| The Bureau had met on 7 November, 17 December, and 13 January. | Бюро провело заседания 7 ноября, 17 декабря и 13 января. |
| Actual expenditure between January and November 1997 was US$ 46.3 million. | Фактические расходы с января по ноябрь 1997 года составили 46,3 млн. долл. США. |
| From 1 January to 30 November 2004, USD 1.72 million was pledged by Parties. | В период с 1 января по 30 ноября 2004 года Стороны объявили о том, что они внесут взносы в размере 1,72 млн. долл. США. |
| A total of 613 attacks on schools were recorded from January to November 2009. | С января по ноябрь 2009 года было зарегистрировано в общей сложности 613 нападений на школы. |
| Large-scale reproductions were displayed in the largest Paris shopping centre from November 2008 to January 2009. | Репродукции большого формата были выставлены в самом крупном парижском торговом центре с 20 ноября 2008 года по 5 января 2009 года. |
| Since November 2010, 13 police officers have been killed, including 2 on 27 January. | С ноября 2010 года было убито 13 сотрудников полиции, в том числе 2 из них погибли 27 января. |
| The request indicates that these surveys will be carried out between January 2013 and November 2014. | Запрос указывает, что эти обследования будут проводиться с января 2013 года по ноябрь 2014 года. |
| From January to November 2009, seven incidents of attacks on schools and hospitals have been verified by the country task force. | С января по ноябрь 2009 года страновой целевой группой были проверены семь случаев нападений на школы и больницы. |
| The public consultation process was conducted between 1 January and 15 November 2009 with the main stakeholders. | В период с 1 января по 15 ноября 2009 года был проведен публичный консультационный процесс с участием основных заинтересованных сторон. |
| The UNCT noted that from January until November 2009 there had been seven attacks on journalists. | СГООН отмечала, что с января по ноябрь 2009 года имели место семь нападений на журналистов. |
| Guinea-Bissau is requesting a 2 month extension of its 1 November 2011 deadline until 1 January 2012. | Гвинея-Бисау запрашивает 2-месячное продление своего предельного срока 1 ноября 2011 - до 1 января 2012 года. |
| Between January 2006 and November 2009, only 37 per cent of the 279 planned country programme outcome evaluations were actually completed. | В период с января 2006 года по ноябрь 2009 года было фактически завершено лишь 37 процентов из 279 запланированных оценок результатов страновых программ. |
| According to WHO, from January to November 2009 ISF summoned approximately 590 patients to Erez for such interrogations. | По данным ВОЗ, с января по ноябрь 2009 года службой ИСБ на КПП Эрец на такие собеседования было вызвано около 590 человек, нуждающихся в лечении. |
| United Nations website usage metrics, 1 January to 29 November 2011 | Количественные показатели использования веб-сайта Организации Объединенных Наций, с 1 января по 29 ноября 2011 года |
| UNAMA recorded a total of 2,014 civilian casualties between 1 January and 30 November 2008. | По данным МООНСА, в период с 1 января по 31 ноября 2008 года было зарегистрировано в общей сложности 2014 случаев гибели гражданских лиц. |
| Aleksandrów Kujawski - 11 different stamps known used from 18 November 1918 to 3 January 1919. | Warschau» следующих населённых пунктов: Александрув-Куявский (Aleksandrów Kujawski) - известно об обращении 11 разных марок с 18 ноября 1918 года по 3 января 1919 года. |
| More internally displaced persons returned to Kosovo between January and November 2007 than during the corresponding period last year. | Число внутренне перемещенных лиц, возвратившихся в Косово в период с января по ноябрь 2007 года, увеличилось по сравнению с аналогичным показателем в соответствующий период прошлого года. |
| Between 1 November and 31 January, 104 children were killed and 254 injured as a result of conflict. | В период с 1 ноября по 31 января в результате конфликта 104 ребенка были убиты и 254 были ранены. |
| Between January and November 2013, park rangers had 9 encounters with poachers in the southern third of Garamba park (see annex 98). | С января по ноябрь 2013 года смотрители парка 9 раз сталкивались с браконьерами в южной трети парка Гарамба (см. приложение 98). |
| The situation in Liberia (22 January 1991; 12 November 2014). | Положение в Либерии (22 января 1991 года; 12 ноября 2014 года). |
| Actual November 2008 rates used except for Port of Spain and Beirut, where average actual rates were used from January to November 2008, with the November rate projected to December. | Фактический курс за ноябрь 2008 года, за исключением Порт-оф-Спейн и Бейрута, где использовались средние фактические курсы в период с января по ноябрь 2008 года, а ноябрьский курс использовался применительно к декабрю. |
| According to the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees dated 12 November 2013, some 2,585,000 persons from all 14 governorates received non-food aid (core relief items) in the period 1 January to 6 November 2013. | Согласно докладу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев от 12 ноября 2013 года, за период с 1 января по 6 ноября 2013 года непродовольственную помощь (основные предметы первой необходимости) получили примерно 2585000 человек во всех 14 мухафазах. |
| The trial in this case commenced on 6 November 2004 and proceeded in two phases: from 6 November to 15 December 2003 and from 19 January to 25 March 2004. | Судебный процесс по этому делу начался 6 ноября 2003 года и проводился в два этапа: с 6 ноября по 15 декабря 2003 года и с 19 января по 25 марта 2004 года. |
| The game was released in North America on November 5, 1995, in Europe on January 13, 1996 and in Japan on November 15, 1996. | В Северной Америке игра была выпущена 5 ноября 1995 года, в Европе - 13 января 1996 года, в Японии - 15 ноября 1996 года. |
| The game was released for the Nintendo 3DS handheld game console on 3 November 2017 in Europe, on 30 November in Japan, and was released on 19 January 2018 in North America. | Игра выпущена для портативной игровой консоли Nintendo 3DS 3 ноября 2017 года в Европе, 30 ноября 2017 года в Японии и 19 января 2018 года в Северной Америке. |