Перевод railway с английского на русский

A new separate two-track electrified high-speed railway was built.

В это время была построена новая отдельная двухдорожечная электрифицированная высокоскоростная железная дорога.

A new means of communication was developed - the railway.

Получило развитие новое средство сообщения - железная дорога.

In such instances, the railway shall not be liable for any possible distortion of the consignor's declaration by the telegraph system.

Железная дорога не несет в этом случае ответственности за возможные искажения телеграфом заявления отправителя.

The railway from Tianjin to Nanjing in East China became a key military transportation route, heavily guarded by Japanese soldiers.

Железная дорога Тяньцзинь-Нанкин в Восточном Китае становится ключевым военно-транспортным маршрутом, тщательно охраняемым японскими солдатами.

However, the railway decided to use instead a pneumatic telegraph equipped with whistles.

Однако железная дорога решила использовать вместо этого пневматический телеграф с свистками.

Railways received almost 29% of total 1998 transport investments railway investments.

На железнодорожные пути пришлось около 29% всего объема капиталовложений в железнодорожный транспорт в 1998 году.

With many projects being implemented or considered, countries are also applying new ways of thinking to facilitate investment in the railway sector.

Ввиду большого числа осуществляемых или рассматриваемых проектов, страны ищут новые подходы к поощрению инвестиций в железнодорожный сектор.

I think we crossed railway tracks just before we got there.

Я думаю мы пересекали железнодорожный переезд прежде чем прибыли на место.

The cost savings are phenomenal, because a normal railway locomotive is 4 million.

Экономия средств феноменальна, потому что обычный железнодорожный локомотив стоит 4 миллиона.

I went to railway college, 'cause the school is almost free.

Я пошел в железнодорожный колледж, потому что обучение было почти бесплатным.

In 1875 and 1908, two railway bridges were built.

В 1875 г. и 1908 г. были построены два железнодорожных моста.

No new railway companies were established in 2000.

В 2000 году никаких новых железнодорожных компаний создано не было.

More recently the Bank signed five new railway projects totalling some Euro 170 million.

Совсем недавно Банк подписал соглашение о пяти новых железнодорожных проектах на общую сумму приблизительно 170 млн. евро.

Data on the state of railway systems are scant but generally indicate that little improvement occurred in the past decade.

Данные о состоянии железнодорожных систем являются весьма ограниченными, но в целом они указывают на то, что за прошедшее десятилетие произошло незначительное улучшение.

Those attacks have included the bombing of passenger trains, railway tracks, oil and gas pipelines and electrical plants.

Такие нападения включают в себя подрывы пассажирских поездов, железнодорожных путей, нефтегазопроводов и электростанций.

This was the first release of key locomotive and railway infrastructure materials.

Это было первое размораживание контрактов на поставку ключевых материалов для локомотивного парка и железнодорожной инфраструктуры.

It also analyses all fields of railway police deployment and summarizes best practices by means of an exchange of practical experiences.

Кроме того, она анализирует все направления использования железнодорожной полиции и обобщает оптимальные методы путем обмена практическим опытом.

Following the discussions, the Working Party may wish to draw up conclusions on railway infrastructure financing.

После обсуждений Рабочая группа, возможно, пожелает сформулировать выводы по вопросу о финансировании железнодорожной инфраструктуры.

Resilience refers to the ability of a railway system to withstand negative impacts without losing its basic functions.

Под устойчивостью понимается способность железнодорожной системы противостоять негативным последствиям, не теряя своих базовых функций.

A new methodology for defining railway infrastructure charges which aims at improving the financial status of the railways is currently being developed.

В настоящее время разрабатывается новая методология установления платы за пользование железнодорожной инфраструктурой, цель которой заключается в улучшении финансового положения железных дорог.

Nothing like a road, or a railway, or planes...?

Что-нибудь вроде дороги или вокзала, или самолёты?

(Laughter) Corner row railway, station car park, front of a health center, people's front gardens, and even in front of the police station.

(Смех) Угол вокзала, стоянка у вокзала, перед оздоровительным центром, уличные дворики домов, и даже прямо перед зданием полиции.

Corner row railway, station car park, front of a health center, people's front gardens, and even in front of the police station.

Угол вокзала, стоянка у вокзала, перед оздоровительным центром, уличные дворики домов, и даже прямо перед зданием полиции.

A waitress at the railway café.

Официантка в кафе у вокзала.

A grand opening of the Moscow-Smolensk railway took place on 19 September 1870, the station became the sixth in Moscow.

19 сентября 1870 года происходит торжественное открытие Смоленского вокзала (сейчас известен как Белорусский), ставшего шестым в Москве.

He then went and picked up a message from railway arches near Tower Bridge.

Потом он забрал сообщение у ж/д арки неподалёку от тауэрского моста.

Everything from traffic lights to railway switches -

Где угодно, от светофоров и до ж/д стрелок...

Following an attack on a railway employee, the service has been suspended until further notice.

В связи с нападением на работника ж/д все поезда отменены до нового распоряжения.

