Перевод safe с английского на русский

I've basically gone into safe mode.

Я, можно сказать, ушел в безопасный режим.

A safe predictable world Where actions have consequences.

Безопасный предсказуемый мир, где действия влекут за собой последствия.

Rapid, safe and unhindered access remains a critical challenge.

Быстрый, безопасный и беспрепятственный доступ - это по-прежнему одна из наиболее важных задач.

We must ensure safe and unhindered humanitarian access to civilians in need.

Мы должны обеспечить гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся в помощи гражданскому населению.

Now everyone recognizes that we need safe, clean and affordable transport.

Теперь уже каждый понимает, что нам нужен безопасный, экологически чистый и доступный транспорт.

A safe place to raise kids.

Место, где можно растить детей в безопасности.

You tell them nothing to keep them safe.

Не говори им ничего, что бы держать их в безопасности.

I felt safe, if that makes any sense.

Я чувствовала себя в безопасности, если в этом есть смыл.

I pay your school good money to keep my son safe.

Я плачу вашей школе кучу денег, чтобы мой сын был в безопасности.

Shelby won't testify unless she's safe.

Шелби не даст показания, пока она не будет в безопасности.

You almost got caught just looking at the safe.

Тебя чуть не поймали, пока ты лишь смотрела на сейф.

Give Corrado your jewels to put in the safe.

Отдай Коррадо свои драгоценности, чтобы он положил их в сейф.

They said people like us always had a safe.

Они сказали: у таких людей как мы всегда есть сейф.

Open that wall safe and prove us wrong.

Открыть этот стенной сейф и доказать, что мы ошибаемся.

I see the safe was open.

Я так понял, что сейф был открыт.

But we're trying to keep kids safe.

Мистер Беннет, я вас понимаю, но мы стараемся обеспечить детям безопасность.

Supervision of offenders sentenced to safe custody.

Надзор за лицами, освобожденными из-под стражи, обеспечивающей безопасность.

Transport ministries should provide safe roads so that children can bike to school.

Министерство транспорта должно обеспечить безопасность на дорогах, с тем чтобы дети могли добираться в школу на велосипеде.

Plenty of sunlight to keep us safe.

И достаточно солнечного света, чтобы обеспечить нам безопасность.

They must also guarantee safe schools, free from discrimination and violence.

Они должны также гарантировать безопасность в школах, где не должно быть места дискриминации и насилию.

He was sweet, strong, safe.

Он был обходительный, сильный, надежный.

It's a good, safe car.

Это - хороший, надежный автомобиль.

It's safe and still in use.

Надежный, все еще в эксплуатации.

I put it in a very safe mutual fund That will pay him dividends each month.

И поместила их в очень надежный фонд, и он будет получать дивиденды каждый месяц.

Trade with the East looks a safe bet.

Похоже торговля с Востоком - надежный бизнес.

It is no longer safe or viable to outsource the movement of personnel and supplies.

Осуществление перевозок персонала и предметов снабжения силами подрядчиков стало небезопасно или невозможно.

And last night he said it's not safe out there.

А прошлой ночью сказал, что там небезопасно.

Look, it's not safe to stay here.

Послушай, оставаться здесь небезопасно для тебя.

You and Harry aren't safe here.

Для вас и Гарри здесь небезопасно.

You know it is not safe for them in Cuba anymore.

Вы же знаете, на Кубе для них уже небезопасно.

While the treatment is safe and painless.

При этом, лечение - не опасно и не больно.

You're not safe here in Starling City.

Вам опасно находится в Старлинг Сити.

I don't know, but it's not safe.

Не знаю, но это опасно.

I'm going down to the field to see that it's safe.

Но я пойду на стадион, чтобы убедиться, что это не опасно.

The mountains are full of robbers and it isn't safe for me to travel alone.

В горах полно разбойников, одной мне путешествовать опасно.

Eat if you want your child safe.

Ешь, если хочешь, чтобы ребенок был в порядке.

I installed those cameras for security to make sure Meghan was safe.

Я установил эти камеры ради безопасности, чтобы быть уверенным, что Меган в порядке.

