| The Parliamentary Secretary is also appointed from among the members of the House of Representatives. | Парламентский секретарь также назначается из числа членов палаты представителей. |
| The meeting was opened by Stephen Owen, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice of Canada. | Совещание открыл парламентский секретарь министра юстиции Канады г-н Стивен Оуэн. |
| However, the Parliamentary Human Rights Committee made several changes to the draft proposed by the Office of the President. | Однако парламентский Комитет по правам человека внес несколько изменений в законопроект, предложенный Администрацией президента. |
| Ministry of Social Affairs and Health, Chancellor of Justice and Parliamentary Ombudsman. | Министерство социальных вопросов и здравоохранения, министр юстиции и парламентский омбудсмен. |
| The Parliamentary Ombudsman was expected to issue a report on the treatment of the detained persons. | Ожидается, что Парламентский омбудсмен представит доклад об обращении с задержанными лицами. |
| Within the Parliament of the Republic of Moldova there is a Standing Parliamentary Committee for Human Rights and Inter-ethnic Relations in the. | В рамках парламента Республики Молдова действует Постоянный парламентский комитет по правам человека и межэтническим отношениям. |
| Parliamentary immunity did not extend to criminal offences outside the jurisdiction of Parliament. | Парламентский иммунитет не распространяется на уголовные преступления за пределами парламентской юрисдикции. |
| The delegation of Australia was headed by Ms.Kate Lundy, Parliamentary Secretary to the Prime Minister. | Делегацию Австралии возглавляла парламентский секретарь Премьер-министра г-жа Кейт Ланди. |
| In Rajya Sabha, it was referred to a Parliamentary Select Committee which has made certain recommendations. | Раджья сабха направила его в специальный парламентский комитет, который представил ряд рекомендаций. |
| In 2008, a Women Parliamentary Caucus was inaugurated under the patronage of the Speaker of the National Assembly. | В 2008 году под патронатом спикера Национальной ассамблеи был учрежден женский парламентский форум. |
| The Swedish Parliamentary Ombudsman subsequently qualified the treatment Mr. Alzery suffered at the hands of the foreign agents as "inhuman". | Впоследствии шведский парламентский омбудсмен охарактеризовал обращение иностранных агентов с гном Алзери как «бесчеловечное». |
| The Parliamentary Ombudsman has a continuous dialogue with non-governmental organisations, aiming at obtaining information on e.g. the implementation of economic, social and cultural rights. | В целях получения информации об осуществлении экономических, социальных и культурных прав Парламентский уполномоченный поддерживает постоянный диалог с неправительственными организациями. |
| The Chancellor of Justice of the Government and the Parliamentary Ombudsman are the supreme guardians of the law in Finland. | Верховными блюстителями закона в Финляндии являются Канцлер юстиции и Парламентский уполномоченный. |
| The Parliamentary Ombudsman has been proposed as the national monitoring body. | В качестве национальной контролирующей инстанции предложен Парламентский уполномоченный. |
| Australia has a Parliamentary Secretary for Disabilities, who reports to the Prime Minister. | В Австралии парламентский секретарь по вопросам инвалидности подведомственен премьер-министру. |
| The Parliamentary term was reduced, following a national referendum in 2004, from five to four years. | После национального референдума 2004 года парламентский срок был сокращен с пяти до четырех лет. |
| The Parliamentary Committee on Public Procurement is analysing means whereby the public sector could include anti-discrimination clauses in procurement agreements. | Парламентский комитет по вопросам государственных закупок рассматривает возможность включения антидискриминационных положений в соглашения о закупках. |
| In April 2012, the first ever Global Parliamentary Report was published as a joint IPU-UNDP endeavour. | В апреле 2012 года совместными усилиями МПС и ПРООН был впервые за все время опубликован Всемирный парламентский доклад. |
| A keynote address was delivered by Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Germany, Thomas Silberhorn. | С основным докладом выступил парламентский государственный секретарь при федеральном министре по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии Томас Зильберхорн. |
| The Parliamentary Secretary expressed her appreciation of the WGA work and gave an overview of the ageing-related situation in Malta. | Парламентский секретарь выразила признательность РГС за ее деятельность и сделала обзор положения в области проблем старения на Мальте. |
| The Parliamentary Secretary informed the Bureau about Malta's recently adopted National Strategic Policy for Active Ageing for 2014 - 2020. | Парламентский секретарь сообщила Бюро, что на Мальте недавно была принята Национальная стратегическая политика в области активного старения на 2014-2020 годы. |
| In Morocco, the Parliamentary Women's Caucus was established with UN-Women support and technical expertise. | В Марокко при содействии и технической поддержке Структуры «ООН-женщины» был создан женский парламентский актив. |
| The Parliamentary Ombudsman and the Prison Supervisory Board are not adequate bodies to ensure neutral and effective monitoring of prisons and detainees. | Парламентский омбудсмен и Совет по надзору за тюрьмами не являются подходящими инстанциями для обеспечения нейтрального и действенного надзора за тюрьмами и заключенными. |
| The Parliamentary Ombudsman has emphasized the need to established new ways of fully realizing human rights in Finland. | Парламентский омбудсмен подчеркивает необходимость разработки новых методов осуществления прав человека в Финляндии в полном объеме. |
| The Parliamentary Ombudsman (JO) exercises supervision of public-sector activities, including the Swedish Police. | Парламентский уполномоченный (ПУ) осуществляет надзор за работой государственного сектора, в том числе шведской полиции. |