Перевод save с английского на русский

But even Walter couldn't save him.

Но даже Уолтер был не в силах его спасти.

He felt guilty that he couldn't save Krypton.

Он чувствовал вину за то, что не смог спасти Криптон.

I think I know how we can save Social Security.

Я думаю, я знаю, как мы можем спасти социальное обеспечение.

I believed that she could save me.

Я поверил в то, что она может спасти меня.

I mean that we can save people who are already sick.

Хочу сказать, что мы можем спасти тех людей, которые уже заражены.

I'm guessing she thought it might save her life.

Я полагаю, она думала, что это поможет ей сохранить жизнь.

Maybe we should save it till later.

Может быть, мы должны сохранить эго на потом.

I'd rather save yours than hers.

Я бы предпочел сохранить твою, а не ее.

You can save messages and continue debugging.

Можно будет их сохранить и продолжить отладку и сбор логов.

Cannot save to this file because it is read-only.

Не удается сохранить в данный файл, так как он предназначен только для чтения.

Quite simply, it will save lives.

Попросту говоря, это позволит нам спасать человеческие жизни.

I still thought I could save people.

Я всё ещё думал, что могу спасать людей.

The effective functioning of these public services is of great political importance and can save lives.

Эффективное функционирование соответствующих государственных служб имеет огромное политическое значение и может спасать человеческие жизни.

He believed that invisibility would save lives.

Он верил, что невидимость может спасать жизни.

If I wasn't a nun, you'd let me save my own bacon.

Ты сказал, что если бы я не была монашкой, ты предоставил бы мне самой спасать свою шкуру.

You could save me hours, days even.

Ты могла бы сэкономить часы, даже дни моего времени.

That would save time, money and paperwork.

Это помогло бы сэкономить время, деньги и сократить объем канцелярской работы.

Let me save you some time.

Я хочу сэкономить вам время, мистер Бергенс.

Progress here can both reduce global threats and save resources vital for social and economic well-being.

Благодаря достигаемому в этой области прогрессу можно сократить число глобальных угроз и одновременно сэкономить ресурсы, жизненно необходимые для достижения социально-экономического благополучия.

Using an outside vendor would save UNICEF about $9 million.

Обратившись к внешним поставщикам услуг, ЮНИСЕФ мог бы сэкономить примерно 9 млн. долл. США.

You can save it till after dinner.

Можешь оставить его на после обеда.

Which is why I... save it for myself.

Поэтому я решил всё оставить себе.

Dr. Cranston suggested I save yours till last.

Доктор Крэнстон предложила оставить ее напоследок.

Hum... you know, you can save the drill.

Думаю, вы можете оставить его себе.

If you don't want it tonight, you can save it for tomorrow.

Если ты не захочешь есть сегодня вечером, то можешь оставить на завтра.

The recommendations could potentially save the Organization approximately $37 million.

Выполнение этих рекомендаций потенциально могло бы привести к экономии Организации 37 млн. долл. США.

Overall, a four-year cycle would save time and resources.

В целом перевод на четырехгодичный цикл привел бы к экономии времени и ресурсов.

This will enhance operational performance, increase the safety of flight operations and save money in the long run.

Это повысит эффективность операций и безопасность использования воздушного транспорта и приведет к экономии средств в долгосрочной перспективе.

Therefore each reduction of a language would save $245 per page.

Соответственно, сокращение перевода на один из языков приведет к экономии в 245 долл. США на страницу.

This should improve quality of life for both men and women, and save money.

Эти усилия должны способствовать улучшению качества жизни мужчин и женщин и экономии средств.

Those who drive less will save.

Тот, кто реже пользуется своим автомобилем, будет на этом экономить.

The way I have to scrimp and save and you wasting money on paints.

Я должна только экономить а ты тратишь деньги на свои художества.

You should save your money, then, and not buy red wine for old ladies.

Тогда тебе лучше экономить твои деньги, а не покупать вино для старых дам.

How to reduce waste, save energy.

Как уменьшить загрязнение, экономить энергию.

(b) They also need appropriate technology that will save time and energy.

Ь) они также нуждаются в надлежащей технологии, которая позволит экономить время и силы.

and Sally told Becky Pierson she should save some for the fish

И Салли сказала Бекки Пирсон, что ей стоит приберечь немного жирка для рыбы.

I would ask you save your concern for those who... care for it.

Я прошу приберечь вашу заботу для тех, кто... в ней нуждается.

I think we should save the spray for the way back.

Думаю, надо приберечь веселящий газ на обратный путь.

