| I'm thinking that we need to barter this guy for safe passage. | Думаю нужно обменять его на безопасный проход. |
| The Council demands that the Governments of the Sudan and South Sudan facilitate the safe and dignified return of persons displaced from Abyei to their homes and grant full, safe and unhindered humanitarian access to the Abyei Area. | Совет требует, чтобы правительства Судана и Южного Судана содействовали безопасному и достойному возвращению домой лиц, вынужденно покинувших Абьей, и предоставляли полный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ в район Абьей. |
| Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel so as to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations; | призывает все правительства и стороны в сложных гуманитарных ситуациях обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнять свою задачу оказания помощи пострадавшему гражданскому населению; |
| Safe access to abortion must be guaranteed. | К абортам необходимо обеспечить безопасный доступ. |
| There must be a safe way. | Должен быть безопасный способ. |
| No matter what I feel or don't, we're not safe. | Чтобы я ни чувствовала, мы не в безопасности. |
| Yes, you're safe with the stone. | Да, вы в безопасности с камнем. |
| The Divine Predecessors have suffered casualties but they are now safe | Божественные Предки понесли некоторые потери, но теперь они в безопасности. |
| I feel safe there. | Там я чувствовал себя в безопасности. |
| You said she was safe. | Ты же сказала, что она в безопасности. |
| Francis, do me a favor... stick it in the safe till tomorrow. | Одна. Френсис, лучше положи дело до завтра в сейф. |
| Stuart was... putting the takings in the safe and erm... | Стюарт... Складывал прибыль в сейф И... |
| You're telling me that somebody killed my husband and cut off his finger to get into some safe? | Вы говорите мне, что кто-то убил моего мужа и отрубил ему палец что бы попасть в какой-то сейф? |
| It's a cobalt in-floor safe. | Это кобальтовый напольный сейф. |
| They put the fake horse in the safe while you clowns were running from the guards. | Они засунули в сейф фальшивую лошадь, пока вы сматывались. |
| He'll always be there with her, standing in the shadows to keep her safe... | Он всегда будет рядом с ней стоять в тени, обеспечивая её безопасность... |
| That doesn't mean that they are not safe. | Это же не значит, что они не обеспечивают безопасность полетов. |
| That's what keeps America safe. | И только это обеспечивает безопасность США. |
| Guarantees of safety of civilians entrusted to them in a United Nations safe haven were not able to be fulfilled. | Он был не в состоянии обеспечить безопасность гражданских лиц, вверенных его защите в безопасном убежище Организации Объединенных Наций. |
| My Special Representative has, on many occasions, urged the parties to the conflict to safeguard humanitarian operations in Darfur, and to facilitate safe access for the aid workers to carry out their assistance to affected populations. | Мой Специальный представитель неоднократно настоятельно призывал стороны в конфликте обеспечить безопасность гуманитарных операций в Дарфуре и содействовать безопасному доступу сотрудников, занимающихся оказанием помощи, для оказания содействия пострадавшему населению. |
| Trade with the East looks a safe bet. | Похоже торговля с Востоком - надежный бизнес. |
| I'm a safe pair of hands. | И я надежный партнер. |
| In the words of Faye Wattleton, the only safe ship in a storm is leadership. | По словам Фей Ваттлетон, единственный надежный корабль во время бури - это руководство. |
| Description: We are a safe, clean hostal with a great location in the beautiful city of Madrid.Each room comes with TV, wash basin, safety box, mini bar and hair dryer.We offer budget prices for backpackers and operate 24 hours a day. | Описание: Хостел «Miralva» - чистый и надежный хостел с замечательным расположением в красивом городе Мадрид. В каждом номере есть телевизор, умывальник, сейф, мини-бар и фен. |
| They have shown that proper prenatal and obstetric care, safe and reliable contraception, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome prevention and care, and other aspects of health for women are inseparable from such basic amenities as reliable transportation, hygienic conditions and clean water. | Они показали, что надлежащий дородовой и акушерский уход, безопасные и надежные средства контрацепции, предупреждение распространения вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита и лечение инфицированных лиц, другие аспекты охраны здоровья женщин неотделимы от таких основных удобств, как надежный транспорт, надлежащие санитарно-гигиени-ческие условия и чистая вода. |
| Gary, it's not safe, and I am just trying to look out for you. | Гэри, это небезопасно, и я просто пытаюсь тебя уберечь. |
| This place isn't safe for you. | Это место небезопасно для вас. |
| Eric, it's not safe here anymore. | Эрик, теперь здесь небезопасно. |
| Bonnie, it is not safe for you here. | Бонни, здесь небезопасно. |
