| Further, according to official sources, 2 girls and 16 boys were injured by landmines between January and November 2010. | По данным из официальных источников, с января по ноябрь 2010 года 2 девочки и 16 мальчиков были ранены в результате подрыва на минах. |
| The Montserrat Tourist Board statistics indicate that between January and November 2009, approximately 9,400 tourist arrivals were registered in Montserrat. | Согласно статистическим данным Управления по туризму Монтсеррата, за период с января по ноябрь 2009 года в Монтсеррате побывало приблизительно 9400 туристов. |
| Travel days of HQ staff members 1 January - 20 November 2007 Continued: | Продолжительность поездок сотрудников штаб-квартиры, 1 января - 20 ноября 2007 года |
| That trend continued in 2006, reaching the even lower level of 621 cases reported between January and November of that year. | В 2006 году эта тенденциях снижения продолжалась: с января по ноябрь этого года был зафиксирован в общей сложности 621 случай похищений. |
| The India-Pakistan question (6 January 1948; 5 November 1965). | Индо-пакистанский вопрос (6 января 1948 года; 5 ноября 1965 года). |
| The Government of Uganda told the Group that it had exported only 161 kg of gold between 1 January and 28 November 2013 (see annex 71). | Правительство Уганды сообщило Группе о том, что в период с 1 января по 28 ноября 2013 года страна экспортировала лишь 161 кг золота (см. приложение 71). |
| UNSOM and UNDP facilitated two courses on 30 November and 4 January to train Somali custodial corps officers on the human resources registration system. | МООНСОМ и ПРООН оказали помощь в проведении двух учебных курсов - 30 ноября и 4 января - для подготовки надзирателей сомалийских пенитенциарных учреждений по вопросам использования системы регистрации людских ресурсов. |
| The United Nations-led country task force on monitoring and reporting on children and armed conflict received 166 reports of incidents involving grave child rights violations from 1 November to 31 January. | Возглавляемая Организацией Объединенных Наций Страновая целевая группа по мониторингу и отчетности по вопросу о положении детей в условиях вооруженного конфликта получила 166 сообщений об инцидентах, которые были связаны с серьезными нарушениями прав детей в период с 1 ноября по 31 января. |
| Although the facts he adduced were well-known and verifiable in public documents, the National High Court arbitrarily dismissed them in its decisions of 21 November 2008 and 23 January 2009. | Хотя приводимые им факты были хорошо известны, а их достоверность легко проверялась с помощью имевшихся в открытом доступе документов, Национальный высокий суд произвольно пренебрег ими в своих решениях от 21 ноября 2008 года и 23 января 2009 года. |
| Oscar Eramus Lanford III (January 6, 1940 - November 16, 2013) was an American mathematician working on mathematical physics and dynamical systems theory. | Оскар Эрамус Лэнфорд III (6 января 1940, Нью-Йорк, США - 16 ноября 2013) - американский математик, работавший в области математической физики и теории динамических систем. |
| On November 9, 2004 Guided by Voices performed on the stage of Austin City Limits, broadcast by PBS on January 22, 2005. | И выглядит он именно так. - Роберт Поллард, Объявление из официального сайта, 2004 9 ноября 2004 года Guided by Voices выступили на сцене Austin City Limits, который транслировали на PBS 22 января 2005 года. |
| Roxburgh, launched on 19 January 1904, sold on 8 November 1921. | Роксборо, спущен на воду 19 января 1904 года, продано 8 ноября 1921 года. |
| Eric Barnes (29 November 1937 - 3 January 2014) was an English professional footballer who played for Crewe Alexandra between 1957 and 1970. | Эрик Барнс (29 ноября 1937 - 3 января 2014) - английский профессиональный футболист, который играл за «Кру Александра» между 1957 и 1970 годами. |
| Sir Cassam Ismael Moollan (26 February 1927 - 15 November 2010) was the Acting Governor-General of Mauritius from 15 December 1985 until 17 January 1986. | Кассам Исмаил Муллан (англ. Cassam Ismael Moollan, 26 февраля 1927, Порт-Луи - 15 ноября 2010) - генерал-губернатор Маврикия с 15 декабря 1985 года по 17 января 1986 года. |
| period from 12 January 1992 to 30 November 1994 | с 12 января 1992 года по 30 ноября 1994 года |
| Yugoslavia 2 June 1971 Zaire 1 November 1976a | Югославия 2 июня 1971 года 3 января 1976 года |
| Azerbaijan 12 November 1993 21 January 19941332nd and 1336th | Азербайджан 12 ноября 1993 года 21 января 1994 года 1332-е и 1336-е |
| Argentina 7 November 1992 7 January 1994 Not yet considered | Аргентина 7 ноября 1992 года 7 января 1994 года Еще не рассмотрен |
| 8.1 The State party, on 10 November 1992 and 4 January 1993, reiterates that the author made his complaint of ill-treatment months after its alleged occurrence. | 8.1 10 ноября 1992 года и 4 января 1993 года государство-участник вновь заявляет, что автор направил свою жалобу о грубом обращении спустя несколько месяцев после того, как, согласно утверждениям, оно имело место. |
| Chile. 3 January 1980 12 November 1981 | Чили З января 1980 года 12 ноября 1981 года |
| Five Pumas 16 November 1994 to 31 January 1995; | пять вертолетов "Пума" 16 ноября 1994 года-31 января 1995 года; |
| Lebanon 3 November 1972 a/ 3 January 1976 | Ливан З ноября 1972 года а/ 3 января 1976 года |
| from 12 January 1992 to 30 November 1995 | с 12 января 1992 года по 30 ноября 1995 года |
| 3 January 1976 Belarus 12 November 1973 | Беларусь 12 ноября 1973 года 3 января 1976 года |
| Mongolia 18 November 1974 Morocco 3 May 1979 | Монголия 18 ноября 1974 года 3 января 1976 года |