Maybe we should save it for the next one, the next peak.

Возможно, нам следует приберечь его для следующего пика.

You can save your holier-than-thou, made-for-tv platitudes and drown them in some Holy water, mister.

Можете приберечь ваши лицемерные банальности и потопить их святой воде.

Let me save you the trouble.

Позволь мне избавить тебя от проблем.

I could save you a lot of time and trouble.

Я могла бы избавить тебя от лишних хлопот.

You might as well come out and save us the hassle.

Можете выйти к нам и избавить нас от пустой беготни.

I may save you some useless search.

Я могу... я могу избавить вас от этих тщетных поисков.

You could save him from suffering that you can't even imagine.

Я предлагаю вам избавить себя от страданий, которых вы и не представляете.

The Workers Compensation Act also applies to all workers save for the army.

Закон о компенсации работникам также распространяется на всех работников за исключением военнослужащих.

Abortion: has been declared illegal in Kenya, save in a situation where the mother's life is at regards.

Аборты запрещены действующим в Кении законодательством, за исключением случаев, когда жизнь матери находится в опасности.

Friendship is constant in all other things save in the office and affairs of love.

Во всех делах бывает дружба верной, За исключением любовных дел.

Article 47 in fact suggests that the international criminal court may impose just about any penalty save the death penalty.

Статья 47 фактически предполагает, что международный уголовный суд может применять практически любую санкцию, за исключением смертной казни.

Court hearings were always public, save when they involved State secrecy or immorality, or when witnesses needed to be protected.

Судебное разбирательство всегда проводится на открытых заседаниях за исключением дел, связанных с государственной тайной, моралью или в тех случаях, когда требуется обеспечить защиту свидетелей.

I insist that the only thing that can save us is consumer incentives.

Нам может помочь только увеличение спроса.

If anyone can save it, you can.

Если кто и может помочь, то только ты.

He told me he couldn't save me.

Он ответил, что не может мне помочь.

Now tell me how to use these things, so I can save Myka.

А теперь рассказывай, как с помощью них я могу помочь Майке.

All Stacey wanted was to help save these women from getting screwed in their divorces.

Все чего хотела Стейси это помочь этим женщинам с их разводом.

After one hundred years or so. Computers can save human memories.

Примерно через сто лет компьютеры смогут сохранять человеческие воспоминания и закладывать их в новорождённых детей.

You can save individual game configurations.

Вы можете сохранять индивидуальные настройки для каждой игры.

This download allows you to export and save to the PDF and XPS formats in eight 2007 Microsoft Office programs.

Данный загружаемый файл позволяет экспортировать и сохранять данные в форматах PDF и XPS в восьми программах пакета 2007 Microsoft Office.

Teachers hope that students take their projects home, share with their parents, and possibly save them in a portfolio.

Учителя надеются, что учащиеся будут забирать свои проекты домой, обсуждать их со своими родителями и, возможно, сохранять их в своих портфолио.

Please leave it to the clipboard will save a copy just in case the full text.

Пожалуйста, оставьте его в буфер обмена будет сохранять копии только в случае полного текста.

We have everything we need, save perhaps political will.

У нас есть все, что нам нужно, кроме, наверное, желания политиков.

We recognise no authority, save that within ourselves.

Мы не признаем никакую власть кроме той, что в нас самих.

She had no particular can save one.

У нее не было никаких особых сил, кроме одного.

No one I know save the strange doctor knows Longfoot's secret.

Никто, кроме странного доктора, не знает тайну Лонгфута.

I've served on this council longer than any vampire, save for Roman.

Я служил этому совету больше, чем кто-либо из вампиров, кроме Романа.

Maybe he feels guilty that he couldn't save you.

Может он испытывает чувство вины за то, что не смог уберечь тебя.

I just figured we'd save her from Ryan.

Я просто подумал, что нам стоит уберечь её от Раяна.

And I wish I could save Lincoln from that, but I suspect somehow HYDRA is tracking Gordon's movements.

Я бы хотела уберечь Линкольна от этого, но думаю, ГИДРА как-то следят за передвижениями Гордона.

I thought I could save her.

Я думала, что смогу ее уберечь.

You couldn't save us from the bandit, we had to try self-defense.

Вы не сумели уберечь нас от бандита, пришлось заняться самообороной.

I just still say save your matches.

Тем не менее, советую вам сберечь именно ваши спички.

And all I've ever wanted to do is save her life.

А все, что я когда-либо хотел сделать, - это сберечь ее жизнь.

