| It is suggested that a similar clause be inserted into the Nodules Regulations. | Предлагается включить аналогичное положение в Правила по конкрециям. |
| The amended Regulations aim to promote international sales of Ukrainian goods by removing the need to secure bank guarantees of loans to non-residents in some cases. | Положение дополнено с целью содействия международной реализации украинских товаров путем отмены в некоторых случаях необходимости обеспечения банковскими гарантиями кредитов нерезидентам. |
| It was pointed out that a provision of that kind appeared in paragraph 6.6.2.8.3 of the United Nations Model Regulations. | Было отмечено, что аналогичное положение фигурирует в пункте 6.6.2.8.3 Типовых правил ООН. |
| Regulation 2.2: For the purposes of the Financial Regulations of UNFPA, the following definitions in respect of specific terms used shall apply. | Положение 2.2: Для целей финансовых положений ЮНФПА применяются следующие определения конкретных терминов. |
| This is true also today in a number of areas such as Vehicle Regulations and Regulations on the Transport of Dangerous Goods. | В ряде областей, например при принятии правил и предписаний в области транспортных средств и перевозок опасных грузов, положение остается таким и сегодня. |
| As a result, the fee provision in regulation 21 of the Sulphides Regulations is not consistent with the corresponding provisions in the Nodules Regulations and in the Crusts Regulations. | В результате этого положение о сборах, содержащееся в правиле 21 Правил по сульфидам, расходится теперь с Правилами и по конкрециям, и по кобальтовым коркам. |
| Electricity Act 1992 and Electricity Regulations 1997 (Note Electricity Regulations 2009 due to be released soon. | Закон об электротехнике 1992 года и положение об электротехнике 1997 года (примечание: положение об электротехнике 2009 года будет опубликовано в скором времени. |
| One delegation expressed support for the proposal to amend the Fund's Financial Regulations concerning reimbursable procurement arrangements, while another proposed further revisions to Regulations 4.12 and 4.13. | Одна из делегаций заявила о поддержке предложения внести поправки в финансовое положение Фонда, касающееся процедур закупок, по которым предусматривается возмещение, а другая предложила дополнительные поправки к положениям 4.12 и 4.13. |
| Article 45 of the Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land (Hague Regulations) prohibits forcing residents of the occupied territory to swear allegiance to the hostile power. | Статья 45 Положения о законах и обычаях сухопутной войны (Гаагское положение) запрещает принуждать население оккупированной территории к присяге на верность неприятельской державе. |
| The matter was essentially a political one since it was quite possible to revise regulation 5.4 of the Financial Regulations and Rules. | Вопрос является преимущественно политическим, поскольку ничто не мешает пересмотреть Финансовое положение 5.4. |
| Regulations on specialized services for the organization of road traffic. | Положение о специализированных службах организации дорожного движения. |
| Regulations on the certification and licensing of senior and middle-level medical and pharmaceutical personnel have been prepared. | Подготовлено Положение о сертификации и лицензировании высшего и среднего медицинского и фармацевтического персонала. |
| The type, amount and conditions for receiving indemnities are fixed in the Regulations. | Положение устанавливает виды, размер и условия выплаты пособий. |
| In addition to the applicability of the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, which are accepted as customary international law, apply. | Помимо Четвертой Женевской конвенции, к сложившейся ситуации применяется и Гаагское положение, признаваемое источником обычного международного права. |
| Regulations have been adopted for the working group of experts, defining their powers and duties. | Также утверждено Положение о рабочей группе экспертов, определяющее круг их полномочий и обязанностей. |
| On 31 July 1998 the President issued a decree ratifying the Regulations on the State Penal Correction Department. | 31 июля 1998 года Указом президента Украины утверждено положение о Государственном департаменте по вопросам исполнения наказаний. |
| The Office of the Procurator-General has drafted Regulations on procuratorial supervision of legal compliance in correctional institutions. | Генеральной прокуратурой было разработано Положение о прокуратуре по надзору за соблюдением законов в исправительных учреждениях. |
| April 2 - The Soviet government approved the «Regulations of the All-Russian Academy of Fine Arts». | 2 апреля - постановлением правительства утверждено «Положение о Всероссийской Академии художеств» (ВАХ). |
| On June 3, 1886, Emperor Alexander III approved of the Provisional Regulations on the Technical College with a three-year term of study. | З июня 1886 года император Александр III утвердил Временное положение о Техническом училище с трёхлетним сроком обучения. |
| Regulations on the criteria for determination of disability and health condition was approved by the Decree of the Cabinet of Azerbaijan dated December 30, 2015. | Положение о критериях определения инвалидности и состояния здоровья было утверждено Постановлением Кабинета министров Азербайджана от 30 декабря 2015 года. |
| On December 12, 1992 government established "Regulations of the Republic of Azerbaijan National Entrepreneurship Support Fund". | 12 декабря 1992 года правительство учредило «Положение о Национальном фонде поддержки предпринимательства Азербайджанской Республики». |
| Regulations under the Defense laskeharjutuste after tried different guns to fire at hand. | Положение в соответствии с laskeharjutuste обороны после пробовал разные пушки для стрельбы по руке. |
| The Regulations provide for legal basis for the activity of the Complaints Committee, an authority acting on a voluntary basis. | Положение представляет собой правовую основу деятельности Комитета по рассмотрению жалоб, органа, действующего на добровольной основе. |
| A provision of this nature does not appear in the United Nations Financial Regulations. | В Финансовых положениях Организации Объединенных Наций подобное положение отсутствует. |
| Regulations for joint efforts to facilitate transit shipments of freight on through trains have been introduced. | Внедрено Положение о совместной поддержке транзитных перевозок грузов маршрутными поездами. |