| Peacebuilding is unique in that it serves as the nexus among security, rule of law and development while it supports the laying of the foundation for sustainable peace and development. | Миростроительство - это уникальное явление, поскольку оно служит связующим звеном между безопасностью, верховенством права и деятельностью в области развития и одновременно способствует формированию основ устойчивого мира и развития. |
| Peacebuilding, though embedded in the principle of national ownership, is mainly a collective effort undertaken by many actors and comprising many aspects of peace efforts, including conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, humanitarian aid and development assistance. | Миростроительство, хотя оно и опирается на национальную заинтересованность, - это все же преимущественно коллективная работа, в которую вовлечены многие участники и которая охватывает различные стороны миростроительных усилий, включая предотвращение конфликтов, установление мира, поддержание мира, гуманитарную помощь и помощь в целях развития. |
| Moderator: Necla Tschirgi, Professor of Practice, Human Security and Peacebuilding, Joan B. Kroc School of Peace Studies, University of San Diego, United States of America | Координатор: Некла Тшерги, практикующий профессор, Безопасность людей и миростроительство, Школа исследований в области мира им. Джоан Б. Крок, Университет Сан-Диего, Соединенные Штаты Америки |
| Peacebuilding must be a key focus of the United Nations as a global institution, but it must also be a focus for each and every Member State of the United Nations. | Миростроительство должно быть в центре внимания Организации Объединенных Наций как всемирной организации, но оно должно также быть в центре внимания каждого государства - члена Организации Объединенных Наций. |
| Peacebuilding in the immediate aftermath of conflict is crucial in guaranteeing peace, security and the minimal conditions for human development for millions of people who have emerged or who are emerging from conflict, as well as in preventing such conflicts from reoccurring. | Миростроительство в период сразу после окончания конфликта абсолютно необходимо, чтобы гарантировать мир, безопасность и минимальные условия развития человека для миллионов людей после завершения или на стадии завершения конфликтов, а также предотвратить возможное повторение таких конфликтов. |
| Peacekeeping must evolve into peacebuilding. | Деятельность по поддержанию мира должна перерасти в миростроительство. |
| Conflict prevention, peacebuilding and recovery | Предупреждение конфликтов, миростроительство и восстановление |
| B. Mobilizing funding for peacebuilding | Мобилизация финансовых средств на миростроительство |
| C. Defenders and peacebuilding | С. Правозащитники и миростроительство |
| The fifth area is peacebuilding. | Пятая область - миростроительство. |
| Secondly, peacebuilding is complex. | Во-вторых, миростроительство - это сложный процесс. |
| Regional stabilization is about peacebuilding. | Стабилизация в регионе - это миростроительство. |
| Human rights, peacebuilding and peacekeeping | Права человека, миростроительство и поддержание мира |
| However, peacebuilding is a multidimensional enterprise. | Однако миростроительство является многоплановой деятельностью. |
| B. Peacemaking and peacebuilding | В. Миротворчество и миростроительство |
| Development, peacebuilding and capacity-building | Развитие, миростроительство и создание потенциала |
| We need peacebuilding, too. | Нам необходимо также и миростроительство. |
| Environment, conflict and peacebuilding | Окружающая среда, конфликты и миростроительство |
| Prevention and resolution of conflicts and peacebuilding | Предотвращение и урегулирование конфликтов и миростроительство |
| It must also be remembered that peacebuilding was inherently political. | Следует также помнить о том, что миростроительство носит по своей природе политический характер. |
| Yet, peacebuilding remains contested conceptually and in practice. | Тем не менее миростроительство не только по-прежнему вызывает концептуальные разногласия, но и встречает сопротивление при осуществлении на практике. |
| At the same time, however, peacebuilding brings with it a sense of urgency. | Но вместе с тем миростроительство связано с чувством неотложности. |
| Foundations find "peacebuilding" to be a vague concept with security-oriented connotations. | По мнению фондов, миростроительство является абстрактным понятием, которое связано с обеспечением безопасности. |
| Some other delegations pointed out that since peacebuilding was an evolving concept, it was difficult to arrive at a generally agreed definition. | Некоторые другие делегации указали, что, поскольку миростроительство является формирующейся концепцией, будет сложно разработать общеприемлемое определение. |
| This type of mission composition could serve as a good model for the peacebuilding presence in a post-peacekeeping phase. | Такой состав миссии может послужить хорошим примером для присутствия, нацеленного на миростроительство на этапе после ухода миротворческих сил. |