| Members of the Council called for safe and unhindered access for humanitarian assistance. | Члены Совета призвали обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ к получению гуманитарной помощи. |
| Also, it must be realised that when standards are written, they are constructed to create a safe piece of equipment or to give a safe method of work. | Кроме того, необходимо понимать, что в ходе разработки стандарты составляются так, чтобы создать тот или иной безопасный элемент оборудования или определить тот или иной безопасный метод работы. |
| Warning that, under these conditions a humanitarian catastrophe would be unavoidable during the coming winter months, she called on all Bosnian parties to respect the humanitarian and impartial nature of the international relief effort and to ensure unimpeded and safe access. | Выступив с предупреждением о том, что в предстоящие зимние месяцы гуманитарная катастрофа в этих условиях будет неизбежной, она призвала все боснийские стороны уважать гуманитарный и беспристрастный характер международной деятельности по оказанию помощи и обеспечивать беспрепятственный и безопасный доступ к такой помощи. |
| Two mg of oral triazolam... Every seven hours induces a safe sleep state and a minimal metabolic rate. | Два миллиграмма триазолама внутрь каждые семь часов - это безопасный сон с минимальной скоростью обмена веществ. |
| Heat may be applied through the use of an intrinsically safe, portable hair dryer. However, this technique should not be used if the chemical evidence inside the containers is thermal reactive or if the chemicals are producing flammable vapours. | Источником тепла может быть безопасный по своей конструкции переносной фен. В то же время такой метод не следует применять, если находящиеся внутри контейнера химические доказательства реагируют на тепло или если химические вещества испускают огнеопасные испарения. |
| Yes, but at least you are safe, my son. | Да, но, по крайней мере, ты в безопасности, сынок. |
| It keeps them safe... until they've grown up. | Он держит их в безопасности... пока они не подросли. |
| Couple of days, you'll be back in Farnleigh, safe and sound. | Через пару дней вернёшься в Фарнли и будешь в безопасности. |
| You're safe here, okay? | Здесь ты в безопасности, понял? |
| Animals in the zoo are safe. | Звери в зоопарке в безопасности. |
| Any safe can be cracked with enough time and the right equipment. | Любой сейф может быть взломан при наличии достаточного времени и правильного оборудования. |
| I went with him to Metropolis. I broke into an apartment, found a safe with confidential files. | Я ездил с ним в Метрополис... проник в квартиру, нашел сейф с секретными папками. |
| Okay, so where is this secret safe? | Хорошо, где может быть этот сейф? |
| Chad Emigh, stole a top of the line safe this evening. | Чадом Эмихом, украла сейф последней модели этим вечером. |
| I can't take it. Open the safe. I'll give you all the money you want. | Откройте сейф, я дам вам денег, сколько захотите. |
| I think if you took a close look at what we've been doing, you'd agree that we're keeping the city safe. | Думаю, если бы вы получше присмотрелись к нашей работе, то согласились бы, что мы поддерживаем безопасность в городе. |
| Is such a radical measure safe for the captive Miss Voss? | Обеспечит ли столь радикальная мера безопасность мисс Восс? |
| Collectively, and on behalf of all the world's children, we must pledge that we will make the world safe from all forms of terrorism: physical, social, cultural, environmental or economic. | Сообща и во имя всех детей мира мы должны заявить о том, что мы обеспечим безопасность мира от любых форм терроризма, будь то физического, социального, культурного, экологического или экономического. |
| We are all as safe as we want to be. | Наша безопасность в наших руках. |
| According to the Chief of the State Veterinary Service under the Agriculture Ministry Ismayil Hasanov, products brought to the country on that day received certificates and it was confirmed that those products were safe. | Глава Государственной ветеринарной службы Министерства сельского хозяйства Исмаил Хасанов заявил, что продукты, поставленные в страну к 27 апреля, получили сертификаты, которые подтверждают их безопасность. |
| I put it in a very safe mutual fund That will pay him dividends each month. | И поместила их в очень надежный фонд, и он будет получать дивиденды каждый месяц. |
| Someone big and safe. | Кто-нибудь большой и надежный. |
| Although relevant stakeholders aim to ensure reliable access to safe and effective medicines and to take action against trafficking in fraudulent medicines, there are a number of issues on which no common position has been reached. | Хотя соответствующие заинтересованные стороны стремятся обеспечить надежный доступ к безопасным и эффективным лекарственным средствам и принять меры по борьбе с незаконным оборотом мошеннических лекарственных средств, есть ряд вопросов, по которым еще не выработана общая позиция. |
| They have shown that proper prenatal and obstetric care, safe and reliable contraception, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome prevention and care, and other aspects of health for women are inseparable from such basic amenities as reliable transportation, hygienic conditions and clean water. | Они показали, что надлежащий дородовой и акушерский уход, безопасные и надежные средства контрацепции, предупреждение распространения вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита и лечение инфицированных лиц, другие аспекты охраны здоровья женщин неотделимы от таких основных удобств, как надежный транспорт, надлежащие санитарно-гигиени-ческие условия и чистая вода. |
