| If you are going to be creating a lot of similar documents you can save yourself time and trouble by first creating a template and then using that as the basis for the individual documents. | Если вам приходится создавать много однотипных рабочих книг, вы можете сохранить своё время и уменьшить количество работы заранее создав шаблон и используя его в качестве базы для отдельных документов. |
| Any person can save documents in open document formats, which are based on Open Standards, and be sure that people will be able to read those files, independently of the software they use. | Всякий может сохранить документы в одном из открытых форматов, основанных на открытых стандартах, и быть уверенным, что эти файлы будут прочитаны вне зависимости от используемого ПО. |
| You can save your cards to a file to back them up or to transfer them to a different computer. Select the cards that you want to back up. | Карточки можно сохранить в файле для их архивирования или переноса на другой компьютер. Выберите карточки для архивирования. |
| Paula told you that you weren't a ruiner, not at all, that you were a put-togetherer and that you helped her save her marriage. | Паула сказала тебе, что ты не разрушитель, а наоборот скрепительница, ты помогла сохранить их брак. |
| After you make your text you can save it to your computer, to Flickr, or to ImageShack.us and put it on your blog, MySpace, or use it as your LiveJournal userpic. | Вы сможете сохранить результат на Flickr или на ImageShack.us и поместить его в ваш блог или MySpace, а также сможете сделать из него юзерпик для LiveJournal. |
| If you're in a really interesting group IM, you can save the group in your contact list (on a PC) or bookmark it (on a Mac). | Если ты общаешься в интересном групповом чате, ты можешь сохранить эту группу в записную книжку (на ПК) или сделать закладку (на Мас) и вернуться к разговору позже. |
| Well, I have it on good authority that this story is nothing but a lie, and that the White House is so terrified of the truth coming out, they're running a secret war room to help their good friend Cyrus Beene save face... | Из надежных источников мне стало известно, что эта история обычная ложь, и что в Белом Доме так напуганы, что правда всплывет, что они создали целый штаб, чтобы помочь своему хорошему другу Сайрусу Бину сохранить лицо... |
| The Export... menu option on the File menu currently perform the same functions as File Save As... These options let you save a document under a different name or into an other format. | Чтобы сохранить документ, выберите Файл Сохранить или Файл Сохранить как чтобы дать существующему файлу другое имя. |
| Finally, you can save the configuration you have just used before you close the dialog box by pressing the Save Configuration... button. | Закончив работу, можно сохранить сделанную настройку, нажав кнопку Сохранить настройку... |
| Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialog box to let you save the background image file to your own computer. | Если на текущей странице есть фоновый рисунок, этот пункт позволяет сохранить его на ваш компьютер. |
| Save current volumes as default | Сохранить текущий уровень как громкость по умолчанию |
| Save image as default? | Сохранить изображение как используемое по умолчанию? |
| File Save As dialogue box | диалоговом окне "Файл - Сохранить как" |
| Dr. Light attempts to take the Bizarro Supergirl to S.T.A.R. Labs, only to be violently knocked unconscious by Supergirl, who then absconds with her doppelganger and her ship, hoping to stop the Godship and save Bizarro World. | Доктор Лайт, попытавшись взять Бизарро-Супергёрл в STAR Labs, потерял сознание от удара Бизарро-Супергёрл, которая затем скрывается с её двойником и её кораблём, надеясь остановить Годшипа и сохранить Бизарро мир. |
| Any other crunch time, I would love to stay in, cook the books for you, so you can save face in front of your ceo, but tonight is Triviocalypse! | В любое другое сложное время, я был бы рад остаться, сфабриковать бухгалтерские данные, чтобы ты смог сохранить лицо перед своим боссом, но вечером будет Викториногеддон! |
| (In the preview window please use the right mouse button and choose -as wallpaper- or -save image as- in the context menu, to install as your default desktop wallpaper). | (в окне для просмотра пользуйтесь правой кнопкой мыши и выберите "фон монитора компьютера" или "рисунок сохранить как" в контекстном меню, чтобы сделать установку как фон монитора компьютера). |
| The Create Template dialog box also lets you choose a different picture to be displayed above the template name in the startup dialog window, and lets you save your templates under different group names, which will appear as different pages in the dialog. | Диалоговое окно Создать шаблон позволяет выбрать картинку, которая будет отображаться над именем шаблона в диалоге Создать документ, и позволяет сохранить ваш шаблон в группах с разными именами, которые отображаются как разные страницы в диалоге Создать документ. |
| if it felt like we wanted to maybe save some of that money for something else. That's all I wanted to get your opinion on. | Но, милый, я бы чувствовала себя такой же особенной и мне бы понравилось кольцо поменьше, если бы мы решили сохранить небольшую часть этих денег на что-нибудь ещё. |
| Save the worksheet as a new file... | Сохранить таблицу как новый файл... |
| Save the document as a different file... | Сохранить документ в другой файл... |
| Save current keybindings in a keymap file. | Сохранить текущий список комбинаций клавиш. |
| Save open tabs and windows for easy retrieval | Сохранить открытые вкладки и окна |
| Save a copy of your new configuration. | Сохранить копию вашей новой конфигурации. |
| Save the current settings to the current view profile. | Сохранить параметры текущего профиля просмотра. |
| Save currently selected table row's data. | Сохранить выделенную строку данных. |