Примеры в контексте "Progress - Работа"

Перевод

Progress

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Работа

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Progress — Работа

While there has been real progress, work remains to be done, and the closely coordinated international effort must continue across the wider region.

Несмотря на достижение подлинного прогресса, работа еще не завершена, и поэтому необходимо продолжить осуществление международных усилий на основе тесной координации в рамках всего региона.
Work done by panel members can be easily and effectively coordinated using electronic means, thus allowing for a continuous process with occasional meetings only to discuss progress.

Работа, которую проводят члены группы, может быть без труда и эффективно координироваться с использованием электронных средств, что создаст условия для непрерывного процесса с организацией время от времени совещаний только для обсуждения достигнутых результатов.
In fact, the work on global assessments has revealed weaknesses in the data foundation, particularly when it comes to monitoring progress over time.

По существу, работа над глобальными оценками выявила слабые места в самой основе данных, особенно когда речь идет о контроле за прогрессом, достигнутым за определенный промежуток времени.
His hard work and his tireless travel in the Asia region have helped to maintain high-level international engagement, which will be vital to bringing about real progress inside Burma.

Его напряженная работа и постоянные поездки в азиатский регион способствуют поддержанию на высоком уровне участия международного сообщества, которое будет иметь принципиальное значение для достижения реального прогресса в Бирме.
The process of joint construction of UNDAF in Colombia had allowed progress in that respect, facilitating alignment with the Government's national development plan and with its international cooperation strategy.

Совместная работа по созданию РПООНПР в Колумбии позволила добиться успеха в этом отношении, содействуя обеспечению увязки с правительственным планом национального развития и его стратегией международного сотрудничества.
We cannot keep revisiting the same procedural discussions year in year out, while we witness how in other forums progress is made on subjects that we should be dealing with here.

Не можем же мы из года в год воспроизводить все ту же процедурную полемику и наблюдать, как на других форумах продвигается вперед работа по тем темам, которыми надо было бы заниматься нам на данном форуме.
I very much hope that that work, too - like progress on Haiti - can develop in 2005.

Я очень надеюсь, что работа в этой области, как и в отношении Гаити, будет успешно развиваться в 2005 году.
Despite the progress I have just outlined, however, that engagement is too often inadequate, and grave areas of concern persist.

Несмотря на упомянутые мной достижения, эта работа не всегда осуществляется на должном уровне, и по-прежнему сохраняются серьезные причины для беспокойства.
Current preparations for the follow-up review Conference scheduled to take place in Doha in 2008 provide an opportunity to assess progress in meeting these commitments.

Проводимая в настоящая время работа по подготовке к обзору хода осуществления решений Конференции, запланированному на 2008 год в Дохе, предоставляет возможность для оценки прогресса, достигнутого в деле выполнения этих обязательств.
You and your predecessor, Mr. President, correctly called substantive work on agenda item 1 pivotal to progress in the CD this year.

Вы и Ваш предшественник, г-н Председатель, верно сказали, что предметная работа по пункту 1 повестки дня имеет ключевое значение для прогресса на КР в этом году.
Overall, however, he said, the progress was slow due to the lack of funding and communication problems between the members of the sub-committee.

В целом же, по его словам, работа шла медленно из-за нехватки средств и проблем со связью между членами Подкомитета.
OAPR will conduct a follow-up audit in 2004 to ensure that satisfactory progress is being made to address the weaknesses.

УРАР проведет последующую ревизию в 2004 году для обеспечения того, чтобы в целях устранения недостатков проводилась удовлетворительная работа.
No one should be surprised that it has taken time and hard work, but we have seen significant progress in recent days.

Никого не должно удивлять то, что для этого потребовались время и напряженная работа, но в последние дни мы увидели примечательный прогресс.
Discussions on government procurement are still ongoing, and some work has been done on domestic regulations, but more progress is required.

Хотя практика государственных закупок по-прежнему остается объектом дискуссий, а в области внутренних норм регулирования проделана определенная работа, необходим более ощутимый прогресс.
Work is under way to identify what realistic benchmarks can be set, and we will keep the Council informed of progress.

Сейчас ведется работа по установлению реальных ориентиров, и мы будем держать Совет в курсе достигаемого в этом вопросе прогресса.
For each goal a set of targets and indicators has been defined and is being used to track progress in meeting the goals.

Для каждой из этих целей определен комплекс показателей и индикаторов, которые используются для отслеживания того, как идет работа.
The CTC would be grateful for an update on the progress Estonia is making in this regard.

КТК был бы признателен за обновленную информацию о том, как идет работа в этой области.
Our work in the months before the fifth Conference of the Parties to the Convention in October will help lay the foundation for progress towards an agreed review mechanism.

Наша работа в течении нескольких месяцев перед пятой конференцией участников Конвенции в октябре поможет заложить основу для прогресса в создания согласованного механизма обзора.
Over the past 14 years, there has not been any progress: substantive work and critical issues on its agenda have been left unresolved.

За прошедшие 14 лет не было никакого прогресса: предметная работа не велась и важные вопросы, стоящие в повестке дня, остались нерешенными.
Meeting commercial users' needs - progress

Удовлетворение потребностей коммерческих пользователей - проделанная работа
Thus the need for new clean fossil fuel technologies continues and the work of the Ad Hoc Group of Experts was needed and would add progress in this vital area.

Таким образом, потребность в новых, экологически чистых технологиях, опирающихся на использование ископаемого топлива, сохраняется, и работа Специальной группы экспертов является востребованной и будет содействовать прогрессу в этой крайне важной области.
MINUSTAH's work must clearly be paired with progress in reforming the Haitian National Police and with reforms made to the judicial and correctional systems.

Работа МООНСГ должна быть четко поставлена в зависимость от прогресса в реформировании Национальной полиции Гаити и от реформы судебной и исправительной систем.
As progress on the political and policy issues is made, work on the text can continue as needed under the guidance of the facilitators.

После достижения прогресса по политическим и стратегическим вопросам работа над текстом может продолжаться по мере необходимости под руководством руководителей обсуждений.
This lack of legislative progress continues to affect the operations, effectiveness and accessibility of justice for those who are most vulnerable.

Эта недостаточно результативная работа законодателей продолжает негативно сказываться на работе органов правосудия, делая их менее эффективными и менее доступными для наименее защищенных лиц.
A prototype of the new site was tested in September 2010, and since then monthly progress reports have been issued and internal reviews and consultations continue.

Прототип нового сайта был протестирован в сентябре 2010 года, и после этого составлялись ежемесячные доклады о ходе работы, а внутри организаций продолжается работа по составлению анализов и консультации.