| Denmark 21 November 1966 17 January 1967 4 December 1969 | Дания 21 ноября 1966 года 17 января 1967 года 4 декабря 1969 года |
| Liechtenstein 13 January 1986 25 November 1986 8 February 1987 | Лихтенштейн 13 января 1986 года 25 ноября 1986 года 8 февраля 1987 года |
| It is pleasing to note that the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG) has already made reconnaissance missions to assembly points for the disarmament of combatants, which will begin on 22 November 1996 and conclude on 31 January 1997. | С удовлетворением можно отметить, что Группа наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОМОГ) уже провела рекогносцировочные операции в пунктах сбора для разоружения комбатантов, которое начнется 22 ноября 1996 года и закончится 31 января 1997 года. |
| 5 January 1984 Costa Rica 29 November 1968 | Гвинея 24 января 1978 года 24 апреля 1978 года |
| The proposed budget also provides for the deployment of six civilian staff at Headquarters for the period from 1 November 1999 to 31 January 2000 to complete residual liquidation activities. | Предлагаемой сметой также предусматривается учреждение шести гражданских должностей в Центральных учреждениях на период с 1 ноября 1999 года по 31 января 2000 года для завершения работы по ликвидации Миссии. |
| In a letter dated 19 November 2000, Chairman Amegah forwarded to the International Commission of Inquiry various documents relating to the Amnesty International affair. | Письмом от 19 января 2000 года председатель А-мега препроводил Международной комиссии по проведению расследований различные документы по делу "Международной амнистии". |
| Provision was made for the reimbursement to troop-contributing Governments of troop costs for the period from 16 November 1994 to 31 January 1995 based on a total of 4,401 person-months. | Были предусмотрены ассигнования для возмещения правительствам стран, предоставившим войска, расходов по содержанию контингентов за период с 16 ноября 1994 года по 31 января 1995 года из расчета в общей сложности 4401 человеко-месяца. |
| 10 Pursuant to General Assembly resolution 50/8 of 1 November 1995, the Executive Board has established a working group charged with reviewing the distribution of seats, the results of which will enter into force on 1 January 2000. | 10 В соответствии с резолюцией 50/8 Генеральной Ассамблеи от 1 ноября 1995 года Исполнительный совет учредил рабочую группу для пересмотра распределения мест, решение по результатам работы которой вступит в силу 1 января 2000 года. |
| The Bureau held six meetings: on 13 November and 18 December 1997 and on 9 January, 22 April, 5 May and 14 July 1998. | Бюро провело шесть заседаний: 13 ноября и 18 декабря 1997 года и 9 января, 22 апреля, 5 мая и 14 июля 1998 года. |
| These meetings were held on 6 November and 15 December 1996 and 28 and 29 January and 19 March 1997. | Эти встречи проводились 6 ноября и 15 декабря 1996 года и 28-29 января и 19 марта 1997 года. |
| Malaysia launched its first commercial satellite MEASAT-1 on 13 January 1996 and the second MEASAT-2 on 14 November 1996. | Малайзия запустила свой первый коммерческий спутник МЕАСАТ-1 13 января 1996 года, а второй спутник МЕАСАТ-2 - 14 ноября 1996 года. |
| The last such meeting was in London on 18 November. He also met the Spanish Foreign Minister in Madrid on 22 January under the Brussels process to explore the scope for enhanced cooperation between Gibraltar and Spain. | Последняя такая встреча состоялась 18 ноября в Лондоне. 22 января в рамках брюссельского процесса он также встретился в Мадриде с министром иностранных дел Испании в целях изучения возможностей для расширения сотрудничества между Гибралтаром и Испанией . |
| Iceland 26 January 1990 28 October 1992 27 November 1992 | Исландия 26 января 1990 28 октября 1992 27 ноября 1992 |
| During the inter-sessional consultation meetings for permanent missions held on 7 November 1996 and 12 February 1997, as well as through an information circular issued on 10 January 1997, delegations were reminded of this deadline. | В ходе межсессионных консультативных совещаний для постоянных представительств, проведенных 7 ноября 1996 года и 12 февраля 1997 года, а также посредством информационного циркуляра от 10 января 1997 года делегациям было напомнено об этом предельном сроке. |
