Перевод philosophy с английского на русский

They have this philosophy called "Al-Misaan".

У них есть философия, название которой "Аль-Мисаан".

Sleeping with strangers seems more like your college philosophy.

Спать с незнакомцами - это, скорее, твоя старая студенческая философия.

Back where cellulite is some kind of European myth, like philosophy.

Назад туда, где целлюлит - это что-то вроде европейского мифа, как философия.

It's my whole philosophy and outlook.

Вот такая у меня философия и взгляд на вещи.

Pure science taught without a spiritual context is a philosophy, Mrs O'Brien.

Говорят, что чистая наука, подаваемая без духовного контекста, и есть философия, миссис О'Брайен.

The overall operating philosophy was that these operations would be self-sustaining.

Общая оперативная концепция предусматривает, что все эти операции будут осуществляться на основе самообеспечения.

The philosophy of cooperatives first emerged in the mid-nineteenth century in Japan.

Концепция кооперативов впервые появилась в середине девятнадцатого столетия в Японии.

He considered his management philosophy to be of particular importance.

Он считает, что особое значение имеет его концепция управления.

It is based on a two-fold, socio-economic philosophy namely, Participation and Empowerment.

В основе программы лежит социально-экономическая концепция, базирующаяся на двух принципах: участие и расширение прав и возможностей.

Our philosophy regarding the development of such relations is based on three basic principles: transparency, tolerance and dialogue.

Наша концепция в отношении развития таких отношений строится на трех основных принципах: транспарентность, терпимость и диалог.

I have my philosophy final to worry about and you're acting president, so...

У меня есть свой философский финал, о котором стоит беспокоиться, а ты - исполняющий обязанности президента, так...

There were also post-secondary Party schools, such as Lenin Higher Party School, which existed simply to promote the regime's philosophy.

Были также высшее партийные школы, такие как Высшая партийная школа им. Ленина, которые популяризировали философский режим.

Prior to that, Polonsky taught a philosophy class at USC School of Cinema-Television called "Consciousness and Content".

Полонски преподавал философский курс в Киношколе Университета Южной Калифорнии под названием «Сознание и содержание».

By longstanding tradition in the University of Helsinki, the philosophy faculty is divided into two major areas, the practical and the theoretical.

В соответствии с давней традицией, философский факультет Хельсинкского университета имеет два отделения - практической и теоретической философии.

In 1948 joined the Carleton College philosophy faculty.

В 1948 г. окончил философский факультет Карлова университета.

The guiding philosophy behind such efforts was that alcohol and illicit drug abuse was a major cause of violence.

Руководящая идея, лежащая в основе этих усилий, заключается в том, что злоупотребление алкоголем и незаконными наркотиками является одной из главных причин насилия.

The underlying philosophy was clear: peace and security can best be guaranteed if buttressed by economic prosperity.

Лежащая в его основе идея была ясна: мир и безопасность могут быть гарантированы наилучшим образом, если они будут подкреплены экономическим процветанием.

The guiding philosophy behind these workshops is that they are a catalytic stimulus to a more sustained process of development.

Главная идея организации этих практикумов заключается в том, чтобы стимулировать процесс более устойчивого развития.

This philosophy is pervasive and underlies Singapore's approach to national development.

Эта идея доминирует в политике Сингапура и определяет его подход к национальному развитию.

The philosophy is: what benefits women benefits men too.

Основная идея - что выгодно женщинам, выгодно и мужчинам.

We have also reformed curricula to include the philosophy of the Peace Agreements.

Кроме того, мы пересмотрели учебную программу, включив в нее основные положения Мирных соглашений.

We must not allow that to happen. Secondly, the reform effort - and the necessary draft resolution - will in no way modify the philosophy or the substance of resolution 1373.

Мы не должны допустить этого. Во-вторых, реформа и необходимый проект резолюции никоим образом не изменят основные положения и сущность резолюции 1373.

(a) Highlighted the role of the compensation philosophy as the basis for structuring pay for the common system within the ICSC framework for human resources management, including the performance management framework;

а) освещена роль концепции вознаграждения как основы для определения его структуры в общей системе в контексте основных положений КМГС об управлении людскими ресурсами, включая основные положения об управлении служебной деятельностью;

The representative of ILO explained the main philosophy and provisions of ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention.

