| It's an affordable, safe, convenient way to get around. | Это доступный, безопасный и удобный способ передвижения. |
| This place, this town is not safe. | Это место, этот город не безопасный. |
| If we can't guarantee safe passage to the station- | Если мы не можем обеспечить безопасный прилет на станцию... |
| Parties to conflicts must commit themselves to sparing primary health-care services, including water delivery, and they must guarantee safe passage for humanitarian organizations so that they can deliver assistance and services to children, including in resettlement and refugee camps. | Стороны конфликтов должны взять на себя обязательства оберегать службы первичной медико-санитарной помощи, включая водоснабжение, и гарантировать гуманитарным организациям безопасный проход, чтобы они могли оказывать детям, в том числе в лагерях переселенцев и беженцев, соответствующие помощь и услуги. |
| However, since the intervention "Safe Neighbourhood - Friendly Neighbourhood", that took place on 6 June, there had been a notable reduction of criminality and no homicides had been registered since that date. | Однако благодаря акции "Безопасный район - район, пригодный для жизни", которая состоялась 6 июня, масштабы преступности значительно сократились и убийств после этого не совершалось. |
| We have this bunker where people like us are safe. | У нас есть убежище, где такие же как мы находятся в безопасности. |
| She's not safe when she's around you. | Она не в безопасности когда ты рядом. |
| I need to know if it's safe. | Я должен знать, в безопасности ли она. |
| Between the both of us we'll make sure she's safe, never on her own. | Мы договоримся между собой и будем знать, что она в безопасности, а не предоставлена сама себе. |
| So until we get this situation sorted out... I think it's best if everybody goes home and stays safe. | Так что, пока мы не разобрались в ситуации, я думаю, будет лучше, если все разойдутся по домам и будут в безопасности. |
| So Kanae found the key and opened the safe and finally found them. | Тогда Канае нашла ключ, открыла сейф и наконец увидела их. |
| I'm happy to open my safe. | Я с радостью открою свой сейф. |
| The safe is the most expensive thing here. | Сейф - самая дорогая вещь здесь. |
| I'm sorry about showing the books, Miss Vance... but she and I got to talking, and... first thing I know, the safe was open, the books out. | Я прошу прощения за то, что показал книги, мисс Вэнс мы разговаривали а когда я спохватился, сейф уже был открыт и книги вынуты. |
| Found the safe in Kern's office. | Нашел сейф в офисе Керна. |
| Are you telling me we can't keep the world safe in an election year? | Хочешь сказать, что в год выборов мы отказываемся обеспечивать безопасность? |
| So, Marnie Owens survives a tour of duty in one of the city's worst high schools... but she isn't safe in her own apartment. | Итак, Марни Оуэнс выжила после стольких лет работы в одной их худших школ города но не смогла обеспечить безопасность в своем собственном доме. |
| Various control measures at the production or waste handling facilities would ensure safe work environments and regulations on waste handling of products etc. | Различные меры регулирования на предприятиях, занимающихся производством веществ или переработкой отходов, обеспечили бы безопасность на рабочем месте и соблюдение норм удаления отходов от изделий и т.д. |
| The main focus of the Code of Conduct for Safe and Honourable Tourism was encouraging tourist activities to be undertaken with respect for basic rights such as dignity, safety and freedom from exploitation and trafficking in persons for both tourists and local residents. | Основное внимание в кодексе поведения для безопасного и достойного туризма уделяется поощрению туристической деятельности, которая осуществляется при уважении таких основных прав, как достоинство, безопасность и свобода от эксплуатации и торговли людьми, применительно и к туристам, и к местным жителям. |
| Better safe than sorry. | Лучше безопасность чем сожаления. |
| Trade with the East looks a safe bet. | Похоже торговля с Востоком - надежный бизнес. |
| I'm a safe pair of hands. | И я надежный партнер. |
| Words like "stabilized", "secure", "safe". | Ободряющие, как "стабилизировать" "надежный", "охранять безопасность". |
| Booking online in advance is more convenient because it saves time and money because online the prices are always lower than elsewhere, is safe and reliable and you always get what you pay for. | Забронировать он-лайн заранее выгодно, потому что можно сэкономить время и деньги, поскольку он-лайн цены всегда ниже чем в других местах, безопасный и надежный метод где получите всегда то, что заплатите. |
| Secure tenure has been considered an important precondition for residents of slums and informal settlements to have safe shelter and a safe living and working environment without fear of forced eviction. | Гарантии против необоснованного выселения рассматриваются в качестве важного условия, позволяющего жителям трущоб и самовольно застроенных районов иметь надежный приют и безопасные условия жизни и работы, не опасаясь насильственного выселения. |
| I fear it isn't safe anymore. | Я боюсь, что нам теперь везде небезопасно. |
