Перевод mortality с английского на русский

Perinatal mortality was 43.8 women per 100,000 births.

Материнская смертность в расчете на 100000 родившихся составила 43,8 человек.

Perinatal mortality fell from 1992 to 1998.

В период с 1992 по 1998 год перинатальная смертность сократилась.

Adult mortality increased at 1,000 ppm.

Смертность взрослых птиц увеличивалась при концентрации 1000 промилле.

The table below shows that fetal/infant mortality is gender-neutral.

Из нижеприведенной таблицы видно, что внутриутробная/младенческая смертность не зависит от пола ребенка.

Even as AIDS-related deaths decline overall, HIV-related mortality among adolescents has increased by 50 per cent since 2005.

Даже при общем сокращении показателей смертности от СПИДа подростковая смертность от ВИЧ увеличилась с 2005 года на 50 процентов.

The dose-response curve is very steep for mortality.

При повышении дозы реакция, приводящая к смерти, резко обостряется.

In 1986, proportional mortality was characterized by communicable causes.

В 1986 году основные причины смерти были связаны с инфекционными заболеваниями.

Launching in 2014, it will encourage actions to reduce preventable mortality among newborns.

Партнерство приступило к работе в 2014 году и будет способствовать проведению мероприятий, направленных на сокращение количества предотвратимых случаев смерти среди новорожденных.

Love can't exist without mortality.

Любовь не может существовать без смерти.

The death of this man is like staring my own mortality in the face.

Смерть этого человека - это как посмотреть в лицо собственной смерти.

Maximum mortality is recorded at the early stages of development.

Наибольшая гибель леща отмечается на ранних стадиях развития.

Kuwait alleges that contamination of the desert altered soil properties, caused extensive plant and animal mortality and continues to impair ecosystem functioning.

Кувейт утверждает, что загрязнение пустыни привело к изменению свойств почвы, вызвало массовую гибель растений и животных и продолжает оказывать негативное влияние на функционирование экосистемы.

These fights can cause mortality on both sides and, in some cases, the gain or loss of territory.

Эти бои могут вызывать гибель с обеих сторон и, в некоторых случаях, прирост или потерю территории.

The third and fourth formulations require that all sources of mortality are taken into account when assessing fisheries impact.

Третий и четвертый принципы требуют, чтобы при оценке последствий рыболовства учитывались все источники, обусловливающие гибель видов.

Reproductive toxicity: mortality in rat pups at 1.6 mg/kg bw/day.

Репродуктивная токсичность: гибель потомства крыс при дозе 1,6 мг/кг веса тела в сутки.

54 percent of their mortality was due to them spearing each other.

54% смертей среди них являлись результатом таких убийств.

Regarding the time period when the lyrics were being written, Vedder said, There's been a lot of mortality... It's a weird time to be writing.

Вспоминая тот период, когда сочинялись эти песни, Веддер заметил: «Было много смертей... Жуткое время, чтобы что-то писать.

In principle every violent death is preventable, so there is an inverse relationship between the efficiency of preventive measures and the mortality caused by violence.

В принципе любую насильственную смерть можно предотвратить, в связи с чем существует обратная взаимосвязь между эффективностью профилактических мер и числом насильственных смертей.

For future years, especially after 2010, the projected excess mortality due to AIDS increasingly represents the early deaths of persons not yet infected.

На последующие годы, особенно после 2010 года, прогнозы относительно новых смертей от СПИДа во все возрастающей степени отражают преждевременную кончину еще не инфицированных.

Similar studies in Uzbekistan estimate that elevated levels of suspended PM is associated with 21% of respiratory diseases and cause 3.4% of adult mortality.

Данные аналогичных исследований, проведенных в Узбекистане, свидетельствуют о том, что повышенный уровень взвешенных ТЧ ассоциируется с 21% заболеваний респираторного тракта и является причиной 3,4% смертей среди взрослых.

While the perinatal mortality rate was 5.8%.

Все эти показатели год за годом становятся все меньше.

There were significant improvements in nutrition indicators and in the crude mortality rate, which fell below the emergency threshold.

Значительно улучшились показатели питания и общий коэффициент смертности, который упал ниже критического порогового показателя.

The impact of the HIV/AIDS epidemic on specific mortality indicators is also discussed for countries seriously affected by the epidemic.

Рассматривается также влияние эпидемии ВИЧ/СПИДа на конкретные показатели смертности в странах, особенно серьезно затронутых эпидемией.

The cause of high infant and neonatal mortality is closely related to the limited scope and low quality of immunization.

Высокие показатели младенческой и неонатальной смертности тесно связаны с ограниченными масштабами и низким качеством работы по иммунизации.

Only by prioritizing maternal care and using limited resources wisely can high mortality ratios be substantially reduced.

Только путем уделение приоритетного внимания охране материнского здоровья и разумного использования имеющихся ограниченных ресурсов можно существенно сократить высокие показатели смертности.

Under five mortality rate (per 1000 live births

до пяти лет (на 1000 живорождений)

While proportional mortality in all the country's departments arose mainly from communicable causes, a differentiated pattern subsequently emerged.

Однако, если 20 лет тому назад высокая смертность от инфекционных болезней была характерной для всех департаментов страны, то впоследствии произошла существенная дифференциация соответствующих показателей .

In most populations, mortality is lowest between ages 10 and 14.

В большинстве групп населения показатель смертности является наименьшим в возрасте 10 - 14 лет.

NCDs are currently the main cause of disease mortality showing an upward trend since the last ten years.

В настоящее время НИЗ являются основной причиной смертности от болезней, проявляя тенденцию к росту за последние десять лет.

The surveys for 2001 and 2010 show that overall mortality among women of reproductive age consistently declined during these nine years.

Обследования в период 2001 - 2010 годов свидетельствуют о неуклонном снижении общей смертности женщин репродуктивного возраста в течение этих девяти лет.

Your own mortality, staring you right in the face.

Ваша собственная смерть уставилась вам прямо в лицо.

Yet I've never met anyone so unaffected by their own mortality.

Тем не менее, я никогда не встречал кого-нибудь, кому бы менее мешала его собственная смерть.

And if the mortality takes our lives, that's God's business.

И если смерть заберет наши жизни, на то воля божья.

You take mortality for granted and so you don't deserve it.

Вы считаете смерть само собой разумеющимся и не заслуживаете ее.

Gods may live 1,000 of your years, but we cannot cure mortality.

Богам по силам прожить тысячу ваших лет, но смерть мы побороть не в силах.

That means that the distribution function of the mortality function must be calculated.

Это означает, что необходимо рассчитать функцию распределения функции выбытия.

These assumptions can be represented by a density function which is called the "mortality function".

Эти предположения могут быть представлены с помощью функции плотности, которая называется "функцией выбытия".

In Belgium, symmetrical mortality functions are used for virtually all industries.

В Бельгии в отношении практически всех отраслей используются симметричные функции выбытия.

The mortality function indicates what proportion of a vintage of capital assets will be retired over a given period.

Функция выбытия описывает, какая доля поколения основного капитала будет списана в течение заданного периода.

This method of calculating consumption of fixed capital is described as "geometric depreciation with no mortality function".

Такой метод расчета потребления основного капитала охарактеризован как "геометрическое списание без функции выбытия".

Face-to-face with mortality affects a person.

Встреча со смертью лицом к лицу влияет на человека.

I prefer to confront mortality rather than hide from it.

Я предпочитаю бороться со смертью, а не прятаться от нее.

We laugh because it masks our real terror about mortality.

Я считаю, что мы смеёмся лишь, чтобы скрыть наш ужас перед смертью.

Please don't tell me you suddenly confronted your own mortality and decided you want a relationship.

Пожалуйста, не говори мне, что перед смертью ты внезапно захотел отношений.

I've got a shaky relationship with mortality as it is.

У меня хреновые отношения со смертью.

The tuberculosis mortality rate in penal establishments has decreased by over 93 per cent between 1995 and 2008 as a result of the measures taken.

В результате предпринятых мер число умерших от этой болезни в пенитенциарных учреждениях в 2008 году по сравнению с 1995 годом снизилось в 15,8 раза.

In the Bahamas, an expanded approach to prevention and treatment has led to decreases in HIV prevalence and AIDS mortality over the past seven years.

На Багамских Островах благодаря реализации более широкомасштабного подхода к вопросам профилактики и лечения число ВИЧ-инфицированных и умерших от СПИДа за последние семь лет уменьшилось.

However, other factors need to be taken into account in assessing HIV prevalence, including rising AIDS mortality, population growth and the life-prolonging effects of ART.

Однако при анализе масштабов распространения ВИЧ необходимо принимать во внимание и другие факторы, включая увеличение числа умерших от СПИДа, рост численности населения и продление жизни людей благодаря применению антиретровирусной терапии.

In the same year, the average mortality was 61.67 years for men and 68.86 years for women.

Средний возраст умерших в 2009 году составил 61,67 года у мужчин и 68,86 года у женщин.

In rural areas the mortality rate greatly exceeds the same indicator for urban areas: 18.2 as against 12.5 deaths per 1,000 of population.

