Примеры в контексте "Regulations - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Regulations — Положение

• Finalize, with interested government bodies, the regulations on creating the network of the nationwide automated environmental data-processing system;

  доработать с заинтересованными органами исполнительной власти Положение «О формировании сети общегосударственной экологической автоматизированной информационно-аналитической системы;

• Introduce amendments to the regulations on public environmental inspectors with a view to broadening their functions;

  внести изменения в положение об общественных экологических инспекторах с целью расширения их функций;

• In September 2005 an executive decree was adopted to reform the current regulations of the Migration and Aliens Act.

  Вместе с тем в сентябре 2005 года был принят исполнительный декрет о внесении поправок в Положение об осуществлении Общего закона о миграции и иностранцах.

• The regulations on the terms and conditions of work by women with children who are employed for shorter working hours have secured fairly broad application in Ukraine.

  Достаточно широко применяется в государстве Положение о порядке и условиях применения труда женщин, имеющих детей и работающих неполное рабочее время.

• On 10 December 1993 the Canton of Valais adopted regulations on places of detention, whose lawfulness was reviewed by the Federal Court, following an appeal.

  В кантоне Вале 10 декабря 1993 года принято положение о местах содержания под стражей, которое было рассмотрено в Федеральном суде после обжалования его законности.

• The regulations are to be reviewed shortly in connection with the adoption by the Supreme Council of a new Land Code in 2001.

  В связи с принятием Верховным Советом Украины в 2001 г. нового Земельного кодекса, приведенное Положение будет в ближайшее время пересмотрено.

• (c) Model regulations on State rehabilitation enterprises;

  с) Показательное положение о государственном предприятии реабилитации;

• Domestic law included strict regulations regarding the situation of detainees.

  Положение лиц, находящихся под стражей, строго регламентируется внутренним правом страны.

• Tunisian legislation and regulations respect this constitutional requirement.

  Это конституционное положение находит свое отражение в законодательной и нормативной системе Туниса.

• All relevant regulations and rules of UN-Women, adopted in 2011, already reflect this.

  Это положение уже учтено во всех соответствующих положениях и правилах Структуры «ООН-женщины», принятых в 2011 году.

• It urged Cyprus to ease regulations for domestic workers and allow more frequent authority inspections.

  Она призвала Кипр ослабить нормы, регулирующие положение домашних работников, и предусмотреть проведение более частых ведомственных инспекций.

• A provision to define "special-purpose vehicles" in individual regulations of the Contracting Parties was inserted.

  Было включено положение об определении "транспортных средств специального назначения" в отдельных правилах Договаривающихся сторон.

• In addition to these regulations, Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act contains a "catch-all" provision.

  Помимо этих положений, в Законе о запрещении распространения оружия массового уничтожения содержится положение о «всеобъемлющем контроле».

• Additionally, liberalization and globalization also had had a negative impact on women by destroying traditional markets due to the new regulations and constraints.

  Кроме того, либерализация и глобализация также оказали негативное воздействие на положение женщин в результате разрушения традиционных рынков в связи с вводом новых правил и ограничений.

• The numerous laws, decrees and regulations should have a real and practical impact on the situation in the country.

  Многочисленные законы, декреты и нормативные акты должны оказывать реальное и практическое влияние на положение в стране.

• Those regulations, which were prejudicial to the defence, also made the situation of judges more precarious.

  Подобная система, наносящая ущерб защите, также усугубляет и без того шаткое положение судей.

• The island comes under pressures, for example, from often conflicting local regulations, European Union directives and global interests.

  На положение на острове, к примеру, оказывают влияние зачастую вступающие в коллизию положения местного законодательства, директивы Европейского союза и глобальные интересы.

• There are no separate or specific rules or regulations concerning women in rural areas.

  Каких-либо отдельных или специальных правил или норм, регулирующих положение женщин в сельском хозяйстве, не существует.

• For various reasons these regulations have not come into force.

  По разным причинам это Положение реализовано не было.

• Factories and Industrial Undertakings Ordinance and subsidiary regulations

  Положение о фабриках, заводах и других промышленных предприятиях и дополнительные правила

• The latter provision can be considered together with the IMO regulations relating to the exercise of port State control.

  Последнее положение может рассматриваться вкупе с правилами ИМО, касающимися осуществления контроля государством порта.

• The provision will supplement existing regulations in the Act relating to workers protection and working environment.

  Данное положение дополнит действующие нормы Закона, касающиеся защиты трудящихся и условий труда.

• Said provision shall be applied subject to the regulations on family name, final section).

  Это положение применяется с учетом положений в отношении фамилии, заключительный раздел).

• This provision is not used in cases of a breach of legal regulations of civil, commercial or employment law.

  Указанное положение не используется в случаях нарушения нормативных положений, относящихся к гражданскому, торговому или трудовому праву.

• Source: Health insurance regulations, Costa Rican Social Security Fund.

  Источник: Положение о медицинском страховании, Коста-риканский фонд социального страхования.

Другие варианты перевода слова regulations

• Правил
• Положений
• Положения
• Правила
• Положениями
• Норм
• Правилами
• Правилах
• Нормы
• Положениям
• Положениях
• Правилам