| Knives decides to attempt to activate Vash's dormant powers forcibly, but the plan backfires and the blast obliterates July, leaving 200,000 people without food or shelter and severely wounding Knives. | Найвз решает попытаться принудительно активировать спящие способности Вэша, но случившийся из-за этого взрыв стирает Июль с лица планеты, уничтожив 200000 жителей и серьёзно ранив Найвза. |
| Keying was praised by the British as excellent in seaworthiness, and practically superior to their own: She proved herself an excellent sea-boat; and her powers of weathering a storm equal, if not surpass, those of vessels of British build. | Английские газеты отмечали удачную конструкцию корабля: Она показала отличные мореходные качества; по способности переносить бури она равна судам построенным в Великобритании, а возможно и превосходит их. |
| So I was trying to see if there's a way to make the dampener portable so next time we go up against her - you can take her powers away. | Так что я постарался придумать способ сделать гаситель портативным, чтобы в следующий раз, когда мы с ней столкнёмся... Ты смог отключить её способности. |
| Katia asserted that she had, she had inherited her powers from her mother - and that during her childhood, she would see objects... | Катя утверждала, что унаследовала свои способности от метери. И что в детстве она видела призраки... |
| When they are given red stones as a source of nourishment, they get their own unique powers, as well as their form. | Если скормить им их питательное вещество, красный камень, то они обретут уникальные способности и человеческий облик. |
| A talented artist, he only reluctantly agrees to use his powers in combat, feeling it is his responsibility to use his abilities for the betterment of human- and mutant-kind. | Также талантливый художник, он нехотя соглашается использовать свои силы в бою, чувствуя, что его ответственность - направить свои способности на благо рода обычных людей и мутантов. |
| All your gifts all your powers, and you squander them for your own personal gain. | Свою силу, такие способности ты тратишь для получения личной выгоды. |
| He is a powerful "Breaker", a psychic, whose extraordinary powers as a facilitator are sought by the Crimson King so he can hasten the destruction of the beams and Dark Tower. | Он - сильный «Разрушитель», человек, чьи экстрасенсорные способности используются Алым Королём для ускорения разрушения Лучей и Тёмной Башни. |
| In the team's first fight with the New Avengers, Osborn reveals he has the Super-Adaptoid's powers, declares himself the head of world security, and orders that the Avengers be arrested for war crimes. | Во время первого сражения команды с Новыми Мстителями Озборн демонтирует способности Супер-Адаптоида, провозглашает себя главой международной безопасности и приказывает Мстителям сдаться за совершённые ими преступления. |
| The ysalamir has the added effect of reducing the Force powers of the player who is carrying it. | Йсаламири снижает способности к Силе у персонажа, переносящего её. |
| Guilt and recrimination having taken their toll on me, my powers were far from at their best when I received an urgent message summoning me to the Diogenes Club to meet with my brother Mycroft. | Вина и самообвинения отравили меня, мои способности были далеки от лучших их проявлений, когда я получил срочное сообщение, вызывавшее меня в клубе Диоген на встречу с моим братом Майкрофтом. |
| Please tell me you didn't use your beast powers to track him here, 'cause I can't very well explain how we found him if you did. | Прошу, скажи что не использовал способности, чтобы его выследить, потому что тогда я не смогу объяснить, как мы сюда попали. |
| So what's it like using your powers of vandalism for the anti-graffiti candidate? | Ну и как это использовать свои способности к варварству против кандидата, который абсолютно против граффити? |
| Computers will combine the subtle pan-recognition powers of human intelligence with ways in which machines are already superior, in terms of doing analytic thinking, remembering billions of facts accurately. | Компьютеры совместят в себе тонкие способности распознавания, присущие человеку, с возможностями в областях, где превосходство машин уже достигнуто: применение аналитического аппарата и безошибочное запоминание миллиардов фактов. |
