| Between 1 January 1998 and 30 November 1999,689 witnesses travelled to The Hague to provide testimony. | В период с 1 января 1998 года по 30 ноября 1999 года поездки в Гаагу для дачи показаний совершили 689 свидетелей. |
| The Prison and Probation Administration received two communications from prisoners complaining about degrading treatment during the period 1 January 1997-1 November 2001. | За период с 1 января 1997 года по 1 ноября 2001 года в Управление по делам тюрем и условно-досрочного освобождения от заключенных поступили две жалобы на обращение, унижающее их человеческое достоинство. |
| The Sadrist bloc resumed participation in the Government and the Council of Representatives on 21 January 2007, after suspending involvement on 30 November 2006. | На протяжении значительной части декабря 2006 года и января 2007 года в Совете представителей отсутствовал необходимый кворум, отчасти из-за бойкота его заседаний 30 членами блока сторонников ас-Садра, что повлекло за собой отсрочку принятия большого числа важных законодательных актов. |
| Note: the information provided covers the headquarters BSB staff for the period from 1 January - 20 November 2007. | Примечание: представленная информация охватывает сотрудников штаб-квартиры, должности которых финансируются по линии бюджета вспомогательных расходов, и относится к периоду с 1 января по 20 ноября 2007 года. |
| From January 16, 1998 to November 26, 1999 he had passed a course of general space training. | С 16 января 1998 по 26 ноября 1999 года проходил общекосмическую подготовку. |
| Worldwide known festival of young French wine Beaujolais Nouveau traditionally begins on the 3d Thursday of November. | Период действия акции: с 12-0011 января 2009 по 12-0010 февраля 2010 включительно. |
| The Christmas lights in Funchal city centre and surrounding area were switched on November 23rd. Lights remain on until 11th of January. | Рождественские огни в центре города и окрестностях зажгутся 23 ноября и останутся до 11 января. |
| During this period from November 2014 until late January 2015, the speculation fueled Romney's rise in many national polls as well, challenging Bush. | С ноября 2014 по конец января 2015 года, его рейтинги в опросах росли, бросая вызов Бушу. |
| From November 1995 to January 1996 Jaak Aaviksoo was Minister of Culture and Education and from then to November 1997 he was the Estonian Minister of Education in the governments of Tiit Vähi. | С ноября 1995 по январь 1996 был министром культуры и образования Эстонской Республики при правительстве Тийта Вяхи и с января по ноябрь 1996 был министром образования в новом правительстве Тийта Вяхи. |
| On 16 January 1864, Bismarck issued an ultimatum to Denmark demanding that the November Constitution should be abolished within 48 hours. | 16 января 1864 года Пруссия и Австрия предъявили Дании ультиматум: в 48 часов отменить конституцию. |
| In the months of October, November and December 1999, all remaining 92 forensic investigators were phased out. | В период с января по март 2000 года безвозмездно предоставляемый персонал к работе в Международном трибунале не привлекался. |
| November 1, 2006 The British Council and the John Smith M... | 22 января 2008 р. 19-я Международная летняя школа по прав... |
| Alan Ansen (January 23, 1922 - November 12, 2006) was an American poet, playwright, and associate of Beat Generation writers. | Алан Ансен (23 января 1922 - 12 ноября 2006) - американский поэт, драматург, представитель бит-поколения. |
| The album itself first went gold on November 15, 1991 before being certified platinum on January 14, 1992. | 15 ноября альбом получил статус золотого, а 14 января 1992 года - платинового. |
| On November 24, 2015, the premiere date was pushed to a week later on January 25, 2016. | 11 декабря 2015 премьеру сдвинули на неделю позже - на 22 января 2016. |
| On 15 January 1936, Brückner became an honorary citizen of Detmold (he was stripped of this honour by city council on 9 November 1945). | 15 января 1936 года Брюкнер стал почётным гражданином Детмольда (лишен звания решением городского совета от 9 ноября 1945). |
| Acts 15/1992 and 29/1995, of 2 November, granted a new period for exercising that option, which ended definitively on 7 January 1997. | В законах 15/1993 и 29/1995 от 2 ноября был установлен новый срок для реализации этого права, который окончательно истекал 7 января 1997 года. |
| At the other end you have the polar nights where the sun does not rise for two months (from 20 November to 21 January). | Раз есть ночи белые, должны быть и полярные. Два месяца в году - с 20 ноября по 21 января - Трумс не видит солнца. |
| Bennett Masinga (13 January 1965 - 14 November 2013) was a South African footballer who played as a striker. | Беннетт Маси́нга (13 января 1965 - 14 ноября 2013) - профессиональный южноафриканский футболист, который играл в нападении. |
| On November, 1st I. Petrov, Technical Director of OAO "MSZ", took part in the on-line conference which became an immutable tradition. | 26 февраля в Центре культуры АНО КСК "Кристалл" состоялся финал ежегодного конкурса «Мисс «Элемаш». Конкурс стартовал 18 января 2010 года. |
| November 1, 2006 AN OPEN COMPETITION FOR BRITISH CHEVENIN... | 22 января 2008 р. Конкурс проектов за компонентом Услуги... |
| On 9 January 2014, actor Rupert Friend replaced Walker as the main character after Walker's death on 30 November 2013. | 9 января 2014 английский актёр Руперт Френд был назначен на роль Агента 47 в связи с трагической гибелью Пола Уокера 30 ноября 2013. |
| From around November 1943 to around January 1944, experiments were conducted at Buchenwald to test the effect of various pharmaceutical preparations on phosphorus burns. | Эти эксперименты с ноября 1941 до января 1944 проводились в Бухенвальде, чтобы установить эффективность различных фармацевтических средств для лечения ожогов от фосфора. |
| Telemetry contact was lost on 15 November 1995, though a beacon signal continued to be received until 7 January 1999. | С 15 ноября 1995 года исследователи перестали получать телеметрию с аппарата, хотя сигнал маячка продолжал поступать до 7 января 1999 года. |
| Marvin Pipkin (November 18, 1889 - January 7, 1977) was an American chemist. | Марвин Пипкин (англ. Marvin Pipkin; 18 ноября 1889 - 7 января 1977) - американский химик, изобретатель. |