Then came projects for an ordinary railway, and several concessions were granted by the Mexican government for this purpose from 1857 to 1882.

Затем появился проект обычной ж/д, и правительству Мексики было сделано несколько концессий с 1857 по 1882 года.

the law enforcement officials emerging from an abandoned railway car...

сотрудники правоохранительных органов, выходящие из заброшенного ж/д вагона...

It is also expected that railway (freight) noise at night will increase in the coming years.

Предполагается также, что шум от поездов (грузовых составов) ночью в последующие годы будет возрастать.

Endangering the safety of persons travelling by railway (Section 240)

создание угрозы безопасности пассажирам поездов (раздел 240)

However, there are also special working hours for some workers, as in the case of fishing vessels, public transport, land freight and railway staff, private household workers and some restaurant, club and hotel employees.

Существуют особые графики работы для некоторых категорий трудящихся, например членов экипажей рыболовных судов, работников на общественном транспорте и в сфере наземных грузовых перевозок, персонала поездов, домашней прислуги и некоторого персонала ресторанов, клубов и гостиниц.

Other useful web sites may include the following: Geneva airport -; railway schedules -; Geneva tourist office -

Другую полезную информацию можно найти, в частности, на следующих веб-сайтах: Женевский аэропорт -; расписания движения поездов -; Женевское туристическое бюро - .

The cat of the railway train

Или просто кот поездов.

According to the New York Times, Mr. Mike B., an African-American teacher, had reportedly been beaten in February 2009 by an undercover police officer while travelling on the Vienna underground railway, having been mistaken for a drug-dealer.

По сообщению газеты "Нью-Йорк Таймс", г-н Майк Б., учитель афроамериканского происхождения, в феврале 2009 года был избит сотрудником полиции в штатском во время поездки в венском метро, поскольку он был ошибочно принят за наркоторговца.

Buenos Aires thus became the 13th city in the world to have an underground railway, behind London, Athens, Istanbul, Vienna, Budapest, Glasgow, Paris, Boston, Berlin, New York, Philadelphia, and Hamburg.

Таким образом, Буэнос-Айрес стал тринадцатым городом, где есть метро, вслед за Лондоном, Афинами, Стамбулом, Веной, Будапештом, Глазго, Парижем, Бостоном, Берлином, Нью-Йорком, Филадельфией и Гамбургом.

Limehouse station is elevated on a pair of diverging viaducts, each carrying a pair of platforms - one pair for National Rail trains and one for the Docklands Light Railway.

Станция Лаймхаус приподнята на паре расходящихся виадуков, на каждом из которых расположена пара платформ - одна пара для c2c и одна - для Доклендского лёгкого метро.

EC "EXSPOSTROY na Nakhimovskom" provides for exponents and visitors with a free car park, there are bank branch, exchange point, cafe, restaurant, pub, avia and railway booking office, drug store, recreation zone.

Выставочный комплекс «Экспострой на Нахимовском» удобно расположен (ближайшие станции метро «Профсоюзная» и «Нахимовский проспект»), что позволяет быстро добраться до него из любого района города.

In this context, measures/action taken concerning the extension of the transport network and equipment with modern means of transport have meant that the underground railway and surface transport ensure easy mobility for everyone, at an acceptable speed and with a reasonable level of comfort.

В этом контексте меры/шаги, предпринимаемые в этой области в целях расширения транспортной сети, а также укомплектование парка современными транспортными средствами, призваны способствовать тому, чтобы метро и наземные виды транспорта обеспечивали оптимальную мобильность для всех с приемлемой средней скоростью передвижения и надлежащим уровнем комфорта.

The railway lost its strategic importance, the number of trains on the road dropped sharply, and security was withdrawn from the tunnels and bridges.

Магистраль потеряла своё стратегическое значение, количество пар поездов на дороге резко уменьшилось, с тоннелей и мостов была снята охрана.

The Oblast has 345 km of railways; the main railway is Beliy Jar - Tomsk - Taiga.

Эксплуатационная длина железнодорожных путей общего пользования составляет 346 км, основная магистраль - Белый Яр-Томск-Тайга.

They're asking for you from the Railway Hotel.

Вам звонят из отеля "Магистраль".

The new railway line is forecast to carry an annual 40 million tonnes of freight.

Новая железнодорожная магистраль, как предполагается, будет пропускать ежегодно 40 млн. т грузов.

Lviv railway is one of the oldest in Ukraine.

Львовская железнодорожная магистраль одна из старейших на Украине.

In each murder, an ABC railway guide is left beside the victim.

Эй-би-си), и на месте каждого преступления рядом с телом оставляет справочник АВС Railway Guide.

In 1944, working for the Swiss Federal Railways, he designed the Swiss railway clock, which became an international icon.

Швейцарские федеральные железные дороги), он разработал часы Swiss railway clock для железной дороги, которые стали национальным символом.

The former was opened in the 1840s by the North Midland, Midland Counties and Birmingham & Derby railway companies to meet their joint requirements for locomotive, carriage and wagon construction and maintenance.

