Примеры в контексте "Rather - Очень"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Очень

• I'm rather observant about such things.

  Я очень наблюдателен в таких случаях.

• Court beside the school, rather much he entails a problem.

  Соседство школы с судом, такое хлопотное очень занятие.

• They're a particular kind of jam that was very popular, but rather expensive for ordinary people.

  Речь идёт об очень популярном сорте варенья, который был дороговат для обычных людей.

• And that's actually rather useful for forensics and so on.

  Это очень неэффективный процесс, вот поэтому-то она так сильно забивается в наши носы.

• And I'd rather see Ruairidh Mhor not have the hell I've raised.

  И мне очень жаль, что я так обошлась с Руаридом Мором.

• I'm rarely in the position of playing cupid, but he rather insistently communicated the message to my daughter.

  Я редко лезу в амурные дела, но он очень настойчив и передает послания моей дочери.

• Suzie, the rather forward girl who works at the school spirits stand, has been posting non-stop about a theater workshop this weekend.

  Сьюзи, очень передовая девушка, участвует в школьной эстраде, публикует приглашение в театральную мастерскую.

• The room's "mood pad", a wifi, touch screen control for lighting, heating and television was rather fun.

  Больше, чем на сутки останавливаться там не стоит. Отдельно хочется отметить очень большую и удобную кровать.

• I'm sure it's not at all the proper thing to say at such a moment, the fact remains that I feel rather hungry.

  Я понимаю, что это неприлично в такой момент, но факт остается фактом - мне очень хочется есть.

• You gave some rather odd answers to the Officer... so we just have a few further questions we'd like to ask you.

  Вы очень странно отвечали офицеру... поэтому мы вынуждены задать вам дополнительные вопросы.

• The Very Large Telescope is one of these things that astronomers do - they name their telescopes rather unimaginatively.

  Очень Большой Телескоп - это типично для астрономов, они называют телескопы без всякого воображения.

• In spite of a shaky beginning, this evening's turned out rather well.

  Знаешь, Роз, вопреки шаткому началу, вечер вышел очень неплохим.

• I'd rather present something that's really true to, like, how I dress.

  Я лучше представлю нечто такое, что очень похоже на мою одежду.

• The New Yorker is rather a sensitive environment, very easy for people to get their nose out of joint.

  The New Yorker - достаточно чувствительная среда, очень легко кого-то обидеть.

• And yesterday one of my ladies, she was very touched by your rather joyous embrace at the water's edge.

  А вчера, одна из моих фрейлин, была очень растрогана вашими объятиями возле озера.

• Therefore you find your self using mouse clicks most of the time and this is rather slow.

  Поэтому вам понадобится очень часто кликать мышкой и тратить много времени.

• A large fjord like bay with a rather narrow entrance but inside it opens up dramatically and offers nearly all round shelter.

  Вход в этот широкий, почти круглый фьорд очень узок, зато внутри место абсолютно защищено.

• She is impossibly strong and rather handily defeats all her opponents due to her Mark II Heart.

  Очень сильна и неуязвима благодаря сердцу «Магк II».

• Well, now, if you'll excuse me, I have some rather complicated astro-navigational calculations to work out.

  А сейчас, если вы меня извините, меня ждут очень сложные астро-навигационные расчеты.

• "The home of Mr. and Mrs. Luther Krank is rather dark this Christmas".

  "Дом Лютера и Норы Крэнк в это Рождество что-то очень мрачный".

• And in Libby, Montana, there's a rather unusual woman named Gayla Benefield.

  В Либби живёт очень необычная женщина, е' зовут Гейла Бинфилд.

• The rather broad, flat skulls and hence short jaw muscle would however not allow them to open their mouth to any great extent.

  Широкий череп и относительно слабая подчелюстная мышца не позволяли им открывать пасть очень широко.

• Ms. Hegler at the front desk invokes a rather rigid interpretation of patient confidentiality.

  Мисс Хеглер в приемной обладает очень твердым представлением о врачебной тайне.

• Sold out? That's rather an emotive way ofputting it.

  Это Вы как-то очень экспрессивно сказали.

• From what I hear, Mrs. Teasdale is rather sweet on this Rufus T. Firefly.

  Насколько я знаю, миссис Тисдэйл очень симпатизирует Руфусу Т. Файрфлаю.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова