Перевод parliamentary с английского на русский

This reform introduced a parliamentary system modelled on the political machinery of metropolitan institutions.

В результате этой реформы был создан парламентский строй, который способствовал успеху политической инициативы в отношении функционирования институтов метрополии.

The 1959 Constitution inaugurated a fleeting parliamentary regime.

Конституция 1959 года, установившая парламентский режим правления, просуществовала недолго.

The IPU will continue to set up a parliamentary process to accompany the global climate change negotiations.

МПС будет продолжать налаживать парламентский процесс в подкрепление глобальных переговоров по проблемам изменения климата.

Land confiscations were discussed by the parliament in July and a new parliamentary committee will reportedly be established to investigate the issue.

В июле парламент обсудил вопрос о конфискациях земель; как сообщается, для расследования этого вопроса будет создан новый парламентский комитет.

Together, IPU, the United Nations and the Parliament of the host country convened a parliamentary forum during the Istanbul Conference.

В ходе Стамбульской конференции МПС, Организация Объединенных Наций и парламент принимающей страны совместно созвали парламентский форум.

Participants expressed serious concern about the parliamentary stalemate.

Участники выразили серьезную обеспокоенность тупиковой ситуацией, в которой оказался парламент.

Another power that the parliamentary has is to propose bills.

Помимо того, парламент обладает полномочиями на представление законопроектов.

The activities of the Service are under parliamentary supervision.

Контроль за деятельностью Службы осуществляет парламент.

One in four parliamentary candidates now had to be a woman.

В настоящий момент каждый четвертый кандидат в парламент должен быть женщиной.

The most recent constitutional amendment established the two-chamber parliamentary system in Burkina Faso.

В соответствии с недавними конституционными поправками парламент Буркина-Фасо станет отныне двухпалатным.

The existing system includes inventory management of all parliamentary documentation.

Существующая система обеспечивает инвентарный учет и контроль всей документации для заседающих органов.

These will no longer be provided as parliamentary documentation.

Справки больше не будут представляться в виде документации для заседающих органов.

A new Documentation Centre consolidates all available parliamentary documents by principal organs.

В новом Центре документации собираются все имеющиеся документы заседающих органов с разбивкой по основным органам.

Table 7 shows that most programmes reached or exceeded their initially programmed levels of parliamentary services.

Из таблицы 7 следует, что первоначальный уровень запланированных мероприятий по обслуживанию заседающих органов был достигнут или превзойден по большинству программ.

Another 15 per cent of the postponements are explained by postponed parliamentary documents.

Еще 15 процентов отложенных мероприятий были обусловлены отсрочкой выпуска документов заседающих органов.

It requested further information on the extent to which these proposals enjoy political and parliamentary support.

Она обратилась с просьбой представить дополнительную информацию в отношении того, насколько эти предложения пользуются поддержкой со стороны политических деятелей и парламентариев.

UN-Women reached out to parliamentary forums to support revisions to Cambodian labour legislation to cover domestic workers.

Структура «ООН-женщины» проводила работу с форумами парламентариев, оказывая содействие в пересмотре трудового законодательства Камбоджи, с тем чтобы включить домашних работников в сферу его охвата.

Summary report of the 2013 parliamentary hearing

Сводный отчет о слушаниях с участием парламентариев 2013 года

It organized with UNDP a parliamentary seminar on the rights of victims in Kampala, in September 2013.

Совместно с ПРООН она организовала проведение в Кампале в сентябре 2013 года семинара для парламентариев по правам жертв.

The interlinkages between land/soil and climate change are significant and should be better reflected in policy-making processes, including parliamentary activities.

Взаимные связи между состоянием земель/почв и изменением климата имеют важное значение, и они должны находить более четкое отражение в процессах разработки политики, в том числе в деятельности парламентариев.

In January 2000, he registered in the parliamentary faction "Unity" in the State Duma.

В Государственной Думе в январе 2000 зарегистрировался в депутатской фракции «Единство».

The latter is now largely repealed, with only certain provisions that codify aspects of parliamentary privilege remaining.

Многие положения последнего в настоящее время не действительны, за исключением тех, которые прописывают аспекты депутатской неприкосновенности.

At this moment, the President's men are seeking to strip me of my parliamentary immunity.

