| She needs a safe and stable home. | Ей нужен безопасный и стабильный дом. |
| Together, we can bequeath a safe and secure world to succeeding generations in fulfilment of the noble objectives of the United Nations. | Вместе мы сможем создать безопасный мир на благо будущих поколений, добившись, тем самым, осуществления благородных целей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций. |
| Certain types of environmental activities particularly relevant to community-based action have been introduced gradually into many country programmes, i.e., environmental education, safe waste disposal and recycling, community management of water environment and social forestry. | Во многие страновые программы постепенно включают определенные виды экологической деятельности, имеющие особую значимость для мероприятий на уровне общин, например, экологическое образование, безопасный сброс воды и рециклирование, рациональное использование общинами водных и лесных ресурсов с учетом экологических и социальных аспектов. |
| A safe home, someone to tell you that they love you every single day, and someone to fight for you no matter what. | Безопасный дом, люди, которые каждый день будут говорить тебе что они тебя любят и те, кто будут бороться за тебя, не смотря ни на что. |
| I'm your safe passage. | Я - ваш пропуск на безопасный проход. |
| They refuse to leave because they are safe. | Они отказываются уезжать, потому что чувствуют себя в безопасности. |
| The universe demonstrates that no matter how we protect ourselves, we will never be completely safe. | Университетские демонстранты которые, не важно как защищают себя, они никогда не будут полностью в безопасности. |
| I never got along too well with my dad, you know that, but it'd make me feel safe if he came. | Ты знаешь, я никогда не ладил с моим отцом, но я чувствовал бы себя в безопасности, если бы он пришёл за мной. |
| Mrs. Hopewell, I don't know if you heard yet, but your son turned up safe. | Миссис Хоупвелл, я не уверен, слышали ли вы, но ваш сын в безопасности. |
| I knew she was safe with you, okay? | я знала, что с тобой она будет в безопасности. |
| They asked me if I know who stole the safe from the police... | Спросили, кто украл сейф из полиции. |
| How did you know I have a wall safe? | Откуда вы знаете, что у меня есть стенной сейф? |
| In Bengal, it is believed that when placed within a safe, jackal horns can increase the amount of money within three-fold. | В Бенгалии считают, что если положить шакалов рог в сейф, количество денег в сейфе может увеличиться в три раза. |
| You know, like a big safe. | Ну знаете, как бооольшой сейф! |
| The safe is a Xerxes XO series. | Там сейф серии Ксерксес Икс-О. |
| Humanitarian actors and their property are safe and secure, in particular when UNAMID protection is provided. | Обеспечиваются охрана и безопасность персонала гуманитарных организаций и их имущества, особенно когда за их защиту отвечает ЮНАМИД. |
| The right to health protection and safe working conditions, including safeguards for the reproductive function, is also enshrined in our labour legislation. | В кубинском законодательстве о труде также предусматриваются права на защиту здоровья и на безопасность труда, составляющие часть мер по защите репродуктивного здоровья. |
| The fifth main issue is the safe operation of Nicosia International Airport, which is essentially a technical matter. | Пятым основным вопросом является безопасность эксплуатации аэропорта, что по существу является техническим вопросом. |
| Make schools safe for girls and boys. | обеспечивать безопасность в школах для девочек и мальчиков; |
| The World Health Organization noted that a safe and supportive environment is part of what motivates young people to make healthy choices. | Для расширения прав и возможностей девочек особо важное значение имеет личная безопасность. |
| I'm a safe pair of hands. | И я надежный партнер. |
| Booking online in advance is more convenient because it saves time and money because online the prices are always lower than elsewhere, is safe and reliable and you always get what you pay for. | Забронировать он-лайн заранее выгодно, потому что можно сэкономить время и деньги, поскольку он-лайн цены всегда ниже чем в других местах, безопасный и надежный метод где получите всегда то, что заплатите. |
| I know he's a safe choice, but he's the wrong choice, and it's like I said. | Я знаю, что он - надежный и безопасный выбор, но он - неправильный выбор и, как я сказал, |
| Apparently it's not safe enough. | Оказывается, не очень-то надежный. |
| With the utilization of the Linux operating system, Redhat, we can guarantee reliable, highly available and safe Webhosting. | Применение операционной системы Linux Redhat позволяет нам обеспечить надежный, в любое время доступный и безопасный Web-хостинг. |
| Convince her she's not safe in the mundane world. | Убеди, что ей небезопасно в мире Примитивных. |
| But you're never safe with the Marcos of the world, the men with guns. | Но быть рядом с такими, как Маркос, людьми с оружием, небезопасно. |
| This place isn't safe for you. | Это место для вас небезопасно. |