| That name is not safe outside the Shire. | С этим именем небезопасно ходить за пределами Шира. |
| It's not safe there for him anymore. | Там больше небезопасно для него. |
| DDA Rios insisted that Mr. Gibbs be allowed to appear, but in our opinion, it's not safe. | Помощник прокурора Риос убеждала нас дать М-ру Гиббсу возможность выступить в суде, но по нашему мнению это небезопасно. |
| It's not safe for you here. | Тебе здесь небезопасно оставаться. |
| Perfectly safe, I assure you. | Это совершенно не опасно, уверяю вас. |
| If it's not safe, how come you can go in? | Если там опасно, то почему ты туда заходишь? |
| Is this snake safe to touch? | Эту змею не опасно трогать? |
| Those girls aren't safe. | Девочкам опасно там быть. |
| It's not exactly a safe place to be a teenager. | В этом городе опасно просто даже быть подростком. |
| Tell them that it's safe. | Скажи им что всё в порядке. |
| Messages so Phillip knows it's safe. | Чтобы Филип знал, что все в порядке. |
| you thought your plumbing was safe but your jeans were half-mast | Ты думал, твои трубы в порядке, но джинсы оказались приспущены. |
| It did not say much, only that she is safe. | Там мало написано, только то, что она в порядке. |
| In the end we got to her door, and we thought we were safe. | Мы дошли до двери ее номера и решили, что все в порядке. |
| You're not safe as long as you have these stamps. | Вы в опасности, пока эти марки у вас! |
| She and the baby aren't safe. | Она и ребенок в опасности. |
| No, we're not safe. | Нет, мы в опасности. |
| No one's safe anymore. | Все теперь в опасности. |
| You're not safe. | Вы все еще в опасности. |
| Your careers are safe. | Вашим карьерам ничто не угрожает. |
| You're safe now. | Вам ничего не угрожает. |
| Are we safe, Siobhan? | Нам что-нибудь угрожает, Шивон? |
| Your identity is safe. | Тебе ничто не угрожает. |
| This service is rendered only upon agreement with the doctor in charge if home stay is safe and enables better recovery. | Эта услуга предлагается пациенту только по согласованию с лечащим врачом и в ситуациях, когда жизни пациента ничто не угрожает и когда пребывание в домашних условиях способствует его выздоровлению. |
| He's someone that is hired to bring back a kidnapped loved one home safe and sound. | Его нанимают, чтобы вернуть похищенных близких домой в целости и сохранности. |
| He and the Tweeds are safe and sound in Arkham. | Он с Твидами в целости и сохранности в Аркхэме. |
| You must deliver them to HQ safe and sound! | Чтоб доставить в штаб в целости! |
| We got the piano back safe, Mom. | Доставили назад фортепиано в целости. |
| No! No, you leave your cash safe and sound where it is. | Пусть ваши деньги останутся в целости и сохранности. |
| I should go back to work where it's safe. | У меня есть работа, где спокойно, где меня любят. |
| I've never felt this safe before. | Мне очень спокойно с тобой. |
| No one is safe here. | Здесь теперь НЕ спокойно. |
| Tonight we're safe here in Houston | Сегодня нам в Хьюстоне спокойно |
| But if all the plans are legitimate, then the matter has to be regarded calmly so that we can ensure a safe return for the Serbs. I am quite proud to say that the first families have already returned. | Но раз все планы по возвращению беженцев осуществляются на легитимной основе, то вопрос должен быть рассмотрен спокойно, с тем чтобы мы могли обеспечить безопасное возвращение сербов. |
| Awarded the Air Force distinguished service medal for the safe extraction of a NATO unit pinned down behind enemy lines in Sarajevo. | Награждена орденом за заслуги ВВС за благополучный вывод отряда НАТО, которые застряли за линией фронта в Сараево. |
| Your neighborhood's completely safe. | У вас очень благополучный район. |
| This used to be a safe neighborhood. | Это был благополучный район. |
| MWA and OEA developed the brochure "Speak up, seek help, safe home" containing information on New Zealand law, the definition of domestic violence and where to go for help. | МДЖ и УЭГ разработали брошюру под заголовком "Не молчи, находи помощь и благополучный дом", где содержатся сведения о новозеландском законодательстве, определение насилия в семье и рекомендации относительно обращения за помощью. |
| But in the end to lift a reef in the mouse it I find myself The fair person of mechanics Behind exception (safe) if you have special mice | но в конце, поднимать подводный камень в мыши этим оказываюсь справедливый человек механики за исключением(невредимый), если ты имеет специальные мышей там это смешнее |
| And that Yemen survives and is safe and sound among our lands? | И что Йемен выжил и, целый и невредимый, по-прежнему в наших рядах? |
| What I need is my brother home safe. | Мне нужен мой брат дома целый и невредимый. |
| He made it, safe and sound. | Он сел! Целый и невредимый. |
| See, and here I am safe and sound. | Я же приехал, живой и невредимый. |
| It's a safe bet, I'd say. | Это беспроигрышный вариант, я бы сказал да. |
| I am not the safe choice. | Я не беспроигрышный вариант. |
| I figured, you know, that was safe. | Я решила, что это беспроигрышный вариант. |
| Sure, then you're always safe. | Конечно. Беспроигрышный вариант. |
| It's a safe bet it's been purged from the CIA database. | Беспроигрышный вариант, так как база данных ЦРУ была подчищена. |