В сельской местности уровень смертности значительно превышает аналогичный показатель по городским поселениям: 18,2 против 12,5 умерших на тысячу жителей.

It is also concerned at the high mortality rate of women resulting from clandestine abortions.

Он также выражает обеспокоенность по поводу большого числа смертных случаев среди женщин, вызванных "подпольными" абортами.

Increases in total mortality have been observed at low concentrations of 75 ug m - 3 (one-hour mean).

Рост общего числа смертных случаев наблюдался при низких концентрациях в размере 75 мкг м3 (одночасовое среднее значение).

Even at this level, a 1 - 2% increase of mortality was expected, since the most sensitive individuals could be affected below this exposure level.

Даже при этом уровне ожидается, что число смертных случаев возрастет на 1-2%, поскольку воздействие на наиболее чувствительных лиц может проявляться ниже этого уровня.

(a) The national anti-tuberculosis subprogramme, which succeeded in reducing the mortality rate from 16 per 10,000 inhabitants in 1970 to 0.4 per 10,000 during the past decade;

а) национальная подпрограмма по борьбе с туберкулезом, в результате которой число смертных случаев удалось снизить с 16 на 10000 человек в 1970 году до 0,4 на 10000 человек в текущем десятилетии;

ART constitutes one of the basic national strategies for providing comprehensive PLWHA care and reducing HIV-related mortality and opportunistic infections.

Лечение на основе антиретровирусной терапии проводится бесплатно, поскольку является одной из важнейших составляющих национальной стратегии по оказанию комплексной медицинской помощи носителям ВИЧ/СПИДа и направлено на снижение числа смертных случаев, а также сопутствующих заболеваний, вызванных вирусом иммунодефицита человека.

The mortality rate at the farm level was within industrial standards, at under 10 per cent per cycle.

Показатель падежа на фермерских хозяйствах соответствовал установленным нормам, немногим менее 10 процентов на цикл.

The overall situation of the country is also characterized by limited pasture land and a high rate of livestock mortality; if no rainfall occurs in the near future, the ground-water level will be reduced, resulting in a shortage of water for consumption.

Общая ситуация в стране характеризуется также ограниченностью пастбищных земель и высоким уровнем падежа скота; если в ближайшее время не будет дождей, уровень грунтовых вод понизится, что приведет к нехватке потребляемой воды.

Great potential to increase poultry production exists provided that major constraints - electric power shortages, high mortality owing to disease and the irregular and uncoordinated supply of inputs - are addressed.

В стране имеется огромный потенциал для увеличения продукции птицеводства при условии устранения основных сдерживающих факторов - нехватки электроэнергии, высокого падежа птицы из-за болезней и нерегулярных и несогласованных поставок потребляемых факторов.

The 15 per cent mortality rate, measured at the grower level, is high compared to international industrial standards, because of the high incidence of infectious diseases and the shortage of rehabilitation spare parts.

Показатель падежа в 15 процентов, измерение которого производилось на уровне птицеводческих хозяйств, является высоким по сравнению с международными нормами в области птицеводства, что объясняется высокой степенью распространения инфекционных болезней и нехваткой запасных частей.

Syria alleges that sheep mortality increased as a result of grazing on contaminated grassland and drinking contaminated water.

Сирия утверждает, что загрязнение пастбищ и заражение воды в местах водопоя привели к учащению случаев падежа овец.

The accelerated measles mortality reduction programme has made exceptional progress.

Исключительного прогресса удалось добиться по линии ускоренной программы сокращения показателей смертности от кори.

Recent epidemiological studies have strengthened the evidence that daily exposure to O3 increase mortality and respiratory morbidity.

Результаты недавно проведенных эпидемиологических исследований подтверждают свидетельства того, что ежедневная подверженность воздействию озона способствует повышению показателей смертности и частотности заболеваний органов дыхания.

Even as AIDS-related deaths decline overall, HIV-related mortality among adolescents has increased by 50 per cent since 2005.

Даже при общем сокращении показателей смертности от СПИДа подростковая смертность от ВИЧ увеличилась с 2005 года на 50 процентов.

While proportional mortality in all the country's departments arose mainly from communicable causes, a differentiated pattern subsequently emerged.

Однако, если 20 лет тому назад высокая смертность от инфекционных болезней была характерной для всех департаментов страны, то впоследствии произошла существенная дифференциация соответствующих показателей .

Morocco sought constant improvement in child health indicators and neonatal and post-natal mortality had both decreased in the country in the period 2006-2011.

Марокко стремится к постоянному улучшению показателей детского здоровья, и уровень как неонатальной, так и постнатальной смертности в стране снизился в период с 2006 по 2011 годы.