Примеры в контексте "Respect - Сфере"

Перевод

Примеры

Примеры: Respect — Сфере

• In the Legislature, to generate secondary provisions enforcing constitutional mandates with respect to guarantees and enjoyment of rights.

  В сфере законодательной власти - путем разработки нормативных актов второго уровня, которые проводили бы в жизнь положения Конституции относительно гарантий и осуществления прав.

• There are a number of policies related to public health and especially with respect to health care for women.

  В стране реализуется целый ряд политических стратегий в сфере общественного здравоохранения, и в частности ориентированных на предоставление медицинских услуг женщинам.

• In the area of legislative assistance, UNODC has responded to several requests from States with respect to conducting desk reviews of legislation or draft legislation.

  В сфере законодательной помощи ЮНОДК были удовлетворены просьбы нескольких государств о проведении аналитических обзоров законов и законопроектов.

• With respect to gender equality in education, Eritrea had made remarkable progress until the 1998 border war.

  До начала пограничной войны 1998 года Эритрея добилась весьма существенного прогресса в обеспечении гендерного равенства в сфере образования.

• Calls on the three member countries to scrupulously respect the Treaty on Non-Aggression and Security Cooperation which they signed in 1986.

  Призывает все три страны-участницы строго соблюдать Договор о ненападении и сотрудничестве в сфере безопасности, который они подписали в 1986 году.

• With respect to market access, in a context of growing subregional trade integration, Malian products faced stiff competition in both domestic and foreign markets.

  Что касается доступа к рынку в условиях расширяющейся субрегиональной интеграции в сфере торговли, малийской продукции приходится сталкиваться с жесткой конкуренцией как на внутреннем, так и на международных рынках.

• Bilaterally: The Congo has concluded agreements with certain countries with respect to legal and judicial cooperation.

  В двустороннем плане: Конго заключило соглашения с отдельными странами по вопросу о сотрудничестве в судебно-правовой сфере.

• With respect to other industries, only tourism offers good potential for growth.

  Что касается других отраслей, то хорошие потенциальные возможности роста имеются только в сфере туризма.

• The human rights concern with respect to IPR has found its place in the realm of cultural rights.

  Правозащитные аспекты права на интеллектуальную собственность находят свое место и в сфере культурных прав.

• Despite the overall positive trend with respect to international investment, a number of concerns remain.

  Несмотря на позитивную в целом тенденцию в области международного инвестирования, в этой сфере сохраняется ряд проблем.

• She also drew attention to progress with respect to UNHCR's management, notably that of its human resources.

  Она также обратила внимание на прогресс, достигнутый в деле управления деятельностью УВКБ, в частности в сфере его кадровых ресурсов.

• We also work to strengthen Governments in planning, use and accountability with respect to those resources.

  Мы также прилагаем усилия по укреплению потенциала правительства в сфере планирования, использования и подотчетности в связи с этими ресурсами.

• Government actions affecting Aboriginal communities respect Australia's human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act 1975.

  Действия правительств в отношении коренных общин соответствуют обязательствам, принятым Австралией в сфере прав человека, и Закону 1975 года о ликвидации расовой дискриминации.

• The three strategic targets identified with respect to the consolidation of State institutions enjoy my country's attention.

  Моя страна с удовлетворением отмечает, что были определены три стратегические цели в сфере укрепления государственных институтов.

• Some of the most visible progress in respect to prevention has been within the education sector.

  Едва ли не самый значительный прогресс в области предупреждения насилия был достигнут в сфере просвещения.

• Article 328 of the Code of Obligations provides that employers must protect and respect employees' personality rights in labour relations.

  В статье 328 ДЗ предусмотрено, что работодатель обязан обеспечить защиту и уважение личности работников в сфере трудовых отношений.

• The priority for The former Yugoslav Republic of Macedonia was to develop administrative capacity in the education sector and a culture for the respect of law.

  Для бывшей югославской Республики Македонии приоритетом является развитие административного потенциала в сфере образования и формирование культуры законопослушания.

• The Cairo Conference had demonstrated that solutions to population issues could respect human rights.

  Каирская конференция показала, что в сфере народонаселения решения могут приниматься с учетом прав человека.

• At the same time, States parties should respect the family sphere and the role and obligations of parents.

  Одновременно с этим государствам-участникам следует уважительно относиться к семейной сфере и роли семьи и обязательствам родителей.

• Therefore, respect by nuclear-weapon States for the denuclearized status of those zones constitutes an important measure towards nuclear disarmament and non-proliferation.

  Поэтому важной мерой в сфере ядерного разоружения и нераспространения является соблюдение безъядерного статуса этих зон государствами, обладающими ядерным оружием.

• The workshop's objective is to provide an input into international policy processes with respect to both air pollution and climate change.

  Цель рабочего совещания заключается в оказании содействия осуществлению процессов международной политики как в области загрязнения воздуха, так и в сфере изменения климата.

• Acknowledging the progress made in juvenile justice, Chile requested further information about Andorra's good practices in international cooperation with respect to children.

  Признавая прогресс, достигнутый в сфере правосудия в отношении несовершеннолетних, представитель Чили просил представить дополнительную информацию о примерах надлежащей практики Андорры в сфере международного сотрудничества по проблеме прав детей.

• This needs to be addressed, particularly with respect to the objectives of global financial stability and financial regulatory reforms.

  Необходимо урегулировать эту коллизию, особенно с учетом целей обеспечения глобальной финансовой стабильности и проведения реформ в сфере финансового регулирования.

• Switzerland is convinced that tolerance and mutual respect are essential to overcome differences in perceptions, concepts and ideas.

  Швейцария убеждена в том, что важную роль в преодолении разногласий в сфере представлений, понятий и убеждений играют терпимость и взаимное уважение.

• The principle of proportionality must be respected with respect to the duration and geographical and material scope of the state of emergency.

  Принцип соразмерности должен соблюдаться применительно к продолжительности и географической и территориальной сфере действия чрезвычайного положения.

Другие варианты перевода слова respect

• Уважение
• Уважать
• Соблюдение
• Соблюдать
• Случае
• Деле
• Выполнять
• Контексте
• Отношение
• Рамках
• Соответствии
• Целях

Слово respect в словаре

Respect — Уважение

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом respect

• pay someone respectпоказывать уважение кому-либо, относиться к кому-либо с уважением
• with all due respectпри всем уважении
• with regard to / in regard to / as regards / with respect to / in respect ofчто касается (чего-либо), в отношении (чего-либо), по поводу (чего-либо)