| I'll say it again, let her go I'll open the safe. | Повторяю, отпустите её И я открою сейф |
| This is the chairwoman's office, and that's the chairwoman's safe. | Это офис председателя, А это сейф председателя. |
| Any chance we can really break into the safe and steal the money in the next five minutes? | Есть шанс, что мы на самом деле сможем взломать сейф и украсть деньги за 5 минут? |
| Sure, there's a safe... but you've all night, an isolated house | Согласен, сейф, но у вас будет вся ночь, и дом стоит уединённо. |
| We would put the cash in a drop safe and leave the registers open To show that there wasn't anything to steal | Мы должны были положить деньги в потайной сейф и открыть лоток кассы, чтобы показать, что брать здесь нечего. |
| You made him open that safe, but what you didn't know was that he had a gun, and when he reached for it, this is where it ended. | Вы заставили его открыть сейф, но что ты не знал так это то что у него был пистолет и как только он потянулся за ним все было кончено. |
| And why leave documents like that on her computer in her desk when she has a state-of-the-art safe? | Зачем оставлять вот так документы в компьютере, в столе, если есть сейф? |
| You know you can still let me open the safe, right? | Если что, я могу взломать сейф. |
| There are only three people in the world who have the talent to get inside that safe. | Да? Только З человека в мире могут открыть этот сейф |
| In addition, there is a need to upgrade the locks, install window guards, buy a stronger safe with adequate space to store bills and install an alarm system connected to the Security and the Finance Sections to detect unauthorized entry into the room. | Кроме того, необходимо заменить имеющиеся замки более совершенными, установить решетки на окнах, купить более прочный сейф надлежащих размеров для хранения банкнот и установить систему сигнализации, связанную с Секцией охраны и Финансовой секцией, для обнаружения несанкционированного проникновения в комнату. |
| The Board noted that the cashier's office was not adequately protected and that the safe had also not been adequately secured to prevent such theft. | Комиссия отметила, что помещения кассы не охранялись надлежащим образом и что сейф также не был должным образом защищен для предотвращения такой кражи. |
| The Claimant alleges that upon the return of its staff to the post after the cessation of military operations, it was discovered that the safe had been broken into and the property looted. | Заявитель утверждает, что по возвращении его сотрудников на пост после прекращения военных операций было обнаружено, что сейф был взломан, а ценности - похищены. |
| Country offices were advised to designate the petty cash custodian in writing, discontinue the practice of including personal funds with office funds and procure a safe for storage of office valuables. | Страновым отделениям было рекомендовано назначить на основании письменных распоряжений хранителя небольших наличных сумм, прекратить практику совместного хранения личных и казенных средств и выделить сейф для хранения казенных ценностей. |
| Did you think that I'd open that safe and then me and Raoul would wait while you picked out your share? | Ты думал, что я открою тебе сейф... а потом мы с Раулем будем ждать, пока ты заберешь свою долю? |
| Elevator's dead until that safe's out, Casey! | Лифт не запустить, пока не вытащим сейф, Кейси! |
| And you think he posed as a workman to hide the hard drive we're after in that safe? | Полагаешь, он под видом рабочего положил диск к этот сейф? |
| If someone got into the safe, would they just take the promissory note, not the cash and the gold sovereigns? | А что если, забравшись в сейф, некто взял только долговое обязательство, но не тронул деньги и золотые соверены? |
| I double back with the key, empty the satchel, open the safe. | Я достаю ключ, открываю сумку, и открываю сейф. |
| How y'all get the safe in here, and you can't get it out? | Сюда сейф втащили, а вытащить не можете? |
| Right around the time the money went from the register to the safe. | Примерно в это время деньги обычно перекладывались из кассы в сейф |
| Okay, so we need to get into the vault without being seen, we need to return the key to Holmes before he realizes it's gone, then we need to open the safe without being seen, take the money, and get away. | Итак, нам надо проникнуть в хранилище незамеченными, нам надо вернуть ключ Холмсу, пока он не обнаружит пропажу, потом надо открыть сейф, незаметно забрать деньги и скрыться. |
| He came to my room. Morgan, maybe the vault that the glasses are in is a safe in Bo Derek's room. | Морган, может, хранилище, где лежат очки - это сейф в комнате Бо Дерек |
| So, either someone got to Hardy and he switched out the guns before he gave it to me, or someone from this office went into the safe after I locked it in there and switched out those guns. | Итак, или кто-то добрался до Харди и он подменил пистолет прежде, чем отдал его мне, или кто-то из этого офиса забрался в сейф после того, как я его туда положила и подменил пистолет. |
| What I mean is how did you come to open the safe on that particular morning at that particular time? | Что я имею в виду, это как вас угораздило открыть сейф в то конкретное утро, в тот конкретный момент времени? |
| Do you usually open the safe once a week, twice a week, once a month? | Вы обычно открываете сейф раз в неделю, два раза в неделю, раз в месяц? |