| Reports say the Russians have offered a safe passage out of the city to the US, British and French garrisons. | Русские предложили безопасный выход из города гарнизонам США, Британии и Франции. |
| The finding would be simplified and the product safe. | Поиск будет упрощен и безопасный продукт. |
| Full, safe and unhindered access to populations in need must be provided. | Необходимо обеспечивать полный, безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению. |
| Its mission is to seek national unity and continue to build a state of wellbeing for all, where everyone could lead a dignified, comfortable, safe and healthy life. | Его миссия заключается в поиске национального единства и продолжении созидания государственного благосостояния для всех граждан, где каждый может вести достойный, комфортный, безопасный и здоровый образ жизни. |
| AI recommended to the TFG to allow safe, timely, unconditional and unimpeded access by aid agencies to all internally displaced persons and civilians in need of assistance in areas under its control. | МА рекомендовала ПФП в районах под его контролем обеспечивать безопасный, своевременный, безусловный и беспрепятственный доступ к учреждениям по оказанию помощи всех внутренне перемещенных лиц и гражданского населения, нуждающегося в такой помощи. |
| Don't worry. We're safe here. | Не беспокойтесь! Здесь мы в безопасности. |
| But I know the boy is safe. | Но я знаю, что мальчик в безопасности. |
| Otto kept him safe up at Stockton, but he gets out tomorrow morning. | Отто сохранял его в безопасности в Стоктоне, но завтра Чак выходит. |
| Once you're all safe, we'll take it from there. | Как только вы будете в безопасности, мы примем дело. |
| Where do you feel - Where do you feel safe? | Где ты себя чувствуешь... в безопасности? |
| You almost got caught just looking at the safe. | Тебя чуть не поймали, пока ты лишь смотрела на сейф. |
| Will you put this back in the safe for me? | Не мог бы ты положить это обратно в сейф. |
| So when Stuart was putting the money in the safe, were you aware of anybody else in the shop? | Когда Стюарт складывал деньги в сейф, Вы знали, что в магазине был кто-то еще? |
| What was he putting in the safe? | Что он убирал в сейф? |
| Vince is upstairs right now emptying out the safe. | Винс сейчас наверху опустошает сейф. |
| So l decided to watch him and make him safe, make it safe. | И я решил следить за ним, чтобы обеспечить его безопасность. |
| Can I just thank you for keeping our country safe? | Могу я просто поблагодарить вас за безопасность в нашей стране? |
| The Security Captain will interface with a wide variety of staff and visitors in order to ensure the safe and adequate functioning of the Section and thereby maintain the security of the seat of the Court. | Начальник службы охраны будет взаимодействовать с самыми разными сотрудниками и посетителями с тем, чтобы обеспечить безопасное и надлежащее функционирование секции и, таким образом, безопасность места пребывания суда. |
| In accordance with the Darfur Plan of Action, the Government of the Sudan is in the process of implementing the safe and secure areas commitment in camps of internally displaced persons and in a 20-kilometre radius around major towns;a | в соответствии с Дарфурским планом действий правительство Судана выполняет свои обязательства по определению районов, в которых можно обеспечить охрану и безопасность, в местах расположения лагерей для перемещенных внутри страны лиц и в радиусе 20 километров вокруг крупных городов; |
| I help keep this place safe. | Я помогаю поддерживать здесь безопасность. |
| It's a good, safe car. | Это - хороший, надежный автомобиль. |
| Education, love, a good clean safe home. | Образование, любовь, хороший, надежный, чистый дом. |
| Someone big and safe. | Кто-нибудь большой и надежный. |
| Slovakia regarded the safe, secure and reliable transit of energy to be critical to the energy security of individual countries and regions. | Словакия считает, что безопасный и надежный транзит энергоносителей имеет решающее значение для энергетической безопасности отдельных стран и регионов. |
| Jacques makes me feel so safe. | Жак - надежный человек. |
| He's in a dark place where the shadows move and it's not safe to stand with him anymore. | Он сейчас в тёмном месте, где лежат тени, и больше небезопасно находиться с ним рядом. |
| Take them off, and The Ark will think we're dying, that it's not safe for them to follow. | Снимем их, и на Арке пдумают, что мы мертвы, что для них небезопасно следовать за нами. |
| This is not safe, Saul. | Здесь небезопасно, Сол. |
| It's about to not be very safe in the flats. | Скоро в секторе будет небезопасно. |
| It's not safe for me to draw money out of Maggie Castner's bank account anymore. | Для меня больше небезопасно снимать деньги со счета Мэгги Кастнер. |
| You're not safe here in Starling City. | Вам опасно находится в Старлинг Сити. |
| I don't know, but it's not safe. | Не знаю, но это опасно. |
| I'll tell you what's not safe... | Я тебе скажу, что опасно... |
| It's not safe to drive at night with dark glasses. | Ночью опасно ездить в темных очках. |