Представитель МОТ разъяснила основной смысл и изложила основные положения Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.

In 2006, she appeared in features for Vogue and became the face of Philosophy di Alberta Ferretti.

В 2006 году она появлялась в показах для Vogue и стала лицом Philosophy di Alberta Ferretti.

He founded the journal Philosophy and Phenomenological Research in 1940 and was its editor until 1980.

В 1940 году основал журнал Philosophy and Phenomenological Research («Философия и феноменологические исследования») и был его редактором до 1980 года.

In 1948, she was awarded an honorary degree, as Sweden's first female recipient of the Jubilee Doctor of Philosophy.

В 1948 году она была награждена почетным степенью «Jubilee Doctor of Philosophy», как первая женщина в Швеции.

The Metterling Lists A Look at Organized Crime The Schmeed Memoirs My Philosophy Yes, But Can the Steam Engine Do This?

Квитанции Меттерлинга (The Metterling Lists) Взгляд на организованную преступность (A Look at Organized Crime) Мемуары Шмида (The Schmeed Memoirs) Моя философия (My Philosophy) Да, но разве паровая машина смогла бы сделать такое?

Ziff's articles appeared most often in The Philosophical Review, Mind, The Journal of Philosophy, Analysis, and Foundations of Language (which became Studies in Language sometime in the late 70s).

Статьи Зиффа публиковались чаще всего в The Philosophical Review, Mind, The Journal of Philosophy, Analysis, and Foundations of Language (который стал называться «Studies in Language» в конце 70-х годов).

Our philosophy can be described as such that products are always created according to the market requirements.

Наш подход к работе можно описать так: появление продукции всегда определяется требованиями рынка.

The Government of President Duran-Ballen wants to establish a philosophy of responsibility, a commitment to work and honesty in our relationship with the indigenous peoples.

Правительство президента Дюран-Баллена стремится внедрить ответственный подход, приверженность труду и честности в наших отношениях с коренными народами.

The philosophy behind the proposal was not clear, and it should be reconsidered.

Не совсем ясен подход, лежащий в основе этого предложения, и его необходимо пересмотреть.

(b) Reception and integration policy - a new administrative philosophy

Ь) Политика, касающаяся приема и интеграции иммигрантов, - новый административный подход

That was the philosophy on which his report was founded.

Именно этот подход лежит в основе его доклада.

And the main philosophy is to show professionalism in choosing of artists and works of art.

Основной принцип деятельности - профессиональность в выборе авторов и произведений искусства.

All citizens of Mauritius were equal before the law, and the Constitution enshrined a philosophy of equality.

Все граждане Маврикия равны перед законом, и принцип равенства закреплен в Конституции.

Prisoners received medical care, however, and the basic philosophy was to rehabilitate them so that they could become better citizens.

Однако заключенные получают необходимую медицинскую помощь, а основной принцип заключается в реабилитации, чтобы сделать из них достойных граждан.

While the basic philosophy is to use private sector funding and enterprise as far as possible, demonstration projects and social sector projects will need funding.

Хотя основной принцип - это использование, по мере возможности, финансовых средств и предприятий частного сектора, показательные проекты и проекты в социальном секторе нуждаются в государственном финансировании.

In this respect, they referred to the basic philosophy of the United Nations pension system, according to which pensions could be paid in any country.

В этой связи они сослались на основной принцип пенсионной системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым пенсии могут выплачиваться в любой стране.

Ms. Ana Drapa presented a short overview of the philosophy and obligations of the Protocol on Water and Health.

Г-жа Ана Драпа представила краткий обзор основных принципов и обязательств согласно Протоколу по проблемам воды и здоровья.

At Cold Jet we believe in the philosophy of long-term customer partnerships.

Компания Cold Jet придерживается принципов долгосрочного сотрудничества со своими клиентами.

Regarding the overall philosophy guiding the draft resolution, we hope to promote a pragmatic and voluntary approach.

В том, что касается общих принципов, лежащих в основе проекта резолюции, мы надеемся содействовать выработке прагматичного и добровольного подхода.

