| (c) The rise in the under-five mortality rate compared to its pre-embargo rate is due to the shortage of milk and medicine, which were available in sufficient quantities before the embargo. | с) увеличение уровня смертности детей в возрасте до пяти лет по сравнению с периодом, предшествовавшим установлению эмбарго, объясняется нехваткой молока и лекарств, которые закупались до этого в достаточных количествах. |
| (c) As regards Goal 4 on the under-five mortality rate, the Millennium Development Goals Report shows deterioration on this indicator of 59 per 1,000 in 1998 to 104 per 1,000 by 2007. | с) что касается цели 4 относительно уровня смертности среди детей в возрасте до пяти лет, то в докладе о ходе достижения Целей развития тысячелетия показано ухудшение этого показателя с 59 смертей на 1000 живорождений в 1998 году до 104 смертей на 1000 живорождений к 2007 году. |
| (a) The still high percentage of neonatal, infant and under-5 mortality, particularly as a result of diarrhoea and pneumonia, and the large number of children below the age of 5 who are suffering from stunting and underweight; | а) по-прежнему высокой смертностью новорожденных, младенцев и детей в возрасте до пяти лет, особенно из-за диареи и пневмонии, и большим числом детей в возрасте до 5 лет с задержкой в росте и пониженной масса тела; |
| UNICEF ranked Singapore as having the lowest Under-5 Mortality Rate in 2005. | В 2005 году ЮНИСЕФ поставил Сингапур на второе место среди стран, имеющих самый низкий коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет. |
| Mortality among the under-5s has fallen from 110 per 1,000 live births to 59 per 1,000. | В возрастной группе детей до 5 лет уровень смертности сократился со 110 до 59 случаев на 1000 живорождений. |
| Total Mortality (adults>=30 y) Annual Attributable Cases | Общая смертность (совершеннолетние в возрасте 30 лет и старше) |
| UNICEF ranked Singapore as having the lowest Under-5 Mortality Rate in 2005. | коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет составил в 2005 году 2,3 на 1 тыс. живорождений. |
| Mortality Rate for Women aged 10- 59 years X 1000 women aged 10-59 years. | уровень смертности женщин в возрасте от 10 до 59 лет в расчете на 1000 женщин в этой возрастной группе; |
| Mortality in children under 5250/1,000 live births | до 5 лет 250/1000 живорожденных |