| Just click on the download link/button and a ReGet Deluxe dialog will appear instead of the standard Save As... dialog. | Просто кликните по ссылке/кнопке загрузки, и диалоговое окно ReGet Deluxe появится вместо стандартного Сохранить как... |
| You can considerably simplify the connection to HOTNET by ticking off "Save network parameters". | Вы можете значительно упростить подключение к сети HOTNET, для этого необходимо поставить галочку рядом в пункте «Сохранить параметры этой сети». |
| "Women Umpires May Save Sport". | «WADA лишает спортсменов возможности сохранить свою жизнь». |
| Use the File Quit option on the menubar. You will be presented with the same choice of Save, Discard, or Cancel. | Выберите пункт меню Файл Выход. Откроется то же самое окно с кнопками Сохранить, Отклонить и Отмена. |
| There are unsaved changes to current hole. Save them? | Изменения для площадки не сохранены. Сохранить? |
| Volume plays as expected when using the "Save Tracks" option (MP3 only). | При использовании опции «Сохранить дорожки» (только МРЗ) при воспроизведении громкость звука находится на установленном уровне. |
| Select the checkboxes for [Save Password] and [Sign In Automatically (Auto Sign-In)]. | Отметьте флажками параметры [Сохранить пароль] и [Войти в сеть автоматически (Автоматический вход в сеть)]. |
| Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button. | Введите имя веб- папки. Укажите также адрес сервера, порт и путь к папке и нажмите кнопку Сохранить и подключиться. |
| The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one? | Текущая схема привязок была изменена. Сохранить изменения перед переключением на другую схему. |
| This command saves your file. Use it often. If the file is Untitled then Save becomes Save As. | Эта команда сохраняет текущий файл. Пользуйтесь ею почаще. Если текущий документ Безымянный, то вместо команды Сохранить будет выполнена команда Сохранить как. |
| You can download high resolution pictures (300dpi) in the jpg format by right-clicking on the pictures below and selecting: Save link as. | Изображения с высоким разрешением (300 точек на дюйм) в формате JPG. для загрузки изображений надо щелкнуть правой кнопкой на соответствующей картинке, приведенной ниже, и выбрать опцию «save link as» («сохранить ссылку как...»). |
| In the Save Template dialog box, click Save, and when prompted to overwrite the existing template, click Yes. | В диалоговом окне "Сохранить шаблон" нажмите "Сохранить". Если появится предложение перезаписать существующий шаблон, нажмите "Да". |
| Use File -> Save As to open the Save Image dialog. | Вызовите диалок сохранения файла командой Файл -> Сохранить как. |
| Joins standard AutoCAD commands Zoom extents, Save, Close. Using of this simple command lets to get a full drawing window image preview at the next session. | Эта простая команда позволяет сохранить полное изображение чертежа для его представления в окне preview. |
| Here is a closer view of our results. Save the project as a Xara file for future edits/modifications. | Остается только сохранить готовое изображение как файл Хага, для того чтобы в дальнейшем его можно было редактировать. |
| Save record, Undo, New record, Delete record, Refresh. | Элементы действия следующие: сохранить запись, отмена действия, новая запись, удалить запись, обновить. |
| Click on the checkboxes to show or hide runlevels. The list of currently visible runlevels is saved when you use the Save Options command. | Отметьте опции, чтобы показать или скрыть уровни запуска. Список текущих видимых уровней запуска сохраняется командой Сохранить настройки. |
| If you want GIMP to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the Save input device settings on exit in Preferences/Input Devices. | Чтобы GIMP выбирал активный инструмент, цвет, кисть и текстуру, использовавшиеся в предыдущий раз, необходимо включить параметр «Сохранить параметры устройств ввода при выходе» в диалоге настройки программы. |
| May 24, 2012 - a flash player was introduced to the web interface and a "Save to my Disk" button was added to the shared file page, which allows users to share files published by others to their account. | 24 мая появился flash-плеер в веб-интерфейсе и на странице опубликованного файла, кнопка «Сохранить на мой Диск», которая позволяет положить на свой Диск опубликованный кем-то другим файл. |
| This folder is used for storing drafts of your articles; for example, if you want to do some further work on them but you have no time for it right now. To store an article in this folder choose File Save as Draft in the editor. | Эта папка используется для хранения черновиков ваших статей. Например если вы хотите позже внести изменения в статью. Для сохранения статьи в этой папку выберите в меню редактора Файл Сохранить как черновик. |
| When you have made the changes you want, you must Save them for them to take effect. Either choose the Toolbar icon, or use the File menu. | По окончанию настройки нажмите Сохранить, чтобы изменения вступили в силу. Используйте либо значок на панели инструментов, либо соответствующий пункт в меню Файл. |
| Save it to your hard drive, remembering where you saved it. To go to the downloads page for AKVIS Sketch's unrestricted free ten-day trial, please left click here. | скачайте исходную фотографию, нажав правой кнопкой мыши по фотографии внизу и выбрав в контекстном меню пункт Сохранить рисунок как... (Save Picture As). |
| If you select [Sign In Automatically (Auto Sign-In)], [Save Password] will be automatically selected. | При выборе параметра [Войти в сеть автоматически (Автоматический вход в сеть)] параметр [Сохранить пароль] будет выбран автоматически. |
| and then Save As. Name the file girl-sketch.jpg and choose the format (.jpg, .bmp, or.png). | в диалоговом окне Сохранить изображение (Save as) выбрать каталог, ввести имя файла girl-sketch и указать формат (jpg, bmp или png). |
| He visited Saint Peter's tomb in Rome on 15 September 1864 and it was while reflecting before the tomb that he came upon the idea of a "Plan for the Rebirth of Africa" which was a project with the slogan "Save Africa through Africa". | 15 сентября 1864 года, во время молитвы в соборе святого Петра в Риме, у Даниэле появилась идея миссионерского проекта с девизом «Сохранить Африке с Африкой», то есть содействовать развитию просветительской деятельности на континенте усилиями самих африканцев. |