| It means you're the safe choice, Simon. | Это значит... ты самый безопасный выбор, Саймон. |
| And safe passage through your blockade. | И безопасный проход через вашу блокаду. |
| The Council reaffirms the requirement for all parties to allow safe and unhindered access for humanitarian organizations to the civilian population, in accordance with international law, including applicable international humanitarian law, and the UN guiding principles of humanitarian assistance. | Совет подтверждает требование о том, чтобы все стороны предоставляли безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к гражданскому населению в соответствии с международным правом, включая применимое международное гуманитарное право, и руководящими принципами Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи. |
| My apartment building is so safe. | У нас очень безопасный дом. |
| So, now you know what an online pharmacy is. You realized that it's really a profitable and safe business and decided to try it out. | Итак, вы ознакомились с понятием online pharmacy, поняли, что это действительно прибыльный и безопасный вид бизнеса и решили начать. |
| I need to keep you safe. | Мне нужно, чтобы ты была в безопасности. |
| No, she's safe with us. | Нет, она с нами в безопасности. |
| Your DC plan is safe. | Твой ДК план в безопасности. |
| Well, at least Tori's safe. | Теперь Тори в безопасности. |
| and keeps a gun in her drawer, so she can go about her day feeling safe and protected. | или держит постолет в ящике комода, чтобы чувствовать себя в безопасности в этом суровом мире. |
| Give the combination for the safe and save yourself a beating. | Назови мне комбинацию, открывающую сейф, и я тебя не трону. |
| Why - why put all this junk into a safe? | Зачем - зачем класть весь этот хлам в сейф? |
| Peralta, just so you know, right now, I am taking my medal off the wall and placing it in a locked safe whose combination is known only to me. | Перальта, просто к вашему сведению, прямо сейчас я снимаю медаль со стены и помещаю её в запертый сейф, комбинация замка которого известна только мне. |
| Look for a hidden safe or vault. | Ищи спрятанный сейф или подвал. |
| Do you have a safe? | Сейф у тебя есть? |
| They must also guarantee safe schools, free from discrimination and violence. | Они должны также гарантировать безопасность в школах, где не должно быть места дискриминации и насилию. |
| Do I need to remind you how much money the federal government spends every day to keep a President safe? | Нужно ли мне напоминать вам, как много средств государство тратит каждый день на безопасность президента? |
| Goal 2: Our Children will be cared for, safe, successful at learning and healthy. | задача 2: Нашим детям будут обеспечены забота, безопасность, возможности обучения и здоровье. |
| I run a safe building. | Я гарантирую безопасность здания. |
| Background documents on "Nuclear safety", "Nuclear material accounting, control and physical protection" and "Safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes" are being released separately. | Отдельно будет выпущен информационно-справочный материал "Ядерная безопасность", "Учет, контроль и физическая защита ядерных материалов" и "Безопасное и эффективное обращение с расщепляющимися материалами, в отношении которых заявлено, что они более не требуются для целей обороны". |
| It's a good, safe car. | Это - хороший, надежный автомобиль. |
| One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. | Одно из важных различий между японцами и американцами - это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов. |
| It is hence increasingly recognized that IWT represents a safe, reliable, efficient and environment-friendly mode of transport. | Таким образом, ВВТ все чаще характеризуется как безопасный, надежный, эффективный и экологически благоприятный вид транспорта. |
| Is there a single join that's safe? | Где тут хотя бы один надежный шов? |
| Jacques makes me feel so safe. | Жак - надежный человек. |
| Cole thought it wasn't safe. | Коул думал, что это небезопасно. |
| But you're never safe with the Marcos of the world, the men with guns. | Но быть рядом с такими, как Маркос, людьми с оружием, небезопасно. |
| Augsburg's not really safe for you anymore. | В Аугсбурге вам находиться небезопасно. |
| She's not safe with you. | С тобой ей небезопасно. |
| It is not safe for you or our child out here! | Это небезопасно для нашего ребенка! |
| It's not safe for me to use my usual surrogates. | Мне опасно пользоваться моими обычными суррогатами. |
| Even if you're right, it's not safe for him here. | Даже если ты права, ему опасно здесь оставаться. |
| I think it's safe now to put on your math T-shirts. | Думаю, сейчас уже не опасно надеть ваши математические футболки. |
| You're not safe here, okay? | Тебе здесь опасно оставаться, понимаешь? |