Honestly, I would rather save my energy for the drive home.

Так что, откровенно говоря, я бы предпочел сберечь нервы и потратить их на дорогу домой.

That action will avert a great deal of misery and save many lives.

Эта акция позволит избежать немалых бед и сберечь массу жизней.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Такие технологии могут сберечь 4/5 капитала, необходимого для производства автомобилей.

You should save it for when you die.

Ты должен откладывать их до тех пор, пока не умрешь.

I can finally save up and get Beth that engagement ring.

Я наконец могу откладывать деньги на обручальное кольцо для Бет.

With this scheme women must save every week with the amount left entirely to individual women.

Согласно Плану женщины должны каждую неделю откладывать некоторую сумму, размер которой каждая участница определяет самостоятельно.

It is enough to dream about own car, save money and worry that they can devalue.

Хватит мечтать про собственное авто, откладывать деньги и волноваться, что они могут обесцениться.

They want to spend less and save more.

Хотят меньше тратить и больше откладывать.

More than I could save in a lifetime.

Мне за всю жизнь не скопить такой суммы.

I can't save up more money.

Больше денег я скопить не смогу.

I mean, I was, like, hoping that I could get a job and save up some money.

Я имею ввиду, я могла бы устроиться на работу и скопить немного денег.

In Manila, there's a possibility that I can save up... so I can probably work outside of the country.

В Маниле больше возможности скопить денег, чтоб потом уехать работать заграницей.

The kind of money I'm talking about, you couldn't save it in a lifetime.

Такие деньги тебе и за всю жизнь не удастся скопить.

Since I don't have a job, I can't save money.

Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги.

You can't eat all the time and we should save money.

Ты не можешь всё время есть, и нам лучше копить деньги.

I'm going to work hard, save my money and find a doctor who will do that surgery.

Я буду усердно работать, копить деньги и найду доктора, который сделает эту операцию.

You cannot "save" free minutes in one and use them in the next month.

Нельзя "копить" бесплатные минуты в одном месяце и использовать их в другом.

If you're really a businesswoman, you'd stack chips, not save 'em.

Если ты и правда предприниматель, то нужно делать деньги, а не копить их.

Master, save your precious life.

Повелитель, вам нужно беречь свою драгоценную жизнь.

So let's save my breath for Cathy because you're going to need it all the more.

Так давайте беречь дыхание для Кэти, поскольку вы собираетесь нуждаться в нем все больше.

I'll save the wood, too, so you can turn it into pulp and make napkins.

Я буду беречь лес тоже и вы сможете превратить его в целлюлозу и сделать салфетки.

We beseech you in all humility to animate, rule, and save your people.

Мы просим вас со всей покорностью вдохновлять, править и беречь свой народ.

You should save this one, so that you look like a human.

А эту ты беречь должен, чтобы человеком выглядеть.

Should I tell you to abandon me and save yourself, you must do so.

А если велю бросить меня и спасаться самому, ты подчинишься.

Master, you must save yourself.

Хозяин, ты должен спасаться!

We'll save ourselves together and pray jointly.

Будем вместе спасаться, молиться.

But we must save our hides.

Но сейчас надо спасаться.

We can only save ourselves.

Мы должны спасаться сами.

Those combined efforts can save hundreds of thousands of lives annually and help meet the mortality goal for target countries set by the Roll Back Malaria Global Strategic Plan.

Эти совместные усилия позволят ежегодно спасать жизни сотен тысяч людей и помогут добиться цели сокращения коэффициента смертности в странах, перечисленных в «Глобальном стратегическом плане борьбы с малярией».

He believed that invisibility would save lives.

Он верил, что невидимость может спасать жизни.

They say the V's medical cures can save lives.

Говорят, медицина визитёров может спасать жизни.

And this machine is able to enable surgery and save lives because it was designed with this environment in mind.

Этот аппарат способен обеспечивать проведение операции и спасать жизни, потому что он был создан для этих условий.

Your job will be to go save lives.

Ваша миссия будет собирается спасать жизни.

I mean, I've got to go save the world.

Я ведь должна идти спасать мир.

At this rate, we will save the world in another 21 years.

Такими темпами мы будем спасать мир еще лет 20.

You have to run off and save the world.

Вы должны бежать и спасать мир.

Just like devilicus made warrior angel stand up and save the world.

Как когда-то Дивеликус, заставивший Ангела-Воителя спасать мир.

When Rose was four, her mom left us to go save the world.

Когда Розе было 4, её мама оставила нас и отправилась спасать мир.