Первое было открыто в 1840-х гг. совместно North Midland Railway, Midland Counties Railway и Birmingham and Derby Railway для удовлетворения потребностей в локомотивах, вагонах и их обслуживании.

Novotel London Excel is accessible via the Docklands Light Railway.

Вы сможете добраться до отеля Novotel London Excel по линями "легкого" лондонского метро (Docklands Light Railway).

It is located at Nagoya Station and serves as the headquarters of the Central Japan Railway Company.

Он расположен на станции Нагоя и служит штаб-квартирой Central Japan Railway Company.

Also meeting/transfering to airport, railway and auto stations, transport service in city and region, individual approach.

Встреча/доставка на авиа, жд и авто вокзалы, транспортные услуги по городу и области, индивидуальный подход.

The settlement is located on 210 km of the railway Novosibirsk-Leninsk-Kuznetsk.

Расположен на 210 км жд Новосибирск -Ленинск Кузнецкий.

The most significant consumers of the plant products are enterprises as follows: "Lukoil-Burenie" (Lukoil-Boring), "OrenburgtechServis Ltd.", Kuibyshev railway, "Burgaz", "Ukrtransnafta".

Наиболее крупными потребителями продукции предприятия являются ООО "Лукойл-Бурение", ООО "Оренбургтехсервис", Куйбышевская ЖД, ДООО "Бургаз", ОАО "Укртранснафта".

"USO-1T" - scanning device for inspection of railway axles in compliance with the new STO RJD 1.11.002-2008, processes all testing zones during one passage and enables to build the tomography and determine the coordinates of the flawed area.

'УСО-1Т' - сканирующее устройство для контроля ЖД осей в соответствии с новым СТО РЖД 1.11.002-2008, за один проход обрабатывает все зоны контроля с возможностью построения томографии и определения координат дефектного участка.

So we could either take something long and make it a topic, like with the railway and the Hurtigruten, or we could take a topic and make it long.

Мы могли либо взять что-то очень долгое и сделать его предметом трансляции, как, например, Бергенская ЖД и Хюртигрютен, или же взять тему и раскрыть её в полной мере.

Switzerland issues half-yearly statistics of railway accidents.

В Швейцарии имеются статистические квартальные данные об аварийности на железнодорожном транспорте.

It emphasized the significance and importance of ERA to the work of EC on railways and railway safety.

Она подчеркнула значение и важность ЕЖДА для деятельности ЕК, касающейся железных дорог и безопасности на железнодорожном транспорте.

Within the framework of the KFOR/UNMIK transitional strategy, KFOR handed over responsibility for railway passenger safety to UNMIK.

В рамках переходной стратегии СДК/МООНК СДК передали МООНК ответственность за обеспечение безопасности на железнодорожном транспорте.

From this, Fairbanks-Morse became a major engine manufacturer and developed plants for railway and marine applications.

Именно благодаря этому Fairbanks-Morse стала основным производителем двигателей и разработала системы для применения в железнодорожном транспорте и судостроении.

By 1994, it will be possible to get international railway statistics on floppy disks.

К 1994 году можно будет получить международные статистические данные о железнодорожном транспорте на гибких дискетах.

On the south side of the square was built a five-story apartment house of railway workers in 1926.

На южной стороне площади в 1926 году вырос пятиэтажный жилой дом железнодорожников.

As the minister of Internal Affairs he aggressively silenced the railway workers strike in 1904.

Как министр внутренних дел он жестко подавил забастовку железнодорожников в 1904 году.

About 120 young railway workers were involved in the work.

К постоянной работе на дороге были подготовлены и привлечены 120 юных железнодорожников.

After the First World War in which the Ottoman Empire was defeated, the Allies fired the railway workers.

После окончания Первой мировой войны, в ходе которой Османская империя потерпела поражение, страны-победительницы настояли на массовом увольнении железнодорожников страны.

On June 17, the Lehi attacked railway workshops in Haifa.

17 июня Лехи напал на семинары железнодорожников в Хайфе.

The wooden building of the station, station buildings, a few houses in which lived the railway - such were Baranavichy.

Деревянное здание вокзала, станционные постройки, немногочисленные дома, в которых жили железнодорожники - такими были тогда Барановичи.

The railway men are still refusing to transport arms.

Железнодорожники все еще отказываются перевозить оружие и солдат по стране.

The disadvantage of local disconnection in an emergency is that it may have to be done by someone from the fire brigade if the railway staff cannot get to the site in a reasonable time.

Недостаток отключения на месте в чрезвычайной ситуации состоит в том, что, возможно, это придется сделать кому-либо из членов пожарной бригады, если железнодорожники не смогут прибыть на место в разумные сроки.

Let the authorities will be adequate, let the machines is reliable, let the dispatcher with the understanding will treat the work locomotive crews, let the health will be best, railway workers!

Пусть начальство будет адекватнее, пусть техника будет надежнее, пусть диспетчера с пониманием станут относиться к работе локомотивных бригад, пусть здоровье не подводит Вас, железнодорожники!

They'll be found by railway men first thing.

Железнодорожники найдут их сразу же.