| So tell me about this Grimandi's philosophy of love. | Расскажи мне об этой теории любви Гриманди. |
| States should be judged not by acts of extremism committed by individuals, groups and segments of society, but by their philosophy and practice of religious tolerance and their treatment of minorities. | Суждения относительно политики властей штатов должны основываться не на экстремистских актах, совершенных отдельными лицами, группами или сегментами общества, а на проявлениях религиозной терпимости, как в теории, так и на практике, а также на их отношении к меньшинствам. |
| As a result, while still recognizing that the European and North American markets will remain important in the near to medium term, many countries have started to consider a change of economic philosophy based on a greater exploitation of the region's internal market. | В результате этого, хотя многие страны все-таки признали, что европейский и североамериканский рынки по-прежнему будут играть важную роль в ближайшей и среднесрочной перспективе, они начали рассматривать возможность изменения экономической теории в сторону более активного использования внутреннего рынка региона. |
| (c) consistency of broad philosophy and approaches are essential because they help build the trust and commitment of employees. | с) соответствие общей теории и конкретных практических подходов играет важнейшую роль, поскольку оно помогает укрепить доверие и обеспечить мотивацию работников. |
| This fundamental reorientation of management philosophy and practice will necessitate the implementation of, inter alia, environmental and social audits, life cycle assessments and training of staff in the principles and practices of sustainable tourism management. | Эта фундаментальная переориентация теории и практики управления обусловит необходимость внедрения, помимо прочего, природоохранных и социальных аудитов, оценок жизненного цикла и профессиональной подготовки персонала по вопросам, связанным с принципами и практикой устойчивого управления туризмом. |
| Google CEO Eric Schmidt is a practical practitioner of this philosophy. | Главное должностное лицо Google, Эрик Шмидт, следует этой теории на практике. |
| This single knowledge (or sapientia) is the key element in his philosophy. | Концепция моделей (или фигур) стала основополагающей в его теории. |
| Tianjin Dong Fang Xian Petroleum Machinery Co., Ltd follows the business philosophy "Client First", focus on taking the clients requirement as our top urgent work, and arrange all the operations on this basis. | ООО «DFXK Нефтемаш»(в городе Тяньцзин) следует эксплуатационной теории «клиент всегда правилен», тщательно понимает клиента и удовлетворит требование клиента. |
| Some observers, like George Soros, have expressed concern at "market fundamentalism", a philosophy that has much in common with social Darwinism and assumes that a laissez-faire policy is always the optimal solution. | высказывают опасения по поводу «рыночного фундаментализма» - теории, имеющей много общего с социальным дарвинизмом и основанной на той исходной посылке, что политика государственного невмешательства в экономику всегда является оптимальным вариантом. |
| Argumentation theory had its origins in foundationalism, a theory of knowledge (epistemology) in the field of philosophy. | Теория аргументации имеет свои истоки в фундаментализме, в теории познания (эпистемологии) в области философии. |
| The core belief of process philosophy is the claim that events and processes are the principal ontological categories. | В основе теории философии процесса положение о том, что события и процессы являются основополагающими онтологическими категориями. |
| The initial period of Perniola's career focuses on the philosophy of the novel and the theory of literature. | Начальный период карьеры Марио Перниола был сфокусирован на философии романа и теории литературы. |
| The journal is especially interested in original work at the intersection of philosophy, political theory, comparative literature, and cultural studies. | Журнал особенно заинтересован в оригинальных работах на пересечении философии, политической теории, сравнительной литературы и культурологии. |
| Behaviorism combines elements of philosophy, methodology, and psychological theory. | Бихевиоризм сочетает элементы философии, методологии и психологической теории. |
| His most recent work deals less with legal theory and more with political philosophy and practical reasoning. | Его последняя работа меньше касается теории права, а больше касается политической философии и практического мышления. |
| That is why in theory she perceive Theosophy, albeit with some limitations, as the equivalent of philosophy. | Именно поэтому в области теории теософия воспринимается ею, хотя и с некоторыми ограничениями, как эквивалент философии. |
| This Japanese identity was being articulated in the Nihonjinron philosophy, the "Japanese uniqueness" theory. | Эта японская идентичность в настоящее время сформулирована в философии Нихондзинрон, японской теории уникальности. |
| Certain ideas from physics, philosophy, sociology, literary criticism, and other fields shape various theories of reality. | Некоторые идеи из физики, философии, социологии, литературоведения, и других областей формируют различные теории реальности. |
| No other branch of physics involves such wide-ranging interaction between theory, experiment, technology, and philosophy. | Ни в каком другом разделе физики не происходит такого широкомасштабного взаимодействия теории, эксперимента, технологии и философии. |
| His scientific interest centres on the philosophy of law, constitutional law, human rights and political studies. | Его научные интересы сосредоточены на исследовании теории права, конституционного права, прав человека и политических вопросах. |
| This is demonstrated by the recent shift from the nuclear deterrence theory to a pre-emptive strike philosophy and the open clamour of nuclear threats. | Подтверждением этого служит недавний переход от теории сдерживания к философии упреждающего удара и открытым угрозам применения ядерного оружия. |
| He reviewed literature related to business and human rights, corporate social responsibility, stakeholder theory, and moral philosophy. | Им была просмотрена литература по вопросам, касающимся деловой практики и прав человека, корпоративной социальной ответственности, теории заинтересованных сторон и моральной философии. |
| I had PhDs in Musical Theory and practical philosophy. | Я доктор философии в теории музыки и практической философии. |
| The era saw the robust appropriation of ideas from literature, art, cinema, philosophy, politics and critical theory into musical and pop cultural contexts. | Эра постпанка черпала идеи из литературы, арт-кино, философии, политики а также критической теории в музыкальном и поп-культурном контекстах. |
| His work touches a variety of subjects, including the philosophical theories of Herbert Marcuse and Jürgen Habermas, the nature of positivism, and trends in contemporary philosophy. | Его работы затрагивают различные темы, в том числе философские теории Герберта Маркузе и Юргена Хабермаса, природу позитивизма, и тенденции в современной философии. |