I had to make sure Hurley was safe.

Мне нужно убедиться, что с Херли все в порядке.

We'll make sure he's safe.

Мы убедимся, чтобы с ним всё было в порядке.

Laurel, so glad you're safe.

Лорел, очень рады, что ты в порядке.

She's not safe around you.

Она в опасности, когда она рядом с тобой.

And as long as he is, those people aren't safe.

И чем дольше, тем больше людей в опасности.

As long as Scott is free, my family isn't safe.

Пока Скотт на свободе, моя семья в опасности.

I swear, no one on this base is safe.

Клянусь, на этой базе все в опасности.

In fact you're not safe lying in your bed.

Ты в опасности даже когда просто лежишь в постели.

We're here together, safe.

Мы вместе, нам ничего не угрожает.

I'm perfectly safe, but come on in.

Нам ничто не угрожает, но проходите.

As long as they are around, Uncle Michael is safe.

Покуда они рядом, дяде Майклу ничто не угрожает.

And that means you and Ellie are safe.

А значит тебе и Элли ничто не угрожает.

Trust me, it's too safe.

Поверь, тут мне вообще ничего не угрожает.

So it'd be there on his safe return home.

И там она оставалась до того момента, как он возвращался домой в целости и сохранности.

They need her safe and sound till they get you.

Она нужна им в целости и сохранности, пока они не получат тебя.

Just make sure you return her safe and sound.

Только убедитесь в том, что вы вернете ее в целости и сохранности.

I'm safe and sound in Nicaragua.

Я в целости и сохранности, звоню тебе из Никарагуа.

She might be home already, safe and sound.

Она, должно быть, уже дома, в целости и сохранности.

Maybe they just need a place to feel safe.

Может он просто ищет место, где б ему было спокойно.

And thanks to me, Liz Tyler can sleep safe tonight.

Благодаря мне Лиз Тайлер сегодня может спать спокойно.

I guess I feel safe with you.

Рядом с тобой я чувствую себя спокойно.

I feel so safe in your arms, man.

Чувак, в твоих руках мне так спокойно.

Hand him over and we all safe again.

Сдадим его и сможем спать спокойно.

Awarded the Air Force distinguished service medal for the safe extraction of a NATO unit pinned down behind enemy lines in Sarajevo.

Награждена орденом за заслуги ВВС за благополучный вывод отряда НАТО, которые застряли за линией фронта в Сараево.

Your neighborhood's completely safe.

У вас очень благополучный район.

This used to be a safe neighborhood.

Это был благополучный район.

MWA and OEA developed the brochure "Speak up, seek help, safe home" containing information on New Zealand law, the definition of domestic violence and where to go for help.

МДЖ и УЭГ разработали брошюру под заголовком "Не молчи, находи помощь и благополучный дом", где содержатся сведения о новозеландском законодательстве, определение насилия в семье и рекомендации относительно обращения за помощью.

But in the end to lift a reef in the mouse it I find myself The fair person of mechanics Behind exception (safe) if you have special mice

но в конце, поднимать подводный камень в мыши этим оказываюсь справедливый человек механики за исключением(невредимый), если ты имеет специальные мышей там это смешнее

And that Yemen survives and is safe and sound among our lands?

И что Йемен выжил и, целый и невредимый, по-прежнему в наших рядах?

Safe and serene, the Nautilus cruised beneath the tempest.

Невредимый и безмятежный, "Наутилус" проплыл под стихией.

What I need is my brother home safe.

Мне нужен мой брат дома целый и невредимый.

I'm just glad that you made it home safe.

Главное, что ты вернулся домой целый и невредимый.

I think Shakespeare's a safe bet.

Мне кажется, Шекспир - это беспроигрышный вариант.

It's a safe bet, I'd say.

Это беспроигрышный вариант, я бы сказал да.

I am not the safe choice.

Я не беспроигрышный вариант.

I figured, you know, that was safe.

Я решила, что это беспроигрышный вариант.

Sure, then you're always safe.

Конечно. Беспроигрышный вариант.