| "A man put a giant thing under a seat." | "Мужчина положил гигантскую вещь под сиденье." |
| The seat to be tested shall be mounted: | 2.1 Сиденье, подлежащее испытанию, должно устанавливаться: |
| Step 2 (Dummy and seating procedure for upright seat) TBD | Этап 2 (Манекен и процедура его установки на сиденье с вертикальным углом наклона спинки) |
| The vehicle seat, as modelled, was relatively stiff in the longitudinal direction in comparison to those currently on the market. | Сиденье транспортного средства в соответствии с этой моделью было относительно жестким в продольном направлении по сравнению с теми сиденьями, которые в настоящее время существуют на рынке. |
| A seat equipped with its head restraint and all necessary attachment hardware, as well as all necessary equipment for the activation of dynamic head restraints. | 6.3 Сиденье, оборудованное подголовником, и все необходимые металлические крепежные изделия, а также все необходимое оборудование для приведения в действие динамических подголовников. |
| This bathroom has a shower that's also a steam room, a heated toilet seat and a claw-foot bathtub. | В этой ванной есть душ и ещё парная, сиденье унитаза с подогревом и ванна на ножках-лапах. |
| You put her in a car seat? | Ты усадила ее в сиденье машины? |
| If we pop his seat all the way back, yes? | Если мы отодвинем его сиденье назад, так? |
| No pedal movement, seat's fully back. | педали не двигаются, сиденье полностью отодвинуто. |
| Sit in your seat, you eat your peanuts, you watch the movie... | Сядешь на сиденье, поешь орешков, посмотришь кино... |
| I put one under every seat, | Я положил по одной под каждое сиденье, |
| Getting Jeremy to propose is like getting Jeremy to paint the kitchen or put the toilet seat down. | Попросить Джереми жениться - это как попросить его покрасить кухню, или опускать сиденье в туалете. |
| And to mess with Forman, I smeared cheese underneath the seat so it'd really stink. | И чтобы постебаться над Форманом, я засунул сыр под сиденье, чтобы там хорошенько воняло. |
| Let's put these underneath your seat, all right? | Уберите это под сиденье, хорошо? |
| I still have a dead woman downstairs, a casino mogul with GSR on his hands, a gun on the front seat. | У меня всё ещё мертвая женщина внизу, владелец казино со следами пороха на руках, пистолет на переднем сиденье. |
| Rhonda's car is a stick and until I learn to drive it... I have to sit in the lady seat. | Машина Ронды барахлит, и если я не научусь ее водить, мне придется сидеть на женском сиденье. |
| In this case the usual dummy's position on the driver's seat does not reflect the actual position of the driver. | В этом случае обычное положение манекена на сиденье водителя не соответствует реальному положению водителя. |
| 1.1.2.3. For a manikin in an auxiliary side-facing seat the following biomechanical acceptability criteria have to be met: | 1.1.2.3 В случае манекена, находящегося на вспомогательном сиденье, обращенном вбок, должны быть соблюдены следующие критерии биомеханической допустимости: |
| 3.3.3. Each manikin required shall be installed on a seat in accordance with the following procedure: | З.З.З Каждый используемый для испытания манекен устанавливают на сиденье следующим образом: |
| The rigid items and parts made of plastics of a safety-belt shall be so located and installed that they are not liable, during every day use of a power-driven vehicle, to become trapped under a moveable seat or in a door of that vehicle. | 6.2.1.4 Жесткие части и изготовленные из пластмассы элементы ремня безопасности располагаются и устанавливаются таким образом, чтобы при нормальном пользовании механическим транспортным средством они не могли попасть под передвижное сиденье или в дверь этого транспортного средства. |
| A detailed description of the location, the type of support and the attachments for mounting the head restraint on the seat. | 3.2.3.2 подробное описание местонахождения, типа поддерживающих стоек и креплений для установки подголовника на сиденье; |
| And I look over, and the guy in the passenger seat's | И я посмотрел в окно и увидел парня на пассажирском сиденье |
| Is your husband putting the car seat in the car? | Ваш муж установил детское сиденье машину? |
| When I drop into the passenger seat, gun it! Aah! | Когда я спрыгну на сиденье, сразу трогайся. |
| They are also looking at the range in height that is measured on a seat with an independently adjusted lower seat cushion, when the seat cushion is in the lowest position and at the manufacturers recommended position. | Изучается также вопрос о диапазоне высоты, измеряемой на сиденье с отдельно регулируемой нижней подушкой сиденья, когда подушка сиденья находится в предельно низком положении в соответствии с рекомендацией изготовителей. |