В данный момент люди президента стремятся лишить меня моей депутатской неприкосновенности.

Therefore, the members of Parliament no longer exercised their duties and no longer enjoyed parliamentary immunity.

Поэтому депутаты больше не выполняли своих обязанностей и не обладали депутатской неприкосновенностью.

Chernovetskyi was also elected to the Verkhovna Rada in the list of the Our Ukraine Bloc, but had to reject the parliamentary seat.

Черновецкий был также избран в Верховную Раду в списке блока Наша Украина, однако отказался от депутатской должности.

Legislative power is vested in Congress, which is a unicameral body composed of 158 parliamentary members, who are elected directly by secret, universal suffrage, under a system of electoral districts and national lists, for a four-year term and may be re-elected.

Законодательная власть осуществляется Конгрессом Республики, который представляет собой однопалатный орган, состоящий их 158 депутатов, избираемых на основе прямого, всеобщего и тайного голосования по системе избирательных округов и общенационального списка кандидатов на четырехлетний срок, с правом переизбрания на новый срок.

The Human Development Report indicated that women in Maldives hold 6.5 per cent of parliamentary seats, and 31.3 per cent of adult women have reached a secondary or higher level of education compared to 37.3 per cent of their male counterparts.

Согласно Докладу о развитии человеческого потенциала доля женщин среди депутатов парламента Мальдивских Островов составляет 6,5%; 31,3% взрослых женщин имеют среднее и высшее образование против 37,3% мужчин.

A total of 466 parliamentary seats (308 deputies, 18 minority deputies, and 134 senators) were contested, compared with the 588 parliamentarians elected in 2012.

В результате выборов были избраны 466 депутатов (308 депутатов, 18 депутатов национальных меньшинств, и 134 сенаторов).

Romania is a parliamentary republic with two chambers - The Senate and The Chamber of Deputies.

Румыния - это парламентская республика, законодательный орган которой состоит из двух палат: Сената и Палаты депутатов.

The procedure for lifting the immunity of parliamentarians and judges was established by parliamentary regulations.

Порядок отмены неприкосновенности депутатов и судей определен нормативно-правовыми актами парламента.

UNFPA worked closely with parliamentary forums on population issues in Asia and the Pacific, Latin America and Central Asia.

ЮНФПА тесно сотрудничает с парламентариями по вопросам народонаселения в Азии и Тихоокеанском районе, Латинской Америке и Центральной Азии.

Currently, the topic was still under parliamentary consideration within the Senate.

В настоящее время данный вопрос по-прежнему обсуждается парламентариями в Сенате.

In December 2001, consultations took place with parliamentary deputies, health professionals, development partners and civil society organizations to discuss proposals for a bill on reproductive health.

В декабре 2001 года были проведены консультации с парламентариями, специалистами в области здравоохранения, партнерами по развитию и ассоциациями гражданского общества по предлагаемым проектам закона о репродуктивном здоровье.

As part of the overall follow-up on the Monterrey Consensus, IPU and the Department of Economic and Social Affairs organized a parliamentary panel discussion on innovative forms of financing for development in June 2005.

В порядке общей последующей деятельности в связи с Монтеррейским консенсусом МПС и Департамент по экономическим и социальным вопросам организовали групповое обсуждение парламентариями нестандартных форм финансирования в целях развития, которое состоялось в июне 2005 года.

In Benin, women employed in the government, education and health sectors earned equal pay with men and there were a number of women in ministerial and parliamentary posts.

В Бенине женщины, работающие в правительственных учреждениях, в сфере образования и здравоохранения, получают равную с мужчинами оплату, а ряд женщин занимают министерские должности и являются парламентариями.

Saint Vincent and the Grenadines is a parliamentary democracy within the Commonwealth of Nations.

Сент-Винсент и Гренадины являются парламентарной демократией в составе Содружества Наций.

The Commonwealth of Australia is a constitutional monarchy with a parliamentary system and is based on the Westminster model.

Австралийское Содружество представляет собой конституционную монархию с парламентарной системой, которая создана по Вестминстерскому образцу.

Since 1989, governments changed, but the state remained stable; even the postcommunists approved the rules of parliamentary democracy and a market economy.

С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным; даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики.

The constitution provides for a parliamentary system of government and guarantees certain fundamental rights.

