| In 1843, the Prussian Ministry of Finance gave the Cologne-Minden Railway Company permission to build a railway line from Cologne via Düsseldorf to Minden. | В 1843 году Министерство финансов Пруссии разрешило Кёльн-Минденской железнодорожной компании строительство участка Кёльн-Дюссельдорф-Минден. |
| Greenwich Mean Time was adopted across the island of Great Britain by the Railway Clearing House in 1847 and by almost all railway companies by the following year, from which the term "railway time" is derived. | Среднее время по Гринвичу было принято на острове Великобритания Железнодорожной расчетной палатой в 1847 году и почти всеми железнодорожными компаниями в следующему году. |
| In the period from 1997 to 2002, the Federal Government provided funding for railway infrastructure investment as follows: The objective is that, starting in 2003, around € 2.5 billion annually of the federal funds available for investment in railway infrastructure should be used for modernization. | Компания ЖДГ АГ пользуется всеми правами и выполняет все обязанности, которые вытекают из ее статуса собственника, особенно в том, что касается технического обслуживания железнодорожной инфраструктуры и осуществления функции клиента в рамках инвестиционных проектов. |
| In the Republic of Slovenia, the new Puconci - Hodoš railway line is linked to the existing Ormož - Murska Sobota - Puconci railway line which, to date, has not been included in the AGC Agreement. | В Республике Словении новая железнодорожная линия Поцонци - Ходош соединяется с существующей железнодорожной линией Ормож - Мурска-Собота - Пуцонци, которая до настоящего времени не была включена в Соглашение СМЖЛ. |
| In this framework, studies are continuing in respect of materializing an emergency action plan that includes surrounding the railway at trouble sections of the railway network with respect to security and constructing subpassages/overpassages after eliminating the level crossings. | В этой связи продолжается изучение возможностей реализации плана чрезвычайных действий, предполагающего создание заграждений на уязвимых участках железнодорожной сети в целях повышения их безопасности и строительства подземных/надземных железнодорожных переходов после ликвидации железнодорожных переездов на одном уровне. |
| At the peak of the American presence, some 4,000 officers and men were billeted in tents and huts along the adjacent London to Southampton railway line. | Во время американского присутствия до 4000 солдат и офицеров были размещены в палатках и домах в районе железнодорожной линии Лондон-Саутгемптон. |
| Output expected: R Occasional reports on amendments of the AGC network; Report on the development of a European conventional and high-speed railway network. | Ожидаемый результат: Доклад о согласованности между СМЖЛ и стандартами ЕС в области железнодорожной инфраструктуры. |
| There loan agreement with EBI has been signed for the financing of the partial reconstruction of the Tallinn-Tapa-Narva transit corridor railway line. | С ЕИБ было подписано кредитное соглашение о финансировании работ по частичной реконструкции железнодорожной линии транзитного коридора Таллинн - Тара - Нарва. |
| The elements to be taken into account in determining a fee for the use of railway infrastructure are as follows: | При определении величины сбора за пользование железнодорожной инфраструктурой учитываются следующие элементы: |
| The African railway network of 74,775 km has very low density and is located mostly in North Africa and Southern Africa. | Плотность всей железнодорожной сети в Африке протяженностью 74775 км очень низкая, и она находится главным образом в северной и южной частях Африки. |
| Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. | Лишь на днях в железнодорожной аварии, когда не было времени позвать на помощь, много людей расстались с жизнью. |
| A 280-km railway line in the northern region and a new international airport in the southern region were under construction. | Идет строительство железнодорожной линии протяженностью 280 км в северном регионе и второго международного аэропорта в южном районе. |
| The needed capital transfers for the maintenance and development of the railway infrastructure for 2006 amount to 141,000 thousand BGN. | До 2006 года намечается перечислить капитальные ресурсы, необходимые для содержания и развития железнодорожной инфраструктуры, в размере 141 млн. левов. |
| Rehabilitation of current railway between Ankara-Istanbul, | модернизация существующей железнодорожной линии Анкара - Стамбул; |
| Founded in 1930 on the railway line Potma - Barashevo that served area for harvesting of industrial wood and firewood for Moscow. | Основан в 1930 г. на железнодорожной ветке Потьма - Барашево, которая обслуживала участок по заготовке деловой древесины и дров для г. Москвы. |
| In 2001, planning started on a railway line to link Tsumeb with Ondangwa, with extensions to Angola planned to follow. | В 2001 году планировалось начать строительство железнодорожной линии, чтобы связать Тсумеб с Ондангва, с дальнейшим следованием в Анголу. |
| In 1986, construction started on the Obskaya-Bovanenkovo railway line with a length of 509 km to the gas condensate deposits at Kharasavey Cape. | В 1986 году началось строительство железнодорожной магистрали Обская - Бованенково протяжённостью 509 км к газоконденсатному месторождения у мыса Харасавэй. |
| Then they took the body to the Skopinsky District, threw it near the railway enbankment on Skopin-Briquette and unsuccessfully tried to burn it. | Затем они вывезли тело в Скопинский район, бросили возле железнодорожной насыпи на перегоне «Скопин - Брикетная» и неудачно попытались сжечь. |
| In 1847, the first major structural failure on Britain's expanding railway network occurred at Chester, England. | Первое крупное разрушение конструкции произошло в 1847 году на расширявшейся Британской железнодорожной сети в Честере, Англия. |
| On 9 April 1994 a railway car was blown up at Khudat station. | 9 февраля 1994 года на Худатской железнодорожной станции был взорван железнодорожный вагон. |
| Such access will require an arrangement to be entered into by a railway undertaking with Iarnrod Éireann. | Чтобы получить такой доступ, железнодорожное предприятие должно заключить договор с государственной железнодорожной компанией "Иарнрод Эйран". |
| Railtrack has responded to this trend by committing £6 million towards modernisation of the railway line to the port. | Компания "Рейлтрек" выделила в связи с увеличением объема этих перевозок 6 млн. фунтов стерлингов для модернизации железнодорожной линии, ведущей в порт. |
| UNTAES has also supervised the demining of the main railway line between the two countries, where it runs through the Region between Vinkovci and Tovarnik. | ВАООНВС также контролировала разминирование главной железнодорожной магистрали, связывающей эти две страны, особенно на участке Винковци-Товарник, где она пересекает район. |
| India stood committed to meeting the critical infrastructure needs of the landlocked developing countries, offering $300 million in financial assistance to construct the Ethiopia-Djibouti railway line. | Индия твердо привержена задаче удовлетворения потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в жизненно важной инфраструктуре, выделив 300 млн. долл. США в виде финансовой помощи на строительство железнодорожной линии между Эфиопией и Джибути. |
| The Onehunga Line was upgraded as part of the Auckland railway electrification programme. | Модернизация железной дороги включала электрификацию железнодорожной сети Окленда. |