| Pop, I think I'll get dressed and go over to Harry's party. | Пойду собираться на праздник Гарри. Веселись, сынок. |
| He'll be horribly hurt to know... you didn't arrive for the start of the party. | Он будет весьма раздосадован, когда узнает, что вы опоздали на праздник. |
| The party broke up early, but not a minute too soon. | Праздник закончился рано, что было кстати. |
| You cannot throw a lavish party at the very moment when you're draining the meager resources of what amounts to a village of apple-cheeked orphans. | Нельзя закатывать пышный праздник в тот самый момент, когда ты собираешься высосать досуха целую деревню несчастных сироток. |
| Our professionals will help you to arrange a glamorous party making it an unforgettable festivity to please your guests and meet all your expectations. | Наши специалисты помогут Вам организовать яркую и незабываемую вечеринку, подарят настоящий праздник для Вас и Ваших гостей. |
| Now, this party is a hero party, because of what someone did. | Этот праздник устроен в честь героя, в честь его смелого поступка. |
| Tomorrow's this big stress-filled party that everybody can enjoy but us. | Завтра будет праздник, которым все будут беззаботно наслаждаться, кроме нас. |
| Our first-class Kiev waiters will do their absolute best to guarantee a carefree experience for the party hosts. | Для того, чтобы праздник был беззаботным, а Вы почувствовали себя на нем настоящим хозяином, для Вас - высококлассные услуги официантов киев. |
| But this cocktail is great concoction for some party, for example for New Year party. | Но это не значит, что мы не можем славно напиться этим коктейлем на какой-нибудь прекрасный праздник! Например, на Новый Год! |
| My grandbaby, Napoleon Picard, is giving a party for Bonnie next week. | Мой любимый внук затеял большой праздник в честь Бонни. |
| We're going to hold his 60th birthday party in the vacant lot in town. | Праздник по поводу 70-летия дедушки Чхо состоится на городской площадке. |
| We never knew why, but whenever there was a party in the house... uncle Pedro would collect all the empty bottles he could find. | Мы не знали зачем, но каждый раз, когда дома был праздник, дядя Педру собирал все пустые бутылки. |
| Come on. Let's go join the party. | Идём, а то так и праздник пройдёт. |
| At first, it looked like a party but as soon as l appeared, a silence fell. | Сначала я решила, что он устроил праздник, но всё поняла,... войдя в окутанный тишиной дом. |
| And he just made a party wherever he was. | Где бы он ни появлялся - там начинался праздник. |
| The school party's over and I fear that my artistic actions had little effect. | Школьный праздник закончился, и я могу утверждать, что моя художественная акция не прошла незамеченной. |
| Variety shows amid exotic atmosphere, splendid cuisine and exquisite drinks - and gradually you join in the party under the stars. | Насыщенные темпераментом варьететные програм-мы, превосходная кухня и изысканные напитки незаметно увлекут вас в один настоя-щий праздник под звездами. |
| Christmas party of a firm "Megapolis". | Корпоративный Новогодний праздник Торгового Дома "Мегаполис". |
| I bought my first Valentino dress to wear at a party in the castle belonging to my cousin, Prince Edouard de Ligne. | Я купила мое первое платье от Валентино, чтобы надеть его на праздник в замке моего кузена, принца Эдуарда де Линь. |
| We have reopened Westport, and Grant and Cheryl are giving me a small party tonight to welcome me home. | Мы вновь открываем дом в Веспорте. Грант и Шерил хотят устроить небольшой праздник сегодня вечером в честь моего выздоровления. |
| It will be refused, the Lady Tadminster it can open the party in the first day, and you. | В случае отказа леди Тедминстер может открыть праздник в первый день. А миссис Кроусби - во второй. |
| Big party at my lodge makes for happy campers. | А когда на базе закатывают праздник, они веселеют. |
| When Prince Nasser was the governor, he organized a party after which his brother Prince Mansour, then-defense minister, and several foreigners died of alcohol poisoning. | Находясь в должности эмира, он организовал праздник, на котором его брат принц Мансур, в то время занимавший пост министра обороны, и несколько иностранцев смертельно отравились алкоголем. |
| People must've liked seeing themselves having fun At that doll party because, before you knew it, That was exactly what was happening. | Всем, похоже, понравилось, что их куклы веселятся на вечеринке, поэтому как-то неожиданно, кукольный праздник превратился в настоящий. |
| As Christmas was approaching it was decided to organize a Christmas party and invite non-believers. | Совсем близко Рождество и всем хотелось бы отметить этот праздник благовестием среди погибающего мира. |