| a. Simple, safe and requires little training; | а. простой и безопасный метод, требующий малой подготовки; |
| In order to build a peaceful and safe world for future generations, our resolve to reduce nuclear and other weapons of mass destruction must lie within the hearts of our leaders and policy makers throughout the world. | Для того чтобы построить мирный и безопасный мир для будущих поколений, необходимо, чтобы наша решимость сократить ядерные и другие виды оружия массового уничтожения нашла отклик в сердцах наших руководителей и политиков всего мира. |
| Safe and unhindered humanitarian access to people in need | Безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ к нуждающемуся в помощи населению |
| Safe, immediate and unhindered access to disaster sites and affected communities is critical to a timely and effective response, particularly in sudden-onset disasters such as earthquakes, where the difference between life and death can literally be measured in a couple of hours. | Для оперативного и эффективного реагирования исключительно важное значение имеет безопасный, немедленный и беспрепятственный доступ в районы стихийных бедствий, в частности к пострадавшим общинам, особенно в условиях таких внезапно возникающих стихийных бедствий, как землетрясения, когда от каких-нибудь двух часов зависит жизнь людей. |
| Well, my worlïs opening up mighty fast and what I got here may be boring, but is safe. | Знаешь, мне и моего мира хватает может быть он скучный, но безопасный. |
| Well, I'm safe because they can't fire the pregnant lady. | Я в безопасности, потому что они не могут уволить беременную. |
| And you made me feel safe... and happy. | А с тобой я чувствую себя в безопасности и счастливой. |
| As you know, for years, this place served as neutral ground for both our communities, a place where all were welcome and safe. | Как вы знаете, долгие годы это место являлось нейтральным для обоих наших сообществ. Место, где всем были рады и все были в безопасности. |
| I felt safe there, at peace. | Чувствовал себя там в безопасности. |
| I am safe, Mohamad. | Я в безопасности, МохАмед. |
| Hotel in Oxford: The reception desk, which is manned 24 hours, also has a hotel safe. | Отель в Oxford У стола администратора, работающего круглые сутки, имеется также сейф отеля. |
| For what it's worth the till's empty, as is the safe below the counter, apart from a few deposit slips. | Как бы то ни было касса пуста, в таком же состоянии сейф внизу прилавка за исключением нескольких депозитов. |
| I've found his safe. | Я нашел его сейф. |
| Each rooms has its own balcons, wc, basin, carpet or marble floors, tv set, minibar, air condation, direkt telephone, telephone in bathroom, hair dryer, baby cote (when needed) and safe box (extra). | Во всех номерах имеется балкон, туалет, ковер или мраморный пол, телевизор, минибар, кондицоионер, телефон, в ванной фен для волос, детская кровать, а также сейф. |
| Here's a fun fact... people often kept two safes, one that was easy to find for minor valuables, and a second safe that was much harder to locate for the extra specials, like blue butterflies. | Люди часто держат два сейфа, один, который легко найти, для менее ценных вещей, и второй сейф, тщательно спрятанный, для особых ценностей, вроде голубой бабочки. |
| No, keeping them safe is what keeps them safe. | Нет, нахождение в безопасном месте обеспечивает их безопасность. |
| I can keep him safe, Miss Goren. | Я обеспечу ему безопасность, мисс Горен. |
| Ensure that schools are welcoming and safe places for boys and girls; | обеспечить необходимые условия и безопасность в школах для девочек и мальчиков; |
| In the coming months and years, starting with the reaffirmation of our commitments at this meeting, we must intensify our efforts to address challenges and create healthy, safe and protective environments for children. | В ближайшие месяцы и годы, начиная с подтверждения на этом заседании нашей приверженности поставленным целям, мы должны активизировать усилия по решению проблем и по созданию для детей жизни, обеспечивающей им здоровье, безопасность и защиту. |
| The additional Movement Control Assistant will be based in Torit and will support the county support bases from this hub location, ensuring that safe, efficient and economical movement control support is provided to meet the operational and administrative requirements of the Mission. | Дополнительный помощник по управлению перевозками будет размещаться в Торите и оказывать поддержку окружным опорным базам из этого узлового центра, обеспечивая безопасность, эффективность и экономичность управления перевозками в соответствии с оперативными и административными требованиями Миссии. |
| It's safe and still in use. | Надежный, все еще в эксплуатации. |
| Because I promised my Khalasar I'd protect them and find them a safe home. | Я обещала защитить мой кхаласар и дать им надежный кров. |
| They also stressed the need for all parties in the country to grant members of the Mission safe and secure access. | Члены Совета также подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны в стране обеспечивали членам Миссии безопасный и надежный доступ. |
| Unfortunately, the ability of humanitarian actors to maintain a presence and safe and secure access to populations in need continues to be severely jeopardized in several humanitarian crisis situations. | К сожалению, способность гуманитарных субъектов поддерживать присутствие и безопасный и надежный доступ к нуждающемуся населению по-прежнему находится под серьезной угрозой в нескольких гуманитарных кризисных ситуациях. |