| No star is safe in Stormhold- | В Стормхолде быть звездой небезопасно. |
| It's not safe for you either, Albert. | Для тебя тоже опасно, Альберт. |
| It's not safe for him here. | Здесь оставаться ему опасно. |
| You're not safe. | С тобой опасно ездить. |
| It's not safe for you hear. | Здесь тебе находиться опасно. |
| It is not safe to be around me any more. | Находиться рядом со мной опасно. |
| Just... know that we're safe, okay? | Просто... знай, что мы в порядке, хорошо? |
| Look... all that matters to me right now is that you're safe. | Слушай, сейчас мне важно только то, что ты в порядке. |
| You're safe now. I got you here. | Всё в порядке, я держу тебя. |
| Are you safe, ma'am? | Вы в порядке, мэм? |
| They need to know that you're here and you're safe. | Им нужно знать, что вы в порядке. |
| People never feel safe after an attack. | Люди всегда чувствуют себя в опасности после нападения, да? |
| As long as they're out there, you're not safe. | Пока они живы, вы в опасности. |
| If a child of France isn't safe on royal lands what chance is there for anyone else? | Если дитя Франции в опасности на королевской земле то кто в безопасности? |
| You're not safe. | Вы все в опасности. |
| No one's safe anymore. | Все теперь в опасности. |
| We're here together, safe. | Мы вместе, нам ничего не угрожает. |
| Your family and baby, they're safe. | Твоей семье и ребёнку ничего не угрожает. |
| If this is so, then Brad and Janet are quite safe. | Если это так, то Брэду и Джанет ничего не угрожает. |
| You're getting the money out of the safe, while Dokes is threatening you. | Ты достаёшь деньги из сейфа, пока Докс угрожает тебе. |
| Is it safe to come in? | Мне здесь ничто не угрожает? |
| You thought the family was safe by getting away from the woman. | Ты думал, что семья будет в целости если убраться подальше от этой женщины. |
| The babies are fine; they are home, safe and sound. | Дети в порядке, они дома в целости и сохранности. |
| So I want to settle this quickly, put you in the hands of a sailor I just met on the phone, before returning safe and sound to the city. | Я хочу разобраться тут поскорее, передать вас в руки моряка, которого я только по телефону и слышал, а потом вернуться домой в целости и сохранности. |
| What happened was Jeremiah dropped Miss Davenport off in the nearest town, safe and sound. | На самом деле Йеремия доставил мисс Девенпорт в город, в целости и сохранности. |
| Safe and sound back home. | Лежит дома, в целости и сохранности. |
| I guess I feel safe with you. | Рядом с тобой я чувствую себя спокойно. |
| I just figured a plane is a safe place where you and I can hang out and not be seen by our wives. | В самолете мы можем спокойно общаться, а жены про это никогда не узнают. |
| All you need to do is travel safe, okay, Cosima? | Все что тебе нужно - спокойно добраться, ок, Косима? |
| This is a safe place. | Тут можешь говорить спокойно. |
| This hour, when blood of my blood bone of bone, child grown to manhood now - stranger, intimate, not distant but apart - lies safe, off dreaming melodies while love sleeps, safe, in his arms. | Этот час, когда моё кровное, моё родное детище становится зрелым - незнакомец, близкий мне, не далёкий, но в стороне, - спокойно спит, слыша во сне мелодии, пока любовь хранится и спит в его руках. |
| Awarded the Air Force distinguished service medal for the safe extraction of a NATO unit pinned down behind enemy lines in Sarajevo. | Награждена орденом за заслуги ВВС за благополучный вывод отряда НАТО, которые застряли за линией фронта в Сараево. |
| Your neighborhood's completely safe. | У вас очень благополучный район. |
| This used to be a safe neighborhood. | Это был благополучный район. |
| MWA and OEA developed the brochure "Speak up, seek help, safe home" containing information on New Zealand law, the definition of domestic violence and where to go for help. | МДЖ и УЭГ разработали брошюру под заголовком "Не молчи, находи помощь и благополучный дом", где содержатся сведения о новозеландском законодательстве, определение насилия в семье и рекомендации относительно обращения за помощью. |
| And that Yemen survives and is safe and sound among our lands? | И что Йемен выжил и, целый и невредимый, по-прежнему в наших рядах? |
| Safe and serene, the Nautilus cruised beneath the tempest. | Невредимый и безмятежный, "Наутилус" проплыл под стихией. |
| You're here in the theatre, safe and sound, where you belong. | Сейчас вы здесь, в театре, целый и невредимый, там где и должны быть. |
| Dan, Dan, please come back safe. | Дан, Дан, вернись целый и невредимый. |
| Home safe and sound. | Дома живой и невредимый. |
| It's a safe bet, I'd say. | Это беспроигрышный вариант, я бы сказал да. |
| I am not the safe choice. | Я не беспроигрышный вариант. |
| I figured, you know, that was safe. | Я решила, что это беспроигрышный вариант. |
| Sure, then you're always safe. | Конечно. Беспроигрышный вариант. |
| It's a safe bet it's been purged from the CIA database. | Беспроигрышный вариант, так как база данных ЦРУ была подчищена. |