| They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband. | Первое положение заключается в том, что женщины, так же как и мужчины, имеют право приобрести, изменить или сохранить свое гражданство и что ни вступление в брак, ни изменение гражданства мужа во время брака не влекут за собой автоматического изменения гражданства его жены. |
| voluntarily; neither have they been enabled to integrate locally; nor have they been resettled. | отваживающиеся возвратиться в свою страну, не имеют и возможности обустройства на новом месте, как и возможности переселения. |
| Well, neither was post-traumatic stress disorder before 1980, Asperger's before 1994, or SARS before 2003. | ну также как и посттравматический синдром до 1980, или синдром аспергера до 1994го, или тяжелый острый респираторный синдром до 2003 или я не права? |
| Neither is martin's involvement. | Так же как и участие Мартина. |
| Colombians by adoption or foreigners residing in Colombia are not obliged to take up arms against their country of origin, and neither will Colombians nationalized in a foreign country against the country of new nationality. | Лица, получившие колумбийское гражданство в результате усыновления, и иностранцы, проживающие в Колумбии, не обязаны принимать участие в вооруженных действиях против их страны происхождения, как и колумбийцы, натурализовавшиеся в какой-либо зарубежной стране, - против страны нового гражданства. |
| Neither is doing things halfway. | Как и выполнение работы наполовину. |
| Neither do I, Blake. | Как и я, Блэйк. |
| Neither was my heart. | Как и мое сердце. |
| [Hoarse Voice] Neither do you. | Так же как и ты. |
| Neither did my father. | Как и мой отец. |
| Neither will you, my brother. | Как и тебе брат. |
| Neither do we at One PP. | Как и мы в штаб-квартире. |
| Neither could your daughter. | Как и твоя дочка. |
| Neither did I, at first. | Как и я вначале. |
| Neither do I, really. | Как и я, правда. |
| Neither will they, ma'am. | Как и они, мэм. |
| Neither does breaking your word. | Как и нарушение своего слова. |
| Neither are you, Fiona. | Как и ты, Фиона. |
| Neither is a grandfather's. | Как и заботам деда. |
| Neither did your children. | Как и ваши дети. |
| Neither is yours, dear. | Как и твой, милый. |
| Neither will the fire nation. | Как и Огненная Нация. |
| Neither is all this secrecy. | Как и все эти секреты. |
| Neither did your daughter. | Как и ваша дочь. |
| Neither was the fourth... | Так же как и четвёртый... |