| Neoconservatism had the philosophy that you go in with a supply-led approach to impose democratic values from the top down. | У неоконсерватизма была философия, что надо использовать подход "предложение рождает спрос", то есть надо насаждать ценности сверху вниз. |
| Traditional Hawaiian philosophy does not consider the physical and non-physical aspects of the world to be separate, therefore, to heal one aspect, all must be healed. | Традиционная гавайская философия не разделяет физический и магический миры, поэтому, чтобы исцелить физическое тело, требуется вылечить и «астральное». |
| Moreover, my philosophy could in no way be expressed in an unfeeling manner, there'd be absolutely nothing left. | Кроме того, моя философия просто не может быть выражена в неэмоциональной форме, от нее ничего не останется. |
| Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind. | Олимпийский дух - это философия жизни, которая возвышает и соединяет в равной степени все качества тела, волю и сознание. |
| The inclusive theatre philosophy supposes that the theatre is open to everyone interested in creative process and self-expression irrespective of physical state or social background. | Философия инклюзивного театра заключается в том, что он доступен каждому человеку, заинтересованному в творческом самовыражении, вне зависимости от его физического состояния и социального статуса. |
| If you are good at advanced technologies and are sure that a beatiful thing should be functional and vice versa, you will enjoy the philosophy of Modern Collection. | Если вы знаете толк в передовых технологиях, если убеждены в том, что красивая вещь должна быть функциональной и наоборот - философия коллекции «Модерн» придется вам по вкусу. |
| Bhaktisiddhanta maintained that, if explained properly, the philosophy and practice of Vaishnavism would speak for itself, gradually attracting intelligent and sensible people. | Бхактисиддханта полагал, что если проповедовать гаудия-вайшнавское вероучение надлежащим образом, вайшнавские философия и практика будут говорить сами за себя, привлекая в ряды Гаудия-матха умных и здравомыслящих людей. |
| At Real Oeiras Hotel we follow the Real Hotels Portugal philosophy of "small details, big differences", ensuring a versatile range supported by impeccable service. | В Hotel Real Oeiras получает свое продолжение философия Hotéis Real «маленькие детали, большие различия», гарантируя, таким образом, разнообразное предложение, опирающегося на безупречный сервис. |
| Veganarchism is the political philosophy of veganism (more specifically animal liberation) and anarchism, creating a combined praxis as a means for social revolution. | Веганархизм - это политическая философия веганизма (точнее - освобождения животных) и зелёного анархизма, соединяющей данные направления в интересах социальной революции (Vegan Revolution). |
| For Africa, third-way politics could have something to offer, provided the philosophy was not used as a pretext to hold on to power. | У политики "третьего пути" есть что предложить и для Африки при условии, что ее философия не будет использоваться в качестве предлога в борьбе за власть. |
| We reiterate our hope that such an approach and such a philosophy will be applied to all the struggles in Africa, not just that in Darfur. | Мы вновь выражаем надежду на то, что такой подход и такая философия будут применяться ко всем конфликтам в Африке, а не только к кризису в Дарфуре. Председатель: Сейчас я выступлю с заявлением в своем качестве представителя Греции. |
| The organization's philosophy of "lifting others while we climb" has enabled it to offer training and capacity-building programmes to benefit over 500,000 women across the continent. | Философия организации, которая гласит «поднимаясь вверх, подтягивай за собой других», служит основой для проведения учебных курсов и программ повышения квалификации женщин, которые охватывают более 500000 женщин на всем континенте. |
| It was pointed out that the free market philosophy favoured the strongest, who prospered while the weaker nations become worse-off. | Было отмечено, что философия свободного рынка отдает предпочтение сильнейшим, процветающим нациям, в то время как более слабые нации оказываются в еще более неблагоприятном положении. |
| The political philosophy of New Labour was influenced by the party's development of Anthony Giddens' "Third Way", which attempted to provide a synthesis between capitalism and socialism. | Политическая философия основывалась на идеях Энтони Гидденса о «третьем пути», который должен был обеспечить синтез капитализма и социализма. |
| Furthermore, the Pancasila, or five core principles of the State philosophy, are: 1. | Кроме того, национальная философия Индонезии Панча шила , или четыре основных принципа государственной философии, гласят: 1. |
| The major fields of his study are: philosophy of mind (theory of intellect), philosophy of war and peace, sociology of terror, sociology of media and a new branch of philosophy - philosophical urbanism. | Основные сферы исследования: философия сознания, философия войны и мира, социология террора, социология медиа и философская урбанистика, как новое философское направление. |
| Now that the term "analytic philosophy" has a more standardized meaning, ordinary language philosophy is viewed as a stage of the analytic tradition that followed logical positivism and that preceded the yet-to-be-named stage analytic philosophy continues in today. | Теперь же, когда термин «аналитическая философия» имеет более менее стандартизированное значение, философия обыденного языка рассматривается как этап развития аналитической традиции, следующий за логическим позитивизмом и предшествующий тому этапу развития аналитической философии, который продолжает разворачиваться сейчас и ещё не имеет своего названия. |
| Chappell included this paper in his anthology The Philosophy of Mind, which came out in 1962 and was the first collection of readings on that area of philosophy. | Чаппелл включил эту статью в свой сборник «Философия сознания» (The Philosophy of Mind), который вышел в 1962 году и был первым собранием работ в этой области философии. |
| During the 1960s and 1970s Western philosophies including analytical philosophy and logical positivism began to make a mark in Soviet thought. | В 1960-е и 1970-е годы аналитическая и континентальная философия, включая логический эмпиризм, стали чаще обращаться к советской философской мысли. |
| Neoconservatism had the philosophy that you go in with a supply-led approach to impose democratic values from the top down. | У неоконсерватизма была философия, что надо использовать подход "предложение рождает спрос", то есть надо насаждать ценности сверху вниз. |
| HDR is completely integrated to the Informix engine, this and a philosophy very similar to Unix turns out to be in the made simple-mindedness a reality. | HDR полностью объединен в двигатель Informix, это и философия, очень сходная с Unix заканчивается делаемой реальностью простотой. |
| His main fields of expertise are the philosophy of G. W. F. Hegel (on which he has written several books, including a two-volume interpretation of Hegel's Phenomenology of Mind) and French structuralism. | Основные интересы - философия Гегеля (о котором он написал несколько книг, включая двухтомник, посвященный «Феноменологии духа») и французский структурализм. |
| They're made from 100% repurposed materials, the philosophy being that the smell that comes from the earth should go back into the earth. | Философия в том, что вонь, извлечённая из земли туда же и возвращается. |
| You must have a vision, a dream, a philosophy, for the course of your future will change depending on whether or not you have a vision. | У вас должно быть видение, мечта, философия. И от этого будет зависеть вся ваша жизнь. |
| With an amazing ancient civilization, which reached the highest levels of human intellect in all the fields such as architecture, philosophy, science, leaving their immaterially as well as the material relics for the world to admire through the centuries. | Она со своей древной цивилизацией, которая дошла до самого вышего уровня человеческого интеллекта во всех полях, как архитектура, философия, наука, оставила материальные и нет реликты для весь мир. |