Конституция устанавливает принципы парламентарной государственной системы, основные гарантии и права граждан.

Sri Lanka has been a functioning parliamentary democracy since its independence in 1948.

Система парламентарной демократии действует в Шри-Ланке с момента обретения ею независимости в 1948 году.

Elections to the Legislative Chamber and the local Kengashi of people's deputies provided UzLiDeP with the greatest number of parliamentary seats.

По результатам выборов в Законодательную палату и местные Кенгаши народных депутатов наибольшее количество депутатских мест заняла УзЛИДЕП.

They are formed, as a rule, according to the principle of proportional representation of parliamentary associations.

Формируются, как правило, по принципу пропорционального представительства депутатских объединений.

The d'Hondt method was used to distribute parliamentary mandates following the election.

На этих выборах для распределения депутатских мандатов был использован метод д'Ондта.

Therefore, Scotland had 72 parliamentary seats.

Национальное собрание имеет 72 депутатских места.

A political party may, depending on the outcome of the elections, take a maximum of 65 parliamentary seats.

По результатам выборов политической партии может быть предоставлено не более 65 депутатских мандатов в парламенте.

The Legislative Branch is the parliamentary body in the Costa Rican system.

Законодательную власть в государственной системе Коста-Рики осуществляет парламентарный орган.

Chairman of the Subcommittee on the development strategy of the customs policy of free trade and economic integration of the Parliamentary Committee on Taxation and Customs Policy.

Являлся председателем подкомитета по вопросам стратегии развития таможенной политики, свободной торговли и экономической интеграции Комитета Верховной Рады по вопросам налоговой и таможенной политики.

The Committee recommends to the State party that it ensure adequate funding for the effective and independent functioning of the Parliamentary Commissioner for Human Rights with a view to strengthening its expertise in all areas of human rights, as well as its capacity to process complaints.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить надлежащее финансирование для эффективного и независимого функционирования Управления Уполномоченного по правам человека Верховной Рады с целью укрепления его опыта во всех областях прав человека и его возможностей для рассмотрения жалоб.

Bulgaria commended Ukraine for ratifying many international human rights instruments, including key conventions of the Council of Europe, and the establishment of the Office of the Parliamentary Human Rights Commissioner (Ombudsman).

Болгария высоко оценила ратификацию Украиной многочисленных международных договоров по правам человека, включая основные конвенции Совета Европы, а также учреждение Управления Уполномоченного Верховной Рады по правам человека (Омбудсмен).

Please provide updated information on the mandate of the Parliamentary Human Rights Commissioner and on the steps taken to ensure its independence (including financially) and effective functioning, particularly on its capacity to investigate individual complaints and to take measures to remedy the attested violations.

Просьба представить обновленную информацию о мандате Уполномоченного Верховной Рады по правам человека и о мерах по обеспечению его независимости (в том числе финансовой), а также его эффективного функционирования, в частности о его потенциале в деле расследования индивидуальных жалоб и принятия мер по устранению подтвержденных нарушений.

At the legislative level the Parliamentary Committee on Environmental Policy, Use of Natural Resources and Elimination of the Chernobyl Aftermath, holds hearings on both general topics concerning the environment and particular cases and discusses draft legislation.

Что касается законодательного уровня, то комитет верховной рады по вопросам экологической политики, природопользованию и ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы проводит слушания как по общим вопросам, касающимся окружающей среды, так и по отдельным делам и обсуждает законопроекты.

Advances in the democratic process were particularly obvious during the combined parliamentary and municipal elections held on 22 July 2007.

Нарастание демократического процесса стало особенно заметным в 2007 году, когда 22 июля были одновременно проведены законодательные и муниципальные выборы.

Strong economic growth of 9.8 per cent in 2012; the country has democratic institutions whose membership has been renewed following peaceful nationwide parliamentary and local elections.

Высокие темпы экономического роста (9,8 процента в 2012 году); демократизация и обновление состава местных институтов в результате проведения мирных выборов в законодательные и местные органы власти в масштабах всей страны.

The Board should seek other alternatives allowing the Organization to fulfil its financial commitments without causing problems for States with their financial or parliamentary authorities.

Совету следует изыскать другие возможности, которые позволят Организации выполнить ее финансовые обязательства, не заставляя государства решать новые финансовые или законодательные проблемы.

