| I want my powers back. | Хочу обратно свои способности. |
| No powers, Tina! | нельзя использовать способности, Тина! |
| Brainiac's advanced mental powers have shown him capable of possessing others, absorbing information from other beings, transferring his consciousness, creating and manipulating computer systems, replicating multiple versions of himself, and exerting powers to traverse or control space and time. | Ментальные способности Брейниака позволяют ему управлять другими, поглощать информацию других существ, передавать их сознания, создавать и манипулировать компьютерными системами, дублицировать себя и вызывать силы, чтобы путешествовать и контролировать пространство и время. |
| Three months later, the Misfits give up their powers by selling them to Seth, a former drug dealer with the ability to transfer powers from one person to another. | Три месяца спустя, отбросы отказываются от своих способностей, продавая их Сэту, бывшему торговцу наркотиками (он получил способность забирать способности у других). |
| While his powers are still kinetically based, they no longer appear to manifest as a "bubble field"; rather, his powers seem far more explosive in nature. | Хотя его силы по-прежнему кинетически основаны, они больше не проявляются как «пузыринные поля»; Скорее, его способности кажутся гораздо более взрывными по своей природе. |
| Well, clearly, your restorative powers are not renowned for their speed. | Твои способности восстановления не славятся скоростью. |
| From now on, there may be people who will want to exploit your powers. | Могут появиться люди, которые захотят использовать твои способности. |
| Super-Skrull - A Skrull with the powers of the Fantastic Four. | Основная мощь Супер-Скрулла - способности всех членов Фантастической четвёрки. |
| And then you used my sister's shadow to dampen everyone at the summit's powers. | Использовала мою сестру, чтоб заглушить у всех способности. |
| Besides superhuman strength, each possessed person used an altered voice and had clairvoyant powers. | Кроме сверхчеловеческих способностей, у одержимых наблюдались изменённый голос и способности к ясновидению. |
| This makes great demands on the curative teacher's powers of empathy. | В связи с этим, к сотрудникам лечебно-педагогических учреждений предъявляются высокие требования в отношении их способности к эмпатии. |
| The ritual is successful, and Cinhil later uses his newly acquired powers to accomplish the Haldane Restoration. | Затея удалась, и впоследствии Кинхил использовал полученные способности для завершения реставрации Халдейнов. |
| Experiments with the mutagenic Terrigen Mist (a process known as Terrigenesis) gave them various powers, but caused lasting genetic damage and deformities. | Эксперименты с мутагенным туманом Терригеном дали им различные способности, но вызвали генетические повреждения и деформации. |
| Jack has other time powers that are not used in combat. | У Джека есть и другие временны́е способности, которые не используются в бою. |
| Electro used a specially-made suit that imitated Human Torch's powers, in order to lure Spider-Man to them. | Там Электро использовал специальный костюм, имитирующий способности Человека-Факела, чтобы заманить Человека-Паука в ловушку. |
| Now... you're going to test some people to see if they've got one of these powers. | Сейчас... ты проверишь нескольких людей, чтобы узнать, имеют ли они эти способности. |
| And now his cerebral powers are preserved in UPM chip bank. | Теперь его мозговые способности хранятся в банке чипов "Ю-Пи-Эм". |
| Skinwalkers were said to be able to gain their powers in one way only. | Сказано было, меняющие облик могут улучшить свои способности только одним способом. |
| The poly-tectic material then adapts to the powers we're dealing with. | Политектический материал подстраивается под способности, с которыми мы имеем дело. |
| The PPP calculations are based on the estimation of the ratio of internal purchasing powers between two countries. | Расчеты ППС основаны на оценке соотношения внутренней покупательной способности национальной валюты в двух сопоставляемых странах. |
| A renowned nuclear physicist, who, through a terrible accident was gifted with extraordinary powers, capable of bending matter to his will. | Известный физик-ядерщик, который, после ужасной катострофы обрёл необычайные способности изменять материю по своей воле. |
| The green crystal meteor was the Starheart, the legendary crystal that gave Alan Scott his powers and therefore, Jade, her powers. | Зелёный кристалл на самом деле оказался кристаллом Звёздного Сердца, тем самым, от которого получил свои способности Алан Скотт, и, соответственно, Джейд. |
| Elected leaders in these countries face institutional constraints - parliaments that check the powers of the executive and courts that check the powers of both - on their ability to shape policy. | В этих странах существуют институциональные ограничения (парламент, регулирующий полномочия исполнительной власти, и судебные органы, осуществляющие контроль над первыми и вторыми) способности избранных лидеров формировать политику. |
| The symbiote fused with Peter Parker/ Spider-Man's suit enhancing his powers and abilities. | Симбиот слился с костюмом Питера Паркера/Человека-паука, усиливая его способности. |
| The Elongated Man's powers also greatly augment his durability. | Способности Удлиняющегося человека также увеличивают его выносливость. |