| Between 1 January 2002 and 7 November 2003,135 reports of STRs were received by the Australian Transactions Reports and Analysis Centre. | В течение периода с 1 января 2002 года по 7 ноября 2003 года АСТРАК получил 135 сообщений о подозрительных операциях. |
| Delays in the Nizeyimana trial resulted in the commencement of the trial at the beginning of January 2011 instead of November 2010, as had been projected earlier. | Задержки суда над Мизейимана привели к тому, что процесс начался в начале января 2011 года вместо ноября 2010 года, как было запланировано ранее. |
| The total number of voluntary minority returns from areas of displacement in Kosovo, Serbia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina between January and November this year was 1,015. | Общее число добровольно вернувшихся с января по ноябрь нынешнего года представителей меньшинств из числа тех, кому пришлось переселиться в другое место внутри Косово или же в Сербию, Черногорию, бывшую югославскую Республику Македония и Боснию и Герцеговину, составляет 1015 человек. |
| WFP received $15.2 million in 2010 and $7.2 million between January and November 2011 from the expanded "Delivering as one" funding window. | По линии расширенного механизма финансирования в рамках инициативы «Единство действий» ВПП получила 15,2 млн. долл. США в 2010 году и 7,2 млн. долл. США в период с января по ноябрь 2011 года. |
| The performance of the Chilean peso against the United States dollar based on actual monthly rates for January to November 2005 and projected for December 2005 is depicted in figure 3. | На диаграмме З отражена динамика курса чилийского песо по отношению к доллару США на основе фактических среднемесячных курсов за период с января по ноябрь 2005 года и прогнозируемого курса на декабрь 2005 года. |
| It further notes that on 26 January 1998 the authors lodged an application protesting against the delay incurred by the three experts appointed on 17 November 1996, i.e. 14 months earlier. | Он отмечает, в частности, что авторы сообщения обратились 26 января 1998 года с заявлением протеста против затянувшейся работы трех экспертов, которые были назначены 17 ноября 1996 года, т.е. за 14 месяцев до подачи протеста. |
| The first gameworld, launched on 4 November 2008 was Cantona, and this was followed by 8 other worlds until the first Pro-Gameworld, Toms, was launched on 12 January 2009. | Первым игровым миром, запущенным 4 ноября 2008 года, стал Cantona, а за ним последовали еще 8 других миров, до тех пор, пока 12 января 2009 года не был выпущен первый Pro-игровой мир, Toms. |
| Dallas McCord "Mack" Reynolds (November 11, 1917 - January 30, 1983) was an American science fiction writer. | Даллас Маккорд «Мак» Рейнольдс (Мак Рейнольдс, англ. Маск Reynolds; 11 ноября 1917 (1917-11-11), Коркоран - 30 января 1983) - американский писатель-фантаст. |
| On November 14, 2011, NBC announced Are You There, Chelsea? would premiere on Wednesday, January 11, 2012 at 8:30/7:30c, following Whitney. | 14 ноября 2011 года NBC объявил, что «Где ты, Челси?» стартует в среду, 11 января 2012 с 19:30 по 20:30 после ситкома «Уитни». |
| November 2011, development of v. 2.5 begins, mass production of which starts in July 2012. | С ноября 2011 г. началась разработка версии 2.5, массовое производство которой было запущено в июле 2012 г. С января 2013 г. была запланирована разработка версии 3.0. |
| The law of 19th November 1999 on amendment of the Labor Code extended maternity leave to 26 weeks, and to 39 weeks in the case of a multiple pregnancy. | Эти положения должны были вступить в силу с 1 января 2000 года, однако на весь 2000 год был введен переходный период, в течение которого продолжительность отпуска по беременности и родам устанавливалась на уровне, соответственно, 20 и 30 недель. |
| The Committee recommends that the State party's next report, due on 20 November 2004, be an updating report that addresses the points made and concerns addressed in the present observations. | Комитет рассмотрел четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады Венгрии, подлежавшие представлению соответственно 4 января 1996, 1998, 2000 и 2002 года и представленные в одном документе, на своих 1541-м и 1542-м заседаниях, состоявшихся 15 и 16 августа 2002 года. |
| The cost for the two and a half month period from 19 November 1994 to 31 January 1995 has been estimated at $2,141,900 gross ($1,943,500 net). | Сметные расходы на период двух с половиной месяцев с 19 ноября 1994 года по 31 января 1995 года составляют 2141900 долл. США брутто (1943500 долл. США нетто). |
