| These concern their disciplinary powers and their capacity to terminate contractual relations with students or their parents. | Это касается их дисциплинарных полномочий и их способности прекращать договорные отношения с учащимися или их родителями. |
| But all of us have powers, skills and abilities. | Но у нас у всех есть силы, способности и возможности. |
| Lawyers continued to have limited powers to collect evidence, which hampered their capacity to counterbalance the prosecutor's powers and impact on the judicial process. | Адвокаты по-прежнему наделены ограниченными полномочиями собирать доказательства, что препятствует их способности уравновешивать полномочия прокуроров и оказывать влияние на судебный процесс. |
| Baldwin's powers are constantly evolving and his original Speedball powers are shown to be returning to him. | Способности Болдуина постоянно развиваются, и его оригинальные силы Спидбола показывают, что он возвращается к нему. |
| Perhaps using your new Hordika powers... powers you have not yet learned to use. | Может, используя свои новые силы Хордика... Способности, которыми вы не научились пользоваться. |
| What happened to this girl that she wants her powers stripped? | Что произошло с этой девушкой, раз она хочет, чтобы ее способности забрали? |
| We could certainly use the powers of the Nightsisters against the Jedi. | Мы, несомненно, могли бы использовать способности Сестёр Ночи против джедаев. |
| Do you reckon he takes your powers? | Ты думала о том, что он заберет твои способности? |
| I want the immunity to other people's powers. | Хочу иммунитет на способности других людей. |
| They are equal to your powers of deduction. | Она равна вашей способности логически мыслить. |
| They thought our telekinetic powers would be useful. | Они думали, наши телекинетические способности были бы полезны. |
| Individually, they all have amazing powers, but... as a team, they cannot be stopped. | По отдельности у них всех чудесные способности, но... когда они команда - их не остановить. |
| When Ted was injured in the Crisis, Yolanda used her powers to become the new Wildcat. | Тед был серьёзно ранен после Кризиса и Иоланда использовала свои способности, чтобы стать новой Дикой Кошкой. |
| Max Dillon gained his powers from a genetic tampering experiment orchestrated by Justin Hammer. | Макс Диллон получил свои способности в результате генетического эксперимента, организованного Джастином Хаммером. |
| In the film X-Men: Apocalypse, his powers are portrayed slightly differently. | В фильме «Люди Икс: Апокалипсис» его способности изображаются несколько иначе. |
| At some point, Xavier took David to Merzah the Mystic to help him control his vast powers. | В какой-то момент Ксавье отвёл Дэвида к Мистику Мерза, чтобы помочь ему контролировать свои обширные способности. |
| Nova originally gained her superhuman powers as the result of a mutagenic reaction to an exposure to unknown chemicals. | Первоначально Нова получила свои сверхчеловеческие способности как результат мутагенной реакции на воздействие неизвестных химикатов. |
| Not wanting them to ruin the memorial of the dead, Speedball quickly defeats them using his enhanced Penance powers. | Не желая, чтобы они разрушили мемориал мертвых, Спидбол быстро побеждает их, используя свои усиленные способности Мученика. |
| Gorgon's superhuman powers are a result of exposure to the mutagenic Terrigen Mist. | Сверхчеловеческие способности Горгона являются результатом воздействия мутагенного тумана Терригена. |
| His powers are capable of disintegrating a living being. | Его способности способны разлагать живое существо. |
| The Absorbing Man suffers a setback when villain Norman Osborn uses an enchanted sword-provided by Loki-to remove his absorbing powers completely. | Поглотитель терпит неудачу, когда злодей Норман Озборн использует заколдованный меч, предоставленный Локи чтобы полностью удалить его поглощающие способности. |
| Some of these mutations can provide superhuman abilities, but their powers are usually not as great as those of the Eternals. | Некоторые из этих мутаций могут обеспечить сверхчеловеческие способности, но их силы обычно не так велики, как у Вечных. |
| He also established that she had psychic abilities, the full extent of which were unknown, though no explanation is given for these powers. | Он также установил, что она имеет психические способности, пределы которых неизвестны, несмотря на отсутствие объяснений этим способностям. |
| Sledge enhanced Blob and Mimic's powers. | Сани улучшили способности Блока и Мимика. |
| Kaylie intends to destroy the mirror, but first wants to document its powers, proving Tim's innocence. | Кейли намерена уничтожить зеркало, но прежде хочет задокументировать его сверхъестественные способности, чтобы оправдать семью. |