| What do you mean it's not safe? | Что значит "здесь опасно"? |
| I'm glad you're safe. | Я рад, что ты в порядке. |
| Well, I'm glad you're safe. | Ладно, рад, что ты в порядке. |
| He's safe at home. | Он дома, с ним всё в порядке. |
| The baby's safe, Emmeline! | Ребенок в порядке, Эммелина! |
| But is it really safe? | Но ты-то в порядке? |
| Now that Klaus knows where Jeremy is, it's not safe. | Теперь, когда Клаус знает где Джереми, он в опасности. |
| Nothing north of the Thames is safe. | Все, что лежит к северу от Темзы, в опасности |
| Mr. and Mrs. Mesner, your daughter is not safe. | Мистер и мисс Меснер. Ваша дочь в опасности. |
| It wasn't safe for you to know. | Ты была в опасности. |
| You're not safe, either. | Ты тоже в опасности. |
| Look, the leopard's killed and you are safe. | Леопард убит, вам больше ничто не угрожает. |
| As long as I was in his arms, I knew I was safe. | Но пока он был рядом, я знала, - мне ничто не угрожает. |
| So she can never feel safe. | Ей всегда угрожает опасность. |
| Mara is perfectly safe now. | Море теперь ничего не угрожает. |
| It was absolutely essential to do everything possible to find the missing persons and for all inhabitants of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium to feel safe and that they were fully-fledged members of Croatian society. | Завершая свое выступление, г-н Ютсис вновь напоминает о безотлагательной необходимости приложить все усилия с целью обнаружения пропавших без вести лиц, а также обеспечить, чтобы все жители Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема чувствовали себя полноправными членами хорватского общества, которым не угрожает никакая опасность. |
| I'll get it there safe and sound. | Доставлю все в целости и сохранности. |
| Family is safe and sound, fast asleep. | Семья в целости и сохранности, крепко спит. |
| Detectives Carter and Fusco are both safe and sound at one of my properties, Mr. Reese. | Детективы Картер и Фуско в целости и сохранности в одной из моих квартир, мистер Риз. |
| We'll have them back safe and sound in five hours' time, boss. | Вернем в целости и сохранности, через пять часов, босс. |
| All I cared about... was that he do his best to keep himself safe and come home in one piece. | Меня волновало только одно - это то, чтобы он постарался выжить и вернулся в целости и сохранности. |
| He wants to know that you're safe with us. | Он хочет знать, что тебе спокойно с нами. |
| I don't feel safe without peacemaker here. | Ж: Мне не спокойно без Миротворца. |
| So you can tell Ker-rah that it is safe for her to resume her duties. | Так что ты можешь сказать Кире что она спокойно может возвращаться к своим обязанностям. |
| Until we've dealt with her, we're not safe. | Пока мы с ним не разберемся, невозможно чувствовать себя спокойно. |
| He always seemed safe when I was flying with him. | Когда я летал с ним, все было довольно спокойно. |
| Awarded the Air Force distinguished service medal for the safe extraction of a NATO unit pinned down behind enemy lines in Sarajevo. | Награждена орденом за заслуги ВВС за благополучный вывод отряда НАТО, которые застряли за линией фронта в Сараево. |
| Your neighborhood's completely safe. | У вас очень благополучный район. |
| This used to be a safe neighborhood. | Это был благополучный район. |
| MWA and OEA developed the brochure "Speak up, seek help, safe home" containing information on New Zealand law, the definition of domestic violence and where to go for help. | МДЖ и УЭГ разработали брошюру под заголовком "Не молчи, находи помощь и благополучный дом", где содержатся сведения о новозеландском законодательстве, определение насилия в семье и рекомендации относительно обращения за помощью. |
| But in the end to lift a reef in the mouse it I find myself The fair person of mechanics Behind exception (safe) if you have special mice | но в конце, поднимать подводный камень в мыши этим оказываюсь справедливый человек механики за исключением(невредимый), если ты имеет специальные мышей там это смешнее |
| Safe and serene, the Nautilus cruised beneath the tempest. | Невредимый и безмятежный, "Наутилус" проплыл под стихией. |
| See, and here I am safe and sound. | Я же приехал, живой и невредимый. |
| Dan, Dan, please come back safe. | Дан, Дан, вернись целый и невредимый. |
| Home safe and sound. | Дома живой и невредимый. |
| I think Shakespeare's a safe bet. | Мне кажется, Шекспир - это беспроигрышный вариант. |
| I am not the safe choice. | Я не беспроигрышный вариант. |
| I figured, you know, that was safe. | Я решила, что это беспроигрышный вариант. |
| Sure, then you're always safe. | Конечно. Беспроигрышный вариант. |
| It's a safe bet it's been purged from the CIA database. | Беспроигрышный вариант, так как база данных ЦРУ была подчищена. |