The resumption of the electoral process through the organization of parliamentary, municipal and regional council elections

возобновлением избирательного процесса в рамках организации предстоящих выборов в законодательные и муниципальные органы, а также региональные советы;

Holding parliamentary and local elections without delay is seen as a key step in restoring trust and completing the transition to democracy.

Скорейшее проведение выборов в законодательные и местные органы власти рассматривается как один из ключевых этапов восстановления доверия и окончательного перехода к демократии.

Preparation of 1,398 women candidates for the parliamentary and local elections, and financial and material support

Профессиональная подготовка 1398 женщин-кандидатов на законодательных и местных выборах и их финансовую и материальную поддержка;

Training has also been organized for women candidates in the parliamentary and local elections which are to take place in 2007 and 2008.

Были также организованы курсы по профессиональной подготовке женщин-кандидатов на законодательных и местных выборах, которые состоятся в 2007 и 2008 годах.

Strengthening women's representation on the lists put forward by the political parties for parliamentary and municipal elections

Увеличение доли женщин в избирательных списках, представляемых политическими партиями в ходе законодательных и муниципальных выборов.

It was also involved in mobilizing voters for the parliamentary and municipal elections in Cameroon in 2007 and then for the presidential election in 2011, with financial support from UNDP.

При финансовой поддержке ПРООН организация также участвовала в избирательной кампании в рамках законодательных и муниципальных выборов в Камеруне в 2007 году и президентских выборов в 2011 году.

In terms of its ability to promote transformative change in women's participation and influence in public and political life, indicator 3.3 on the parliamentary representation of women has been useful in providing a picture of the rate of increase in national politics.

С точки зрения способности содействовать проведению позитивных преобразований в сфере участия и влияния женщин в общественной и политической жизни показатель З.З, касающийся представленности женщин в законодательных органах власти, помогает получить представление о темпах роста участия женщин в политической жизни той или иной страны.

He was a determined opponent of the parliamentary system of the Third Republic.

Он был одним из наиболее ярых критиков неэффективного парламентаризма Четвёртой республики.

Strengthening the fundamental representative, legislative and oversight roles of parliaments is a core activity of UNDP support to parliamentary development.

Усиление главенствующей представительной, законодательной и надзорной роли парламента является одним из основных видов деятельности ПРООН в поддержку парламентаризма.

The activity of a political party and its significance cannot nowadays be viewed in isolation from the development of the parliamentary system.

Деятельность политической партии и ее значимость невозможно сегодня рассматривать в отрыве от развития парламентаризма.

The Union was encouraged by the cooperation developed with the Global Commission on International Migration with a view to bringing a parliamentary dimension to the process.

Союз с удовлетворением отмечает сотрудничество с Глобальной комиссией по вопросам международной миграции, которая имеет своей целью привнести в этот процесс аспект парламентаризма.

In 2008, Tevdoradze received the Order of Honor for her personal contribution towards parliamentary development and the protection of human rights in Georgia.

В 2008 награждена Орденом Чести за развитие парламентаризма и большой личный вклад в дело защиты прав человека в Грузии.

In the reporting period women and men enjoyed equal political rights: those with the voting rights were also eligible to run for parliamentary seats.

В отчетный период женщины и мужчины пользовались равными политическими правами, причем лица, обладавшие правом голоса, также имели право выставлять свои кандидатуры на выборах депутатов парламента.

LKWV supported over 100 women candidates in both parliamentary and civic elections in Kenya.

ЛКЖИ оказала поддержку более чем 100 женщинам-кандидатам как на парламентских, так и на гражданских выборах в Кении.

In one country, the electoral law excludes Roma from standing for parliamentary and presidential elections.

В одной из стран закон о выборах запрещает рома участвовать в парламентских или президентских выборах.

The amendment to article 1 of the Election Act meant that women could now exercise parliamentary rights.

Поправка к статье 1 Закона о выборах означает, что женщины могут теперь осуществлять парламентские права.

In accordance with the terms of the Constitution, naturalized Monegasques are fully legally eligible for parliamentary and communal elections.

В соответствии с Конституцией натурализованные граждане Монако имеют вполне законное право баллотироваться на выборах - как на парламентских, так и на коммунальных.