| In estimating the effect of exchange rate fluctuations in 1999, the Secretariat applied the average 1999 rates actually experienced from January to the latest available month (November). | При проведении оценки последствий колебаний, валютных курсов в 1999 году, Секретариат применил средние фактические курсы 1999 года за период с января по последний месяц, за который имеются данные (ноябрь). |
| The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 20 January 2000 concerning the closure on 20 November 1999 of the television station TV ALC in Urgench City. | 20 января 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении закрытия 20 ноября 1999 года телестанции "ТВ АЛС" в Ургенче. |
| 2.7 On 30 November 1998, the complainant lodged an appeal with the Swiss Asylum Review Commission and subsequently submitted two medical reports, dated 6 January and 5 September 1999, confirming that he suffers from post-traumatic stress disorder. | 2.7 30 ноября 1998 года заявитель обжаловал это решение в Швейцарской апелляционной комиссии по делам беженцев, а затем представил два медицинских заключения от 6 января и 5 сентября 1999 года, в которых подтверждалось, что он страдает от посттравматического стрессового расстройства. |
| We appreciate the fact that the report of the Secretary-General before you welcomes, in paragraph 42, the 18 November declaration of the Government of the Sudan allowing for the extension of the provision of humanitarian assistance until 31 January 2010. | Мы признательны за то, что в пункте 42 находящегося на вашем рассмотрении доклада Генерального секретаря приветствуется заявление правительства Судана от 18 ноября о продлении до 31 января 2010 года моратория, содействующего доставке грузов гуманитарной помощи. |
| On 30 November 2007, the Special Chamber of the Tribunal constituted to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean adopted an order further extending the time-limits of the proceedings for one year until 1 January 2009. | 30 ноября 2007 года Специальная камера Трибунала, учрежденная для рассмотрения «Дела о сохранении и неистощительной эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана» приняла постановление о дальнейшем продлении сроков разбирательства на один год до 1 января 2009 года. |
| Results of two UNPAN Online users' surveys, one from 1 January to 31 December 2006 and the other 28 May to 14 November 2002. | Результаты двух опросов онлайновых пользователей ЮНПАН: один - за период с 1 января по 31 декабря 2006 года и второй - за период с 28 мая по 14 ноября 2002 года. |
| The trial of François Karera, a former prefect of Kigali-Rural, commenced on 9 January 2006 and concluded on 24 November 2006. | Процесс по делу Франсуа Кареры, бывшего префекта Кигали-Рураль, начался 9 января 2006 года и завершился 24 ноября 2006 года. |
| Arson (Crime statistics are for 1 January to 30 November 2002.) | (Статистические данные за период с 1 января по 30 ноября 2002 года) |
| On 19 January, the Legislature-Parliament formed an 11-member committee comprising representatives of seven major political parties to monitor implementation of the nine-point agreement of November 2008 between the main opposition party, the Nepali Congress, and the Government. | 19 января законодательный орган-парламент учредил комитет в составе 11 членов, представляющих семь основных политических партий, для наблюдения за выполнением достигнутого в ноябре 2008 года соглашения из девяти пунктов между основной оппозиционной партией - Непальским конгрессом - и правительством. |
| The thirty-eighth Contracting Party, New Zealand, deposited its instrument of accession at the end of November 2001, and in mid-January 2002 decided to apply thirty-seven existing ECE Regulations. | Тридцать восьмая договаривающаяся сторона Новая Зеландия сдала на хранение свой документ о присоединении в конце ноября 2001 года, а в середине января 2002 года решила применять 37 действующих правил ЕЭК. |
| They are scheduled for Bucharest (7-9 November 2002); Tokyo (13-15 January 2003); and the Dominican Republic (first quarter of 2003). | Планируется, что они будут проведены в Бухаресте (7 - 9 ноября 2002 года); Токио (13 - 15 января 2003 года); и Доминиканской Республике (первый квартал 2003 года). |