| However, the increased economic activity, especially mining and logging in these areas, has resulted in increased jobs for residents. | Однако подъем экономической активности, наблюдавшийся в этих районах, особенно в горнодобывающей промышленности и на лесозаготовках, привел к увеличению числа рабочих мест для постоянных жителей. |
| Within this process of recuperation the compensation for the historical ecological debt must be taken into account, nation States must revise in depth the agrarian, mining and forestry policies. | В рамках этого процесса восстановления территорий должен быть рассмотрен вопрос о выделении компенсации за нанесенный ранее экологический ущерб, и национальные государства должны обстоятельно пересмотреть свою политику в области сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности и лесного хозяйства. |
| Under American and European environmental laws, the cost of disposing of hazardous industrial and mining waste can reach as high as several thousand dollars per ton. | В соответствии с экологическими законами, действующими в Соединенных Штатах Америки и в странах Европы, стоимость удаления опасных отходов предприятий обрабатывающей и горнодобывающей промышленности может достигать нескольких тысяч долларов за тонну. |
| One expert mentioned the issue of political stability as it affected the level of foreign investment and suggested that the generation of popular support for mining activity was one way of mitigating instability. | Один эксперт отметил вопрос о политической стабильности, поскольку она затрагивает уровень иностранных капиталовложений, и предположил, что одним из способов уменьшения нестабильности является обеспечение поддержки общественностью деятельности горнодобывающей промышленности. |
| This is an alarming situation because it hinders any development programme in a region which, nonetheless, has enormous potential for mining and tourism. | Эта ситуация вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку она сдерживает осуществление любой программы развития в регионе, который имеет огромный потенциал с точки зрения горнодобывающей промышленности и туризма. |
| Mincom solutions power 17 of the world's top 20 mining companies. | Решения Mincom используются в работе 17 из 20 признанных мировых лидеров в горнодобывающей промышленности. |
| Informal mining cannot be regarded as an economic alternative to landlessness or even as an opportunity for migrant and jobless urban dwellers to return to the countryside. | Неофициальный сектор горнодобывающей промышленности нельзя рассматривать как экономическое решение проблемы безземелья и тем более как возможность для возвращения в сельскую местность мигрантов и безработных жителей городов. |
| Command and control mechanisms usually achieve very little when up against the sheer energy of informal mining, as results are generally very short-term in nature and very limited in scope. | Механизмы управления и контроля обычно не дают желаемых результатов при столкновении с масштабами роста неофициального сектора горнодобывающей промышленности, поскольку по своему характеру результаты в целом ориентированы на краткосрочную перспективу, а по своему масштабу они весьма ограничены. |
| Stressing the importance of the social implications of the ongoing trend towards privatization of the mining activities, | подчеркивая важность социальных последствий существующей тенденции к приватизации предприятий горнодобывающей промышленности, |
| This low level of foreign direct investment in Africa, concentrated mostly in the petroleum and mining industries, implies a failure to meet the commitments and objectives identified under UN-NADAF. | Столь низкий уровень прямых иностранных инвестиций в Африку, сосредоточенный главным образом на нефтеперерабатывающей и горнодобывающей промышленности, означает невыполнение обязательств и задач, определенных в Новой программе. |
| Mr. Magnus Ericsson of the Raw Materials Group (Sweden), noted that State-controlled mining was still more important than generally believed. | Г-н Магнус Эрикссон, представитель Группы сырьевых материалов (Швеция), отметил, что в горнодобывающей промышленности государственный контроль продолжает играть гораздо более важную роль, чем кажется на первый взгляд. |
| Largely dependent on mining, the Democratic Republic of the Congo had also become dependent on imported food. | Эта страна, экономика которой в значительной степени зависит от горнодобывающей промышленности, также попала в зависимость от импорта продовольствия. |
| In real terms, product per worker increased by 50%. The greatest expansion took place in mining and transport, which achieved productivity increases above the national average. | В реальном выражении объем продукта в расчете на каждого занятого трудящегося увеличился на 50%, при этом более существенный рост отмечался в горнодобывающей промышленности и транспортном секторе, что находило свое отражение в общенациональных показателях. |
| Provision of a mining expert (South Africa) | Предоставление услуг экспертов горнодобывающей промышленности (Южная Африка) |
| A number of participants stressed the need to mainstream environmental considerations into the economic agenda through Government ministers of finance, trade, industry, mining, and agriculture. | Ряд участников подчеркнули необходимость интеграции экологических соображений в экономическую программу действий посредством принятия соответствующих мер министрами финансов, торговли, обрабатывающей и горнодобывающей промышленности и сельского хозяйства. |
| The author wrote out of concern about the environmental degradation and the contamination of soil and water by the mining companies in Honduran communities. | Написать его автора заставила обеспокоенность в связи с ухудшением экологической ситуации и заражением почвы и воды в гондурасских общинах предприятиями горнодобывающей промышленности. |
| Work underground in minerals mining and in tunnelling; | подземные работы в горнодобывающей промышленности и на строительстве туннелей; |
| Services incidental to mining: rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields | Услуги, относящиеся к горнодобывающей промышленности: оказываемые за вознаграждение или на договорной основе на нефтяных и газовых месторождениях |
| Special rules for banking, insurance, shipping, mining, power, media, telecoms, and for agriculture. | Особые правила для банковского сектора, сферы страхования, судоходства, горнодобывающей промышленности, энергетики, СМИ, телекоммуникационного сектора и сельского хозяйства. |
| (a) A new direction for public agricultural and mining policy. | а) изменение характера государственной политики в области сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности. |
| Calculation of petroleum reserves: mining legislation and regulations in Cameroon | Определение запасов нефти: законодательство и регулирование в горнодобывающей промышленности Камеруна |
| Box 7 provides an example of a mining project that aims to contribute to the diversification of the local economy in Papua New Guinea. | Во вставке 7 приводится пример проекта в горнодобывающей промышленности, направленного на содействие диверсификации местного хозяйства в Папуа-Новой Гвинее. |
| In 2003, steps were taken to finalize the transfer of the services for labour inspection, foreign trade, primary education, mining and energy. | В 2003 году были приняты меры для завершения передачи функций, касающихся инспекции условий труда, внешней торговли, начального образования и горнодобывающей промышленности и энергетики. |
| The hazards to which mountain environments were exposed were well known, whether climate change, damaging mining operations, ecologically unsound agricultural practices or urbanization. | Стало лучше известна та угроза, которой подвергается окружающая среда горных районов, идет ли речь об изменении климата на планете, чрезмерном вмешательстве горнодобывающей промышленности, экологически нерациональной практике сельского хозяйства или же урбанизации. |
| Group 03: Metal ores and other mining products | Группа 03: Металлические руды и другая продукция горнодобывающей промышленности |