| Jacques makes me feel so safe. | Жак - надежный человек. |
| No networked device is safe anymore. | Ни одно сетевое устройство больше небезопасно. |
| It's not safe for the girls to be around you, so seeing them is off the table. | Девочкам небезопасно находиться рядом с тобой, поэтому встречи не обсуждаются. |
| It's not safe for them to leave now. | Им небезопасно сейчас уходить. |
| It's not safe for you anymore. | Это больше небезопасно для тебя. |
| Sir, I cannot leave my family, I must take them with me, It is not safe here, There are Tutsi spies everywhere, | Я должен взять их с собой, здесь небезопасно, кругом шпионы тутси. |
| It's safe for you to come out. | Для тебя здесь уже не опасно, заходи. |
| This, this is not safe. | А вот это... это опасно. |
| Is this snake safe to touch? | Эту змею не опасно трогать? |
| He says it isn't safe. | Сказал, что это опасно. |
| It's not safe, Prairie. | Это опасно, Прейри. |
| I am happy for you she's home safe. | Я очень рад, что она дома, в порядке. |
| You're safe and your mom's van is insured. | Ты в порядке, фургон твоей мамы застрахован. |
| You're safe now, all right? | С тобой теперь все в порядке, слышишь? |
| It's okay. I'm going to make sure that you and me are safe, okay? | Всё в порядке, я позабочусь чтобы мы с тобой были в безопасности. |
| I'll just go make sure, they're all nice and safe, shall I? | Я просто проверю, все ли они в порядке, ладно? |
| Don't want you meeting with anyone until I know it's safe. | Не хочу, чтобы ты встречалась с кем-то, - пока ты в опасности. |
| You are not safe out in the open. | Вне этой комнаты, ты будешь в опасности. |
| Until then, no one is safe. | Пока ее не найдут, все в опасности. |
| Nobody is safe now. | Сейчас все в опасности. |
| My family's not safe. | Моя семья в опасности. |
| Aurelan... you're safe now. | Орелан, тебе ничего не угрожает. |
| With you out there protecting our veg, the most important event of the year is safe. | Когда вы стоите на защите наших овощей, наиглавнейшему событию года ничего не угрожает. |
| Again, Jerry, safe from what? | Так что нам угрожает, Джерри? |
| It's safe... for a while. | Тебе ничего не угрожает. |
| Once and for all! Morocco is safe. | Марокко ничто не угрожает! |
| If you had left him alone, it would be at the post office safe and sound. | Если б ты оставила его в покое, документы были бы в почтовом отделении в целости и сохранности. |
| The babies are fine; they are home, safe and sound. | Дети в порядке, они дома в целости и сохранности. |
| I got them nice and safe, mama, just like you told me to. | Я пристроил их, они в целости и сохранности, мама, как ты велела. |
| Here we are, safe and sound! | В целости и сохранности! |
| Description: Arcade race with realistic physical model where a player has to finish first and manage to deliver the lading safe and sound. | Описание: Аркадные гонки с реалистичной физической моделью, в которых игроку необходимо не только доехать до финиша, но и довезти груз в целости и сохранности. |
| Hand him over and we all safe again. | Сдадим его и сможем спать спокойно. |
| And you didn't - you can go to your death safe in that knowledge. | Ты и не предала - ты сможешь умереть спокойно, зная это. |
| Everyone wants to play safe. | И все продолжают спокойно играть. |
| No one is safe here. | Здесь теперь НЕ спокойно. |
| But it's safe, Daisy. | Зато здесь спокойно, Дэйзи. |
| Awarded the Air Force distinguished service medal for the safe extraction of a NATO unit pinned down behind enemy lines in Sarajevo. | Награждена орденом за заслуги ВВС за благополучный вывод отряда НАТО, которые застряли за линией фронта в Сараево. |
| Your neighborhood's completely safe. | У вас очень благополучный район. |
| This used to be a safe neighborhood. | Это был благополучный район. |
| MWA and OEA developed the brochure "Speak up, seek help, safe home" containing information on New Zealand law, the definition of domestic violence and where to go for help. | МДЖ и УЭГ разработали брошюру под заголовком "Не молчи, находи помощь и благополучный дом", где содержатся сведения о новозеландском законодательстве, определение насилия в семье и рекомендации относительно обращения за помощью. |
| But in the end to lift a reef in the mouse it I find myself The fair person of mechanics Behind exception (safe) if you have special mice | но в конце, поднимать подводный камень в мыши этим оказываюсь справедливый человек механики за исключением(невредимый), если ты имеет специальные мышей там это смешнее |
| And that Yemen survives and is safe and sound among our lands? | И что Йемен выжил и, целый и невредимый, по-прежнему в наших рядах? |
| I'm just glad that you made it home safe. | Главное, что ты вернулся домой целый и невредимый. |
| He made it, safe and sound. | Он сел! Целый и невредимый. |
| Home safe and sound. | Дома живой и невредимый. |
| I think Shakespeare's a safe bet. | Мне кажется, Шекспир - это беспроигрышный вариант. |
| It's a safe bet, I'd say. | Это беспроигрышный вариант, я бы сказал да. |
| I am not the safe choice. | Я не беспроигрышный вариант. |
| I figured, you know, that was safe. | Я решила, что это беспроигрышный вариант. |
| Sure, then you're always safe. | Конечно. Беспроигрышный вариант. |