| Reaffirms that as long as nuclear weapons exist, the United States will maintain a safe, secure and effective arsenal that guarantees the defense of the U.S. and our allies and partners. | подтверждается, что, пока существует ядерное оружие, Соединенные Штаты будут поддерживать безопасный, надежный и эффективный арсенал, который гарантирует защиту Соединенных Штатов и наших союзников и партнеров. |
| You and Harry aren't safe here. | Для вас и Гарри здесь небезопасно. |
| Well, he says it's not safe, in the blackout. | Он говорит, в темноте ездить небезопасно. |
| Because you don't think it's safe? | Потому что думаешь, что это небезопасно? |
| And it would not have been safe for her. | И небезопасно для нее. |
| North Carolina's not safe. | В Северной Каролине небезопасно. |
| Your lover knew it wasn't safe! | Твой возлюбленный знал, что это опасно! |
| You sure he's safe with that literary has-been? | А не опасно давать ребёнка этому литературному огрызку? |
| Artie, how safe is it for the pilot to unplug that computer? | Арти, насколько опасно для пилота отключение этого компьютера? |
| It's not safe for me to be out in the open. | Мне опасно просто так идти по улице. |
| They say it's not safe. | Говорят, здесь опасно. |
| (Laughter) It's okay, it's safe here. | (Смех) Всё в порядке, здесь безопасно. |
| It's all right, you're safe. | Всё в порядке, вы в безопасности. |
| But if it makes them feel good knowing it's sitting in a safe somewhere, maybe it's not such a bad thing. | Но, если это заставляет их чувствовать себя в порядке, зная, что она там где-то в безопасности, может, это уж и не так плохо. |
| You make me feel safe. | С тобой я чувствую, что все в порядке. |
| Marlene's safe, right? | Марлин в порядке, да? |
| I swear, no one on this base is safe. | Клянусь, на этой базе все в опасности. |
| No matter what he said, you're not safe. | Что бы он не говорил, ты в опасности. |
| Did Mona mean she's not safe, or we're not? | Мона хотела сказать, что в опасности она или мы? |
| You're not safe. | Вы все в опасности. |
| We're not safe yet. | Мы ещё в опасности. |
| Again, Jerry, safe from what? | Так что нам угрожает, Джерри? |
| Your secret's safe with me. | Твоему секрету ничего не угрожает. |
| That's where it's safe. | Тут тебе ничто не угрожает. |
| You're safe now. | Вам ничего не угрожает. |
| It was absolutely essential to do everything possible to find the missing persons and for all inhabitants of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium to feel safe and that they were fully-fledged members of Croatian society. | Завершая свое выступление, г-н Ютсис вновь напоминает о безотлагательной необходимости приложить все усилия с целью обнаружения пропавших без вести лиц, а также обеспечить, чтобы все жители Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема чувствовали себя полноправными членами хорватского общества, которым не угрожает никакая опасность. |
| Here he is, safe and sound. | Вот он, в целости и сохранности. |
| I'll get it there safe and sound. | Доставлю все в целости и сохранности. |
| You're welcome for bringing him back safe. | И, пожалуйста, за то, что мы вернули его в целости. |
| I will bring you back safe, sir. | Я верну вас обратно в целости и сохранности, сэр. |
| We kept the boy safe. | Благодаря нам, мальчик в целости и сохранности. |
| Well, they had fun, and you made 'em feel safe. | Ну, им было весело и спокойно. |
| The world is now safe, thanks to you. | Мир может спать спокойно, благодаря вам |
| Knowing that Taani is in safe hands I'll be able to die in peace. | Зная, что Тани в хороших руках я уйду спокойно. |
| The mandate of the International Criminal Tribunal for Rwanda constitutes a challenge: if justice is not brought to Rwanda and if certain countries continue to harbour those suspected of genocide and revisionists, no people in the world can feel safe. | Мандат Международного уголовного трибунала по Руанде ставит серьезную задачу: если не будет реального отправления правосудия в Руанде и если некоторые страны будут и впредь укрывать у себя лиц, подозреваемых в совершении актов геноцида, или ревизионистов, никто в мире не сможет чувствовать себя спокойно. |
| Because it's too safe? | Потому что там слишком спокойно? |
| Awarded the Air Force distinguished service medal for the safe extraction of a NATO unit pinned down behind enemy lines in Sarajevo. | Награждена орденом за заслуги ВВС за благополучный вывод отряда НАТО, которые застряли за линией фронта в Сараево. |
| Your neighborhood's completely safe. | У вас очень благополучный район. |
| This used to be a safe neighborhood. | Это был благополучный район. |
| MWA and OEA developed the brochure "Speak up, seek help, safe home" containing information on New Zealand law, the definition of domestic violence and where to go for help. | МДЖ и УЭГ разработали брошюру под заголовком "Не молчи, находи помощь и благополучный дом", где содержатся сведения о новозеландском законодательстве, определение насилия в семье и рекомендации относительно обращения за помощью. |
| Safe and serene, the Nautilus cruised beneath the tempest. | Невредимый и безмятежный, "Наутилус" проплыл под стихией. |
| What I need is my brother home safe. | Мне нужен мой брат дома целый и невредимый. |
| I'm just glad that you made it home safe. | Главное, что ты вернулся домой целый и невредимый. |
| He made it, safe and sound. | Он сел! Целый и невредимый. |
| See, and here I am safe and sound. | Я же приехал, живой и невредимый. |
| I think Shakespeare's a safe bet. | Мне кажется, Шекспир - это беспроигрышный вариант. |
| It's a safe bet, I'd say. | Это беспроигрышный вариант, я бы сказал да. |
| I am not the safe choice. | Я не беспроигрышный вариант. |
| I figured, you know, that was safe. | Я решила, что это беспроигрышный вариант. |
| Sure, then you're always safe. | Конечно. Беспроигрышный вариант. |