| Don't go to the village, it's not safe. | Только не в деревню, там опасно! |
| Well, I'm glad Mrs Strange is safe. | Ну, я рад, что с миссис Стрендж все в порядке. |
| I will keep him safe, OK? | С ним все будет в порядке, поняла? |
| Tell me that my wife's safe? | Скажите мне, что моя жена в порядке! |
| Story's done, Doyle's safe, all is right with the world. | Статья готова, Дойл в безопасности, в мире всё в порядке. |
| I don't care if you're safe! | Мне плевать, в порядке ты или нет! |
| And now no one's safe because of me. OK. | И теперь все в опасности из-за меня. |
| You are not safe out in the open. | Вне этой комнаты, ты будешь в опасности. |
| James, you're not safe here. | Джеймс, ты здесь в опасности. |
| Nobody is safe now. | Сейчас все в опасности. |
| None of you are safe! | Вы все в опасности. |
| and our high-performing employees understand that they're safe. | И наши лучшие сотрудники понимают, что им ничего не угрожает. |
| He's safe for today I need him to lead me to the scroll tomorrow. | не переживай сегодня ему ничего не угрожает завтра он меня приведет к манускрипту |
| Syria provides these groups with safe harbour, training areas, financial and logistical support, all in clear violation of Security Council resolution 1373 (2001), and in a manner which threatens international peace and security. | Сирия предоставляет этим группам убежище, территории для подготовки, финансовую и материально-техническую поддержку, причем все это делается при прямом нарушении резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности и таким образом, что это угрожает международному миру и безопасности. |
| Ensuring the establishment and operation of Shelters and Safe Houses to shelter women and youngsters at risk. | Содействие созданию и функционированию приютов и убежищ для женщин и молодых людей, которым угрожает насилие. |
| Which, you know, on the bright side, he's completely safe from Benedict. | С другой стороны, ему совершенно не угрожает Венедикт. |
| The baby's back safe and sound. | Ребенка вернули в целости и сохранности. |
| Tell him we get our man back safe and sound, he goes free. | Скажи ему... что он будет свободен, если мы получим нашего человека в целости и сохранности. |
| Well, my dear, we are very grateful to have you home again, safe and sound. | Моя дорогая, мы очень рады, что ты снова дома, в целости и сохранности. |
| You're probably just overtired, which is why this will get you home safe and sound for your curfew. | Конечно. Ты, вероятно, переутомилась, поэтому следует доставить тебя домой в целости и сохранности, чтобы вечерами сидела под замком. |
| No! No, you leave your cash safe and sound where it is. | Пусть ваши деньги останутся в целости и сохранности. |
| With all due respect, officer, that young man did not go home safe last night. | Со всем уважением, офицер, этот молодой человек не добрался спокойно до дома. |
| Even if you think it's safe and sound. | Даже когда кажется, Что все спокойно и безопасно. |
| It's all right, Rose, we're safe. | Спокойно, Роза, мы в безопасности. |
| Tonight we're safe here in Houston | Сегодня нам в Хьюстоне спокойно |
| You needn't worry about me. I will quietly wait for your safe return. | Я буду спокойно дожидаться твоего благополучного возвращения. |
| Awarded the Air Force distinguished service medal for the safe extraction of a NATO unit pinned down behind enemy lines in Sarajevo. | Награждена орденом за заслуги ВВС за благополучный вывод отряда НАТО, которые застряли за линией фронта в Сараево. |
| Your neighborhood's completely safe. | У вас очень благополучный район. |
| This used to be a safe neighborhood. | Это был благополучный район. |
| MWA and OEA developed the brochure "Speak up, seek help, safe home" containing information on New Zealand law, the definition of domestic violence and where to go for help. | МДЖ и УЭГ разработали брошюру под заголовком "Не молчи, находи помощь и благополучный дом", где содержатся сведения о новозеландском законодательстве, определение насилия в семье и рекомендации относительно обращения за помощью. |
| And that Yemen survives and is safe and sound among our lands? | И что Йемен выжил и, целый и невредимый, по-прежнему в наших рядах? |
| Safe and serene, the Nautilus cruised beneath the tempest. | Невредимый и безмятежный, "Наутилус" проплыл под стихией. |
| What I need is my brother home safe. | Мне нужен мой брат дома целый и невредимый. |
| You're here in the theatre, safe and sound, where you belong. | Сейчас вы здесь, в театре, целый и невредимый, там где и должны быть. |
| See, and here I am safe and sound. | Я же приехал, живой и невредимый. |
| I think Shakespeare's a safe bet. | Мне кажется, Шекспир - это беспроигрышный вариант. |
| It's a safe bet, I'd say. | Это беспроигрышный вариант, я бы сказал да. |
| I am not the safe choice. | Я не беспроигрышный вариант. |
| I figured, you know, that was safe. | Я решила, что это беспроигрышный вариант. |
| It's a safe bet it's been purged from the CIA database. | Беспроигрышный вариант, так как база данных ЦРУ была подчищена. |