| It's not safe for either of us. | Это небезопасно для нас обоих. |
| It's not very safe for you here. | Здесь вам будет небезопасно. |
| What do you mean it's not safe? | Что значит "здесь опасно"? |
| Okay, that's not safe or sanitary. | Это опасно и негигиенично. |
| We can meet somewhere safe. | Мы можем встретиться там, где не опасно. |
| Mary Margaret, it's not safe. | Мэри Маргарет, это опасно. |
| It is not safe to be around me any more. | Находиться рядом со мной опасно. |
| It's all right, you're safe. | Всё в порядке, вы в безопасности. |
| I'm not asking you to grass her up, I just need to know that she's safe. | Я не прошу тебя будить ее, я просто хотел удостоверится что он в порядке. |
| Well... so my friends are safe? | Значит... мои друзья в порядке? |
| Looks like our fruity little club is safe after all. | Похоже, наш гадский клуб в конце-концов остался в порядке. |
| He's alive and safe. | Он жив и с ним все в порядке. |
| James, you're not safe here. | Джеймс, ты здесь в опасности. |
| You're not safe here. | Вы здесь в опасности. |
| You're not safe. | Вы все в опасности. |
| Then no one is safe. | Тогда все в опасности. |
| But when an operative is burned, they're not safe in any country except their own. | Но когда оперативник рассекречен, он в опасности во всех странах, кроме собственной. |
| You must stay here, where you're safe. | Да и эти люди могут убить, а здесь тебе ничего не угрожает. |
| And with Church in custody, I take it that your identity's safe. | Учитывая, что Чёрч в тюрьме, твоей тайне ничто не угрожает. |
| This service is rendered only upon agreement with the doctor in charge if home stay is safe and enables better recovery. | Эта услуга предлагается пациенту только по согласованию с лечащим врачом и в ситуациях, когда жизни пациента ничто не угрожает и когда пребывание в домашних условиях способствует его выздоровлению. |
| Which, you know, on the bright side, he's completely safe from Benedict. | С другой стороны, ему совершенно не угрожает Венедикт. |
| WHEN SOMEONE IS THREATNING A WOMAN THAT YOU CARE DEEPLY FOR THERE'S NO ANY LENGTHS THAT YOU WILL GO TO KEEP THAT WOMAN SAFE. | Когда кто-то угрожает женщине, о которой ты решил заботиться, то нет такого расстояния, которого бы ты не прошел, чтобы ее уберечь. |
| We'll keep this safe and sound. | Это будет в целости и сохранности. |
| I have him stashed safe and sound on a deserted island. | Он в целости и сохранности спрятан на необитаемом острове. |
| We'll have them back safe and sound in five hours' time, boss. | Вернем в целости и сохранности, через пять часов, босс. |
| As long as it's safe. | Нет, если она в целости. |
| Why, he's right in this box, safe and sound and out of the way. | Что ты сделал? - Да он сейчас в этом ящике, в целости и сохранности, только выйти не может. |
| She'll see you safe to Cheyenne. | Она спокойно отвезет тебя в Шайенн. |
| At that point, I knew it was safe to make an appearance. | Тогда я поняла, что я могу спокойно заходить. |
| The fact that minorities feel comfortable and safe enough to return home is a positive indication that the situation there is coming under control and is improving. | Тот факт, что представители меньшинств спокойно, без опаски возвращаются домой, говорит в пользу того, что ситуация контролируется и улучшается. |
| A respectable girl wants to live a safe life. | А девушки хотят жить спокойно. |
| But it's safe, Daisy. | Зато здесь спокойно, Дэйзи. |
| Awarded the Air Force distinguished service medal for the safe extraction of a NATO unit pinned down behind enemy lines in Sarajevo. | Награждена орденом за заслуги ВВС за благополучный вывод отряда НАТО, которые застряли за линией фронта в Сараево. |
| Your neighborhood's completely safe. | У вас очень благополучный район. |
| This used to be a safe neighborhood. | Это был благополучный район. |
| MWA and OEA developed the brochure "Speak up, seek help, safe home" containing information on New Zealand law, the definition of domestic violence and where to go for help. | МДЖ и УЭГ разработали брошюру под заголовком "Не молчи, находи помощь и благополучный дом", где содержатся сведения о новозеландском законодательстве, определение насилия в семье и рекомендации относительно обращения за помощью. |
| And that Yemen survives and is safe and sound among our lands? | И что Йемен выжил и, целый и невредимый, по-прежнему в наших рядах? |
| You're here in the theatre, safe and sound, where you belong. | Сейчас вы здесь, в театре, целый и невредимый, там где и должны быть. |
| He made it, safe and sound. | Он сел! Целый и невредимый. |
| See, and here I am safe and sound. | Я же приехал, живой и невредимый. |
| Dan, Dan, please come back safe. | Дан, Дан, вернись целый и невредимый. |
| I think Shakespeare's a safe bet. | Мне кажется, Шекспир - это беспроигрышный вариант. |
| It's a safe bet, I'd say. | Это беспроигрышный вариант, я бы сказал да. |
| I am not the safe choice. | Я не беспроигрышный вариант. |
| I figured, you know, that was safe. | Я решила, что это беспроигрышный вариант. |
| Sure, then you're always safe. | Конечно. Беспроигрышный вариант. |