We explained the history and underlying philosophy of the Open University of Hong Kong in paragraphs 536 to 538 of the initial report.

В пунктах 536-538 первоначального доклада содержатся пояснения, касающиеся истории и фундаментальных принципов деятельности Открытого университета Гонконга.

Government mechanisms had been changed repeatedly and she would appreciate an explanation about the mechanisms in place and the philosophy behind the fluctuations.

Правительственные механизмы неоднократно менялись, и оратор будет признательна за объяснение действующих механизмов и принципов, обусловливающих эти изменения.

In the present Criminal Code article 175 lays down a provision concerning discrimination of people on the basis of race, religion, philosophy of life.

В статье 175 нынешнего Уголовного кодекса содержится положение, касающееся дискриминации лиц по признакам расы, религии, мировоззрения.

Under article 35 of the Constitution, every citizen is guaranteed the freedom of personal philosophy and religion.

Статья 35 Конституции Украины гарантирует каждому гражданину Украины свободу мировоззрения и вероисповедания.

Freedom of religion and philosophy of life (art. 18);

свобода религии и мировоззрения (статья 18);

In view of the need to align the Act with the requirements of society, European Union legislation and other international instruments on freedom to a personal philosophy and religion, the State has launched work on legislative reform in that area.

В связи с необходимостью приведения положений Закона в соответствие с запросами общества, его адаптации к законодательству Европейского Союза, а также других международных актов по вопросам свободы мировоззрения и вероисповедания, государством ведется работа относительно обновления законодательства в этой сфере.

In practice in the Federal Republic of Germany, the right to refuse to render war service is broadly interpreted and permits one to call upon reasons of religion, morals and philosophy.

Практическое толкование в Федеративной Республике Германии права на отказ от воинской службы является широким и дает возможность ссылаться при этом на соображения религии, морали и мировоззрения.

Up to the present, training has been based on the philosophy of security.

До настоящего времени программа подготовки была основана на принципах обеспечения безопасности.

The table should make it possible to detect inconsistencies in the safety philosophy, for example with regard to carriage in bulk.

Эта таблица должна позволить обнаруживать несоответствия в принципах обеспечения безопасности, например в случае перевозки навалом/насыпью.

The SI programme is based on the same philosophy as that of AIS.

Программа ВЗ основана на тех же принципах, что и ДУП.

The theme is reflected in the philosophy of the Federation, which believes that attending to the well-being of women and girls is essential for social and economic development worldwide.

Данная тема отражена в основных принципах деятельности федерации, в соответствии с которыми обеспечение благосостояния женщин и девочек имеет большое значение для социального и экономического развития в глобальном масштабе.

You want to discuss philosophy with me in a world where only the fittest survive?

Ты хочешь поговорить со мной о принципах в мире, где выживает сильнейший?

So tell me about this Grimandi's philosophy of love.

Расскажи мне об этой теории любви Гриманди.

States should be judged not by acts of extremism committed by individuals, groups and segments of society, but by their philosophy and practice of religious tolerance and their treatment of minorities.

Суждения относительно политики властей штатов должны основываться не на экстремистских актах, совершенных отдельными лицами, группами или сегментами общества, а на проявлениях религиозной терпимости, как в теории, так и на практике, а также на их отношении к меньшинствам.

As a result, while still recognizing that the European and North American markets will remain important in the near to medium term, many countries have started to consider a change of economic philosophy based on a greater exploitation of the region's internal market.

В результате этого, хотя многие страны все-таки признали, что европейский и североамериканский рынки по-прежнему будут играть важную роль в ближайшей и среднесрочной перспективе, они начали рассматривать возможность изменения экономической теории в сторону более активного использования внутреннего рынка региона.

(c) consistency of broad philosophy and approaches are essential because they help build the trust and commitment of employees.

с) соответствие общей теории и конкретных практических подходов играет важнейшую роль, поскольку оно помогает укрепить доверие и обеспечить мотивацию работников.

This fundamental reorientation of management philosophy and practice will necessitate the implementation of, inter alia, environmental and social audits, life cycle assessments and training of staff in the principles and practices of sustainable tourism management.