| CODHES reports a figure of over 308,000 displaced persons between January and November 2000. The highest number was registered during the third quarter of the year, with 93,216 internally displaced. | Согласно данным КОДХЕС, с января по ноябрь 2000 года в стране было перемещено более 308000 человек, при этом самая большая доля перемещений приходится на период с июня по сентябрь, - в течение которого перемещению подверглись 93216 человек. |
| The Office of the Procurator-General of the Republic carried out programmes which achieved a 53 per cent increase in awards in paternity suits between January and November 1998. | Генеральная прокуратура по гражданским делам Республики разработала программы, предусматривающие признание родителями отцовства в отношении своих детей, и в период с января по ноябрь 1998 года число лиц, в интересах которых осуществлялись эти программы, увеличилось на 53 процента. |
| Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$188,272 for the evacuation of 368 persons (312 employees and 56 family members) between 15 November 1990 and 14 January 1991. | "Агрокомплект" испрашивает компенсацию в размере 188272 долл. США в связи с эвакуацией 368 человек (312 работников и 56 членов семьи) в период с 15 ноября 1990 года по 14 января 1991 года. |
| From 10 November 2001 to 16 January 2002, over 9,000 tons of food were delivered from Osh to Faizabad, using 54 convoys of 35 trucks each. | С 10 ноября 2001 года по 16 января 2002 года из г. Ош в г. Файзабад было доставлено свыше 9000 тонн продовольствия, для чего было задействовано 54 конвоя по 35 грузовых автомобилей. |
| In the November 2008 elections, Madeleine Bordallo, a Democrat, ran unopposed. She was sworn in on 7 January 2009 for her fourth term as Guam's delegate to Congress. | В ходе выборов, состоявшихся в ноябре 2008 года, демократ Мадлен Бордалло, являвшаяся единственным кандидатом, была переизбрана на четвертый срок в качестве делегата Гуама в Конгрессе США и 7 января 2009 года была приведена к присяге. |
| The Evaluation Office reports that 75 per cent of the 40 independent evaluations completed between January 2006 and November 2009 had a management response entered and tracked in the evaluation resource centre. | По сообщению Управления по вопросам оценки, руководство отреагировало на 75 процентов из 40 независимых оценок, завершенных в период с января 2006 года по ноябрь 2009 года, и информация о принятых руководством мерах была введена и может отслеживаться в базе данных Аналитического ресурсного центра. |
| Between 1 January and 15 November the Committee provided three travel waivers to Mr. Snowe, one to Jewell Howard Taylor and one to Simon Rosenblum. | В период с 1 января по 15 ноября Комитет три раза делал исключения для г-на Сноу, чтобы он мог совершать поездки, один раз сделал исключение для Джуэл Хауэрд Тейлор и один раз - для Симона Розенблюма. |
| Air arrivals rose by 5.2 per cent to a total of 274,729 visitors for the 11-month period from January to November 2008, compared with 261,248 visitors for the year ending December 2007. | За 11 месяцев, с января по ноябрь 2008 года, в территорию прибыло в общей сложности 274729 авиапассажиров, что на 5,2 процента больше, чем за год, закончившийся в декабре 2007 года, когда их число составило 261248 человек. |
| Within the framework of the Comprehensive Peace Agreement signed on 18 August 2003, Presidential elections were held in October and November 2005 and the elected Government was inaugurated on 16 January 2006. | В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, подписанным 18 августа 2003 года, в октябре и ноябре 2005 года были проведены президентские выборы, и 16 января 2006 года новое правительство приступило к исполнению своих обязанностей. |
| Digital Divide, Global Development and the Information Society - November 16, 2005 at the International Trade Center of K-ram, Room Kasserine, Tunis, Tunisia. | 10 января 2005 года в выставочном центре "Фрипорт", Порт-Луи (Маврикий); 6) "Цифровая пропасть, глобальное развитие и информационное общество" - 16 ноября 2005 года в международном торговом центре "Крам", комната "Кассерин", Тунис. |
| However, none of their suggestions were followed by the 9 October 2002, 5 November 2002, 20 November 2002, 10 January 2003, 3 February 2003 and other dates, they submitted numerous complaints. | Однако следователи не проработали ни одно из их предложений. 9 октября 2002 года, 5 ноября 2002 года, 20 ноября 2002 года, 10 января 2003 года, 3 февраля 2003 года и в другие даты они представили многочисленные жалобы. |
| The third game was Kirby Battle Royale, an action-multiplayer fighting game which was released on November 3, 2017 in Europe and Australasia, November 30, 2017 in Japan, and January 19, 2018 in North America. | Третья игра - Kirby Battle Royale - многопользовательская игра - файтинг, которая выйдет 3 ноября 2017 года в Европе, 30 ноября 2017 года в Японии и 19 января 2018 года в Северной Америке. |