| Spawn is offered the crown of the Eighth Circle, and though he declines, Spawn still receives vastly enhanced powers and a command over Hell itself. | Спауну была предложена корона властителя Восьмого Круга, и, хоть он отказался, способности Симмонса значительно усилились и он получил власть над самим Адом. |
| These lutins may be good or evil, with good lutins being attributed powers ranging from control of the weather, to shaving the beard of the master of the house before he woke on Sundays. | Эти лютены могут быть добрыми или злыми, при этом хорошим лютенам приписывается различные способности: начиная от управления погодой и кончая привычкой брить бороду хозяину дома, прежде чем он проснётся в воскресенье. |
| Kenshi was originally conceived as a substitute for Ermac in the series in regards to possessing telekinetic powers, the difference being that he also integrates a physical weapon-his sword-into his offensive arsenal. | Согласно первоначальному замыслу, персонаж должен был заменить Ермака в серии, также владеющего телекинезом, но с той лишь разницей, что способности Кенши связаны с мечом, который к тому же составляет его наступательный арсенал. |
| you returning to the suit, Anissa's powers, Jennifer's powers, Gambi's confession... | вновь твой костюм, способности Аниссы, способности Дженнифер, признание Гамби... |
| Computers will combine the subtle pan-recognition powers of human intelligence with ways in which machines are already superior, in terms of doing analytic thinking, remembering billions of facts accurately. | Компьютеры совместят в себе тонкие способности распознавания, присущие человеку, с возможностями в областях, где превосходство машин уже достигнуто: применение аналитического аппарата и безошибочное запоминание миллиардов фактов. |
| We'll get to that, but first, why don't you tell me how you got these powers? | Мы дойдем до этого, но сначала, расскажите как вы получили эти способности? |
| Vulcan subconsciously uses the absorbed powers of Petra and Sway to manipulate the X-Men, and figures out the truth of the mystery behind the missing team of X-Men that were lost on Krakoa. | Вулкан подсознательно использовал полученные от Петры и Свэй способности для манипуляции Людьми Икс, и выяснил правду о загадке пропажи команды Людей Икс на Кракоа. |
| "Thought-Combining Deity," a deity of wisdom or good counsel able to hold many thoughts at once or to combine in one mind the mental powers of many individuals. | Божество, объединяющее мысли, божество мудрости или доброго совета, способное удерживать много мыслей одновременно или объединять в одном уме умственные способности многих людей. |
| Using his newfound sonic powers, Ethan defeats the Oro members, destroys the Oro machinery allowing them to control the city, then battles Dorland in a sonic duel within the collapsing Peninsula. | Используя свои новые голосовые способности, Итан побеждает членов Оро, уничтожает машину, которой Оро контролировали весь город, и затем сражается с Дорландом в голосовой дуэли на разрушающемся Полуострове. |
| Demon hunters operate on the concept of "fighting fire with fire", wielding demonic fel magic to fuel their attacks and harnessing the powers of demons they kill to fight against the Burning Legion. | Охотники на демонов действуют по принципу «клин клином», используя наряду с атаками ближнего боя демоническую магию, приспосабливая способности убиваемых ими демонов для борьбы с Пылающим легионом. |
| During Clark's early grade school years, Jonathan trains young Clark in the use of his superpowers to the best of his knowledge while urging him to keep the use of his powers a secret. | По окончании Кларком школы Джонатан сказал ему, что о его сверхспособностях лучше не хнать окружающим, настоятельно призывая его сохранить свои способности в тайне. |
| Enslaved by the Brood (here called "The Colony") to be their vessel, it is freed when Professor X uses his psychic powers to break the Brood's control. | Порабощенные Выводками, чтобы быть их суднами, они освобождаются от порабощения, когда Профессор Икс использует свои психические способности, чтобы разорвать контроль Выводков. |
| Maybe the reason they can take our powers away is 'cause they're working with someone who knows everything about us. | Может им удалось забрать наши способности потому что работали с тем, кто знает нас, как облупленных? |
| Previously on "smallville"... how do I stop someone who has all my powers and none of my weaknesses? | [В предыдущих сериях...] У него все мои способности и ни одна из моих слабостей. |
| That wipes out the other guys' powers to fly, jump around, move things with his brain, use his flashlight thingy? | И это сводит на нет способности другого летать, прыгать, передвигать предметы силой мысли, воспользоваться своей светящейся фигулькой? |