Эта фундаментальная переориентация теории и практики управления обусловит необходимость внедрения, помимо прочего, природоохранных и социальных аудитов, оценок жизненного цикла и профессиональной подготовки персонала по вопросам, связанным с принципами и практикой устойчивого управления туризмом.

Deutsche Bank's philosophy is: "Think global, act local".

«Дойче банк» руководствуется в своей работе следующим принципом: «Мысли глобально, действуй локально».

Mr. Fujii first explained the concept of driver assistance, which represent the basic philosophy of ASV.

Он начал с разъяснения концепции помощи водителю, которая является основным принципом ТСУБ.

In forging the development of the country, the Government has always been guided in its actions by the underlying philosophy of "Putting People First".

Стимулируя развитие страны, правительство в своих действиях всегда руководствовалось основополагающим принципом "Народ - прежде всего".

The basic philosophy of the design was a mutual defensive line, that is, most of the firepower was directed laterally from the approaching enemy.

Базовым принципом дизайна была совместная оборонительная линия, что означает упор огневой мощи на фланг приближающегося врага.

Social workers held informal meetings with the family to address concerns for the children in line with the philosophy of minimum intervention and with the goal of empowering the family.

Работники сферы социального обеспечения проводили неформальные встречи с членами семьи, с тем чтобы решить проблемы детей, руководствуясь принципом минимального вмешательства и стремления создать в семье атмосферу доверия.

Its philosophy was one of cooperation and sharing of good practices among parliaments.

Его принципами являются сотрудничество и обмен передовым практическим опытом между парламентами.

(b) Courses organized for 33 foreign prisoners concerning moral philosophy and comparative knowledge of Eastern and Western culture;

Ь) курсы, организованные для ЗЗ заключенных-иностранцев, интересующихся моральными принципами и сопоставимостью западной и восточной культуры;

In accordance with that philosophy, the Government of Argentina had played a leading role in promoting new basic instruments such as the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, and the recognition of the "right to truth".

Руководствуясь этими принципами, правительство Аргентины сыграло ведущую роль в принятии новых базовых инструментов, таких как Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении, и признании за людьми "права знать правду".

Institutions regulating property rights, capital and labour markets, as well as those regulating social life, have to be adjusted to market conditions and market philosophy.

Необходимо трансформировать институты, регламентирующие права собственности, рынки капитала и труда, а также вопросы общественной жизни, в соответствии с рыночными условиями и принципами.

The availability of finance on an assured and stable basis was essential for the United Nations operational side, but any reform in that area should be consistent with the guiding philosophy of the Charter and the mandates of the various organs.

ООН должна быть уверена в том, что она будет постоянно располагать финансовыми ресурсами для своей оперативной деятельности, однако любую реформу в этой области следует проводить в соответствии с основополагающими принципами Устава и мандатами различных органов.

Indeed, this article has fallen into disuse and is at odds with the philosophy of the new draft legislation which condemns domestic violence of every kind regardless of the underlying motive.

Эта статья устарела и противоречит самой идеологии предлагаемого законопроекта, который осуждает любые насильственные действия в семье вне зависимости от их мотивов.

Existing labour legislation was based on a philosophy of protecting women, which found its expression in such terms as "assistance to women" and "benefits for working women".

Действующее трудовое законодательство основано на защитной идеологии по отношению к женщине, выражающейся в таких понятиях, как «помощь женщинам» и «льготы для работающих женщин».

For that reason, I welcome the fact that the new leader of Ulster unionism is among the most forceful and assertive representatives of his community's philosophy.

По этой причине я приветствую тот факт, что новый лидер юнионистов в Ольстере является одним из наиболее сильных и уверенных представителей идеологии своей общины.

The public had also come to understand that the violence of Islamic groups, which was provocative rather than defensive in nature, was actually an integral part of their philosophy of life.

Оно также осознало, что ничем не мотивированное насилие со стороны групп исламистов является неотъемлемым элементом их идеологии.

Like the Ubuntu computer operating system, the cola is named after the African philosophy of Ubuntu, which means humanity or fellow feeling; kindness, but otherwise there is no connection between the two.

Как и название операционной системы Ubuntu, Название Ubuntu Cola происходит от южноафриканской идеологии Убунту, обозначающей «человечность по отношению к другим».