| And so I asked her if she'd play with me, and she said: | Я попросила ее поиграть со мной, и она сказала: |
| By the way, Dad, did you ask Mom if I can play football? | Кстати, пап, ты спросил маму, можно мне поиграть в футбол? |
| I said, couldn't I just play some hymns for us to sing to? | Я сказала, можно мне поиграть гимны, мы будем под музыку петь? |
| To me the victory is not glorious at all We decided to be friendly For making stronger of this peace, We play doctor's game in the yard together | в победе надо мной не было никакой славы - мы решили подружиться... и, чтобы скрепить мир, поиграть в доктора. |
| We could take a walk in high park, play "which dog would you steal?" | Можно прогуляться в парке, поиграть в "Какую собаку ты бы спёр"? |
| So don't you think should suggest to her that she should go play with your sister for a little while? | Ты не думаешь, чтобы, может, предложить ей пойти с Кейт и немного поиграть с ней? |
| You get to go to work, go on all these adventures and meet all these people, then you come home, you play with him for an hour, and then you go to bed. | Ты можешь работать, путешествовать, встречать новых людей, а потом возвращаться домой, поиграть с ним часок и идти спать. |
| You kids, why don't you all go inside and play, all right? | Эй детишки, почему бы вам не пойти внутрь и поиграть, хорошо? |
| We'll probably have some more questions for you, but you just can play here for a while, okay? | У нас еще будут к тебе вопросы, но пока ты можешь поиграть. |
| And I can't play 'cause I'm going with her - right? | А я не могу поиграть, потому что еду с ней... так? |
| What if I buy you a happy meal and let you play with the siren in the patrol car? | Что если я куплю тебе еду в МакДоналдсе и дам поиграть с сиреной в патрульной машине? |
| There's one afternoon a week where I can just be normal and play some hoop, and you have to come and get all ignorant about it? | Это один день в неделе, когда я свободен и могу поиграть в баскетбол, а вы приходите сюда и делаете вид, что не знали об этом? |
| "Charly, they say, likes to have play around." | "Шарли..." - они говорят, "... любит поиграть." |
| I was always extra good before my birthday too because I was told Slash would come play for me. | Перед днем рождения я вел себя хорошо, потому что мне обещали, что Слэш придет ко мне поиграть |
| How would you like to go back to my dorm room and play a little game I like to call Dirty Doctor and Naughty Nurse? | Как ты относишься к тому, чтобы пойти со мной в моё общежитие и поиграть в игру под названием "похотливый врач и непослушная медсестра"? |
| And the thing is, when you're done with her, you can always play with them! | И еще одно, когда ты закончишь с ней, ты всегда можешь поиграть с ними! |
| I could play with you like a pack of dolls, couldn't I? | Я бы мог поиграть с вами, как с куклами, разве не так? |
| We're going to go play with the dead dog in the garden, and we're not even going to have to dig him up first! | Мы собираемся поиграть с мертвой собакой в саду, и нам даже не придется сначала его выкапывать! |
| Play with your band, have a drink with your friends. | Поиграть в группе, выпить с друзьями. |
| Play a sport with a friend at lunchtime. | Поиграть с другом в спортивную игру в обеденный перерыв. |
| WHAT DO YOU SAY WE PLAY A LITTLE SCRABBLE? | Ладно, а что вы скажете, не поиграть ли нам в "Скраббл"? |
| In case you've forgotten, we're supposed to be keeping a low profile... it's hardly the time to go play youth counselor to a bunch of misguided wolves. | Если ты забыла, то мы должны залечь на дно это не время чтобы поиграть в молодёжного консультанта по делам обманутых волков |
| Why don't you go and play with them for ten minutes and I'll just have a quick word with your mum, all right? | Почему бы тебе не пойти и немного не поиграть с ними, а я пока быстренько переговорю с твоей мамой, ладно? |
| Maybe Ben was meeting one of them up there to... "Play doctor." | Может, Бен пошел туда на встречу, чтобы... "поиграть в доктора"... |
| Play a sport with a friend at lunchtime. | Поиграть с другом в спортивную игру в обеденный перерыв. |