| He's literally the worst person I've ever met in my life, and I was in a forced triple cell with the Menendez brothers. | Он самый ужасный человек, кого я когда-либо встречал в жизни, а я ведь сидел в тройной камере с братьями Менендез. А это не он одолжил тебе 5 тысяч на школу для медсестер? |
| He was the least evil person I've ever known. "The Evil Doctor Death." | Он был самым добрым из всех, кого я знала. |
| If there's anyone who I find suspicious then I'll create a secret that person and I will only know | И если я кого заподозрю, то оставлю ему пароль, который знаю лишь я. |
| What sort of a person has a power complex about flowers? | У кого вообще может быть бзик по поводу цветов? |
| You are basically looking for the next most qualified but under-appreciated person at the company, somebody who's been here forever but still isn't getting the respect they deserve. | Вы ищете второго наиболее квалифицированного, но недооцененного сотрудника компании, того, кто работает здесь давно, и кого не уважают, хотя он этого заслуживает? |
| For 18 days, our cameras were broadcasting, live, the voices of the people in Tahrir Square. I remember one night when someone phoned me on my cellphone - ordinary person who I don't know - from Tahrir Square. | Я помню однажды ночью, когда кто-то позвонил мне на сотовый, кто-то, кого я не знал, с площади Тахрир. |
| 'Drawn out during the years of his estrangement from his daughter, 'he'd left the thing he loved most, his public house, 'to the person he loved most, his last surviving child. | После долгих лет разлуки со своей дочерью он оставил то, что больше всего любил, свой паб, тому, кого больше всего любил, своему выжившему ребёнку. |
| A beloved grandmother, a lover - somebody in your life who you love with all your heart, but that person is no longer with you. | бабушку, друга, того, кого вы любили всем сердцем и кого больше нет. |
| After that he had to go to the opposition. What could be worse for a person for whom even a word "opposition" was abusive? | Это свидетельство того, что лица, называющие себя политиками, не те, за кого они себя выдают. |
| I mean, who made you feel like you're not an actual person unless you are fixing someone else's mess? | Из-за кого ты думаешь, что ты не человек, если ты кого-то не исправляешь? |
| Well, you're still the nicest person I've ever met, even if you're not dying. | то ж, ты всЄ равно самый хороший человек из всех, кого € встречала, даже если ты не умираешь. |
| Who doesn't have a relative or a friend who had dreamed of seeing somebody being run over, then, the next day that person really being run over. | У кого не было родственника или друга, которому снилось, что кого-то сбило, и на следующий день того человека действительно сбивало? |
| They're not elected, then don't serve a limited term, they don't report to anybody, and at the very top of the corporatocracy you really can't tell whether the person is working for a private corporation | Их не избирают, они не правят ограниченный срок, они ни перед кем не отчитываются. И вы не можете точно определить, на кого работает человек с верхушки Корпоратократии, на частную корпорацию или государство, потому что они всё время сменяют друг друга. |
| I don't know if you want who they think invented the radio... or the person who actually invented the radio. | Хочешь знать, кого считают изобретателем радио... или кто его изобрел на самом деле? |
| And I was telling myself, Am I going to wait for, like, a knockout person just to, like, knock me out, or do I turn around for potential? | И я сказал себе: "Я собираюсь ждать того, кто нокаутирует меня или я развернусь для того у кого есть потенциал?" |
| And in fact, it happens throughout the network as you move in, everyone you pick, when they nominate a random - when a random person nominates a friend of theirs, you move closer to the center of the network. | И так происходит всё время, пока вы приближаетесь к центру, если каждый, кого вы выберете, называет случайного... |
| I mean, after his ordeal, I wouldn't be surprised if he's just babbling like a crazy person! | Я имею ввиду, что не для кого не будет сюрпризом, что после произошедшего он трындит как помешанный |
| Do you reward the person who's safe, or do you, you know, reward someone who it didn't work but they at least tried? I don't know. | кого мы отметим из тех, кто перестраховался, или кого отметим, у кого не очень получилось но они старались? |
| The person with the pinkest bike... | У кого розовее мотоцикл... |
| I'm not that kind of person. | За кого ты меня принемаешь. |
| A beloved grandmother, a lover - somebody in your life who you love with all your heart, but that person is no longer with you. | бабушку, друга, того, кого вы любили всем сердцем и кого больше нет. |