| While Ben sleeps, the man uses a device to transfer the Thing's powers to himself and goes to the Baxter Building, posing as the Thing, in hopes of eliminating Reed Richards, based on the misconception that Reed makes his discoveries for the glory. | Ночью, пока он спит, мужчина использует одно из устройств и передаёт способности Бена себе, и выдавая себя за него отправляется в здание Бакстера в надежде устранить Рида Ричардса, который, по его мнению, использует свои изобретения чтобы разбогатеть и прославиться. |
| However, Mantis (whose body was now green and had begun to manifest new powers of invulnerability that allowed her to survive in space due to side-effects of her pregnancy) grows bitter with her life and the way she was forced to abandon her child. | Тем не менее, Мантис, чья кожа приобрела зелёный оттенок, в то время как сама девушка получила новые способности, что позволили ей дышать в открытом космосе, как побочный эффект беременности, со временем стала тосковать по прежней жизни и своему ребёнку. |
| After House of M and Decimation, where most of the world's mutants lost their powers, the government had Sentinels instituted at the X-Mansion to protect the mutants in case any enemies used this low point to attack. | После Дома М и Казни каждого десятого, когда большинство мутантов во всём мире потеряли свои способности, правительство назначило в Х-особняк Стражей, чтобы защитить мутантов в случае, если враги используют это для нападения. |
| Nick Stahl starred as Ben Hawkins, a young Okie farmer with strange powers who joins a traveling carnival; Clancy Brown played his adversary Brother Justin Crowe, a California preacher who uses his similarly strange abilities to rise to power. | Ник Стал играет роль Бена Хоукинса, молодого фермера из Оклахомы, который обнаруживает в себе сверхъестественные способности и присоединяется к путешествующему карнавалу, а Клэнси Браун исполнил его противника брата Джастина Кроу, священника, который использует похожие способности для увеличения власти. |
| His power may concern itself with more efficient methods of survival than Darwin himself might choose; for example, instead of continually increasing Darwin's powers when taking punishment from the Hulk, his body simply teleported him away from the fight. | Его способности могут демонстрировать более действенные методы выживания, чем сам Дарвин мог бы предположить: например, вместо постоянного возрастания сил Дарвина при столкновении с Халком, его тело развило в нем способности к телепортации и перенесло его в безопасное место. |
| The story primarily featured a depowered Clark Kent (having lost his powers in the climax of Infinite Crisis) using his skills as a journalist to defend Metropolis from both organized crime and Lex Luthor, newly bankrupt and disgraced due to his actions in the series 52. | Основная сюжетная линия повествует о лишённом сил Кларке Кенте (потерявшем свои силы в кульминационный момент Бесконечного Кризиса, использующем свои способности журналиста, чтобы защищать Метрополис от организованной преступности и Лекса Лютора, ныне банкрота и опозоренного по причине его действий в ходе сюжетной линии 52. |
| He can take on the abilities of enemies and objects that he eats to gain copy abilities, transforming into new forms and gaining new powers; such as breathing fire, wielding a sword, launching sparks in every direction, or attacking enemies with direct hand-to-hand combat. | Он также может использовать способности проглоченных врагов или предметов и трансформироваться в определённую форму использования способностей, таким как огненное дыхание, владение мечом, запускание искр по всем направлениям или рукопашный бой. |
| While the three movies are superhero films, in that unrealistic "super" powers are featured, Shyamalan notes that one of the main themes of the movies is that there are extraordinary powers in everyone. | Несмотря на то, что трилогия относится к жанру супергеройских фильмов, Шьямалан отмечает, что одна из главных тем фильма гласит, что в каждом есть необыкновенные способности. |
| Making the study of herself and her three partners her new life's work, Sue spent months investigating their abilities and charting their powers while improving her own understanding of herself. | Взяв в качестве своей новой работы обучение себя и троих партнеров, Сью провела месяцы, исследуя их способности. |
| The Brotherhood is defeated by the past-Jean Grey's mind powers, it is revealed that Molly and the Brotherhood members are being under the mind control of Charles Xavier II and subdues him. | Братство побеждено прошлым - умственные способности Джин Грей, выясняется, что Молли и члены Братства находятся под контролем сознания Чарльза Ксавьера II и подчиняют его. |