| At the Fantastic Four's headquarters, Reed informs the Inhumans that the mutants have lost their powers again; the effect was only temporary. | Тем временем в штаб-квартире Фантастической Четвёрки, Рид рассказал Нелюдям, что мутанты, использовавшие Кристаллы Терриген, снова потеряли способности; эффект был временным. |
| During the "Spider-Island" storyline, Heroes for Hire is called in by Mayor J. Jonah Jameson into helping to quarantine Manhattan after an outbreak that caused anyone exposed to the bites of genetically-engineered bedbugs to develop spider-like powers. | Во время сюжета «Spider-Island», Герои по найму вызваны Джей Джоном Джеймсоном, чтобы помочь в карантине Манхэттена после вспышки, которая заставила любого подвергнутого укусам генетически модифицированных клопов развивать паукообразные способности. |
| In his review on, Brian Tallerico praised the series for its focus on character, especially by having none of its characters "defined by their powers or their relation to a villain". | В своем обзоре на Брайан Таллирико похвалил телесериал за акцент на персонаже, особенно если учесть, что «силы и способности не определяют ни одного персонажа, как и их отношение к злодею». |
| Following M-Day, Arclight became one of the so-called 198, one of the few remaining mutants retaining their powers, and a refugee at the X-Mansion. | После событий M-Day, Арклайт становится участником Филиала 198, одних из немногих оставшихся мутантов, сохранивших свои способности, все они нашли прибежище в Институте Ксавьера. |
| Following his sister's nervous breakdown, Pietro convinced Wanda that she could undo her wrongs by using her powers to turn the world into a world of peace. | Наблюдая за нервным срывом сестры, Пьетро убедил Ванду, что она может решить свои проблемы, обратив при этом мир в место, полное мира, использовав свои способности. |
| Taken to their conclusion, these measures may produce substantial changes in currency exchange rates, reduced purchasing powers of workers and deprived segments of the population and intolerable inflation. | В результате может наступить кульминационный момент, когда произойдет изменение обменного курса валюты, что может негативно отразиться на покупательной способности трудящихся и наиболее уязвимых слоев населения и явиться причиной галлопирующей инфляции. |
| Gwendolyn Nightshadow, did you use your supernatural powers to blind half this town? | Ночная Тень Гвендолин, использовали ли вы свои паранормальные способности, чтобы ослепить пол города? |
| Accordingly the Court's measure of damages appears to be "based upon man-aided rehabilitation of the affected area within a finite period of time, considering the restorative powers of the natural environment as well as economic factors". | Соответственно, как представляется, установленный судом размер ущерба «основывается на осуществляемой при поддержке человека реабилитации пострадавшего района в течение определенного периода времени с учетом восстановительной способности природной среды, а также экономических факторов». |
| In the aforementioned episode "Silver Surfer and the Return of Galactus", Doom steals the Silver Surfer's powers and tries to steal Galactus' powers, only to be thwarted by the planet devourer himself. | В «Серебряном Сёрфере и возвращении Галактуса» Дум крадёт способности Серебряного Сёрфера и пытается украсть способности Галактуса, но это ему не удаётся. |
| As they're described in I Am Number Four, the Garde are the protectors of Lorien and the ones who, in their teenage years, develop Legacies - superhuman powers to aid them in defense. | Как описывалось в первой книге саги «Я - Четвёртый», Гвардейцы - это защитники планеты Лориен, которые, будучи подростками, развили в себе сверхъестественные способности и стали обладателями индивидуальных Наследий - мощных суперсил, для защиты и нападения. |
| Shortly after returning to the 21st century, during the Underworld Unleashed storyline, he forgoes his technological implements and tricks five Rogues into selling their souls to Neron so he can gain genuine magical powers. | Вскоре после возвращения в XXI век, во время событий сюжетной арки Underworld Unleashed, он решает избавиться от своих технологий, для чего раскручивает на продажу душ Нерону пятерых негодяев и получает взамен способности к магии и колдовству. |