Примеры в контексте "Rather - Очень"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Очень

• She has been acting rather strange.

  Она стала вести себя уж очень странно.

• I need to see Abe on a rather urgent matter.

  Мне нужен Эйб по очень важному вопросу.

• I've got a very upset and, frankly, rather frightening client who you've offered your own distinctive brand of services.

  У меня очень расстроенный и, честно, довольно пугающий клиент которому ты предложила свой собственный характерный спектр услуг.

• Yes, but a rather peculiar party.

  Да, но очень уж особенная.

• I'd really rather you felt nothing at all for me.

  Я бы очень предпочел, чтобы вы ничего не чувствовали вообще для меня.

• I thought he was rather dishy.

  По-моему, он был очень даже ничего.

• And this whole switching sides thing seems rather convenient.

  И вся эта смена сторон выглядит очень удобной.

• Well, I think that's rather nice.

  Что ж, мне кажется, это очень мило.

• You mean you bought a large and rather vulgar house.

  То есть, вы купили большой и очень вульгарный дом?

• I'm sure you have a a rather busy day.

  Уверен, у вас был очень занятой день,

• I must say, I find it rather odd that someone of Malik's experience would bow to a relative newcomer like Parsa.

  Должен сказать, я нахожу это очень странным, чтобы кто-то с опытом Малика подчинился такому относительно новому человеку, как Парса.

• That's rather obvious, isn't it?

  Это очень серьезно, не так ли?

• That's due to... in no small part... to my fine police officers and detectives, who take their work rather seriously.

  Это благодаря... в немалой степени... моим великолепным офицерам и детективам, которые очень серьезно относятся к своей работе.

• It's rather ironic, but this is very much in the spirit of Christmas.

  По иронии судьбы, это очень в духе Рождества.

• It's very kind and I'm grateful but I'd rather not.

  Это очень любезно, и я благодарна но я скорее откажусь.

• I should have thought that taking a holiday was rather a risky prospect, then.

  Я должна была догадаться, что ехать в отпуск может быть очень рискованно.

• Well, one hates to speak ill of the dead but she was rather given to embroidering things, I'm afraid.

  Очень не хотелось бы дурно говорить о покойной, но... боюсь, у неё была склонность сочинять небылицы.

• It is my belief that "The Deer Hunter" is, in fact, a very slight, rather weak man.

  Мне кажется, что "Охотник на оленей" в реальности очень щуплый, довольно слабый мужчина.

• And he does find beauty... or rather beauty finds him because... as you will guess, this is a very rich youngish man.

  Или скорее красота нашла его, потому что как вы могли предположить, это очень богатый молодой человек.

• Though I'm sure this new doctor woman's very good, I'd rather get you, if I can.

  Хоть я и уверен, что эта новая доктор очень хорошая, я лучше обращусь к вам, раз есть возможность.

• What it looks like to me is that someone's been held in there against their will and treated rather unpleasantly.

  Как мне кажется, в этом доме кого-то удерживали против воли, и с ним не очень хорошо обращались.

• I could try neuropolaric induction but that's a very serious operation and I'd rather not do that unless it were absolutely necessary.

  Я могу попробовать нейрополярную индукцию, но это очень серьезная операция, и я бы предпочел не делать ее без крайней необходимости.

• I was rather worried about's why I came down to the inquest.

  Я очень переживал за тебя поначалу, потому и приехал на допрос.

• I had rather hoped that you would come

  Я очень надеялся, что вы придёте

• I think the fact that this message is now getting through, albeit at a rather subliminal level, a rather implicit level, is a token of this purposefulness.

  Я думаю, то, что сейчас это сообщение понято, хотя скорее на подсознательном, на очень скрытом уровне, говорит о его целенаправленности.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова