Перевод mining с английского на русский

North Kosovo is rich in mineral resources, once known for the Trepča mining complex.

Северное Косово богато минеральными ресурсами, в нём расположен горнодобывающий комплекс Трепча.

The largest employer was the Trepča mining complex in Zvečan which employed 4,000 people at the height of its operations.

Крупнейшим работодателем раньше являлся горнодобывающий комплекс Трепча в Звечане, на котором были трудоустроены 4000 человек.

Apart from the petroleum sector, foreign direct investment to Africa favoured the mining and industrial sectors.

Кроме сектора нефтедобывающей промышленности прямые иностранные инвестиции также поступали предпочтительно в горнодобывающий и промышленный сектора Африки.

The backbone of the South African export economy remains the mining and agricultural sector.

Основу экспортной экономики Южной Африки по-прежнему составляют горнодобывающий и сельскохозяйственный секторы.

We need more investment in the oil, mining, hydroelectric, agro-industrial, and tourist sectors.

Нам нужно больше инвестиций в нефтяной, горнодобывающий, гидроэнергетический, аграрно-индустриальный и туристические секторы.

The potential impact of globalization and mining activities deserve attention.

Заслуживают рассмотрения также вопросы, касающиеся потенциального воздействия глобализации и деятельности горнодобывающей промышленности.

Climate change adaptation and mitigation pose new challenges to mining.

Необходимость адаптации и смягчения последствий изменения климата порождает новые проблемы для горнодобывающей промышленности.

First group: Developing countries mainly exporting oil and mining products.

Первая группа: развивающиеся страны, в основном экспортирующие нефть и продукцией горнодобывающей промышленности.

Case studies and guidelines on good practice in mining, including TMF.

Примеры накопленного опыта и руководящие принципы в отношении надлежащей практики в горнодобывающей промышленности, в том числе в области хвостохранилищ.

Historians are particularly excited by the prospect of learning more about the early science of metallurgy and mining by exploring this site.

Историки заинтересованы перспективой побольше узнать о ранней металлургии и горнодобывающей промышленности в данном месте.

These sources are primary mercury mining and decommissioned chlor-alkali plants.

Такими источниками являются первичная добыча ртути и выведенные из эксплуатации хлорщелочные производства.

Asbestos mining brings deadly diseases not only to workers but to their entire families.

Добыча асбеста вызывает смертельные заболевания не только среди самих рабочих, но и среди членов их семей.

The mining is currently on hold until 2014.

Добыча в настоящий момент находится на удержании до 2014 года.

Illicit mining continues in many areas.

Например, незаконная добыча ведется в Кумгборе, графство Гбарполу.

Phosphorite mining in Estonia started in 1924 near Maardu.

Добыча фосфоритов в Эстонии началась в 1924 году рядом с Маарду.

Land use ranges from mining to recreational.

Земля используется по многим назначениям - от добычи полезных ископаемых до рекреационных видов деятельности.

Other mining areas, such as Shabunda and Kasese, experience similar difficulties.

В других районах добычи полезных ископаемых, таких как Шабунда и Касесе, наблюдаются схожие трудности.

Extensive mining work has also been conducted.

Так же здесь ведутся обширные работы по добычи полезных ископаемых.

Promote transparency and accountability for sustainable mining and minerals development

Повышение уровня прозрачности и подотчетности в том, что касается обеспечения устойчивого развития добычи полезных ископаемых и минеральных ресурсов

Communities close to mining areas deserve special attention in this regard.

В связи с этим особого внимания заслуживают общины, соседствующие с зонами добычи полезных ископаемых.

We recall the consensus among States parties and signatories to the Convention on the establishment of the regime for deep-seabed mining.

Мы напоминаем о консенсусе государств-участников и стран, подписавших Конвенцию, в отношении глубоководной разработки морского дна.

At the same time we have insisted that the system of implementing this principle must not impede its practical application by laying down conditions which would in fact prevent deep-seabed mining.

В то же время мы настаивали на том, что осуществление этого принципа не должно препятствовать его практическому применению посредством создания условий, которые фактически будут мешать глубоководной разработке морского дна.

Let me therefore express my delegation's most sincere appreciation to the Secretary-General for his initiative of convening the informal consultations aimed at resolving the outstanding issues relating to deep-seabed mining in order to achieve the goal of participation in the Convention by all States.

Поэтому разрешите мне от имени моей делегации самым искренним образом поблагодарить Генерального секретаря за его инициативу в проведении неофициальных консультаций, направленных на разрешение спорных вопросов, касающихся глубоководной разработки морского дна с целью добиться участия в данной Конвенции всех государств.

The Convention also reflects new international legal regimes, such as those applicable to the exclusive economic zone, archipelagic States, protection and preservation of the marine environment, transit passage through straits, mandatory provisions for the settlement of disputes and deep-seabed mining.

В Конвенции также отражаются новые международные правовые режимы, такие, как режимы, применимые к исключительной экономической зоне, архипелажным государствам, защите и сохранению морской окружающей среды, транзитному проходу через проливы, обязательным положениям по урегулированию споров и глубоководной разработке морского дна.

The elaboration of the mining code constitutes the most important substantive basis for carrying out the functions of the International Seabed Authority, and we urge its early adoption.

Устав разработки морского дна представляет собой наиболее важную, существенную основу для выполнения функций Международного органа по морскому дну, и мы настоятельно призываем к скорейшему его принятию.

2 Agriculture, mining & quarrying.

Сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность и карьерная добыча ископаемых.

The sectors it referred to included mining, agriculture and large-scale construction.

Речь шла о таких секторах, как горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство и крупномасштабное строительство.

The largest economic sectors of Namibia are mining, agriculture, manufacturing and tourism.

Крупнейшими экономическими секторами Намибии являются горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность и туризм.

The pillars of the Sierra Leone economy are agriculture, mining and trade.

Основу экономики Сьерра-Леоне составляют сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность и торговля.

Tourism and mining have already shown signs of slowdown.

Туризм и горнодобывающая промышленность уже демонстрируют признаки замедления темпов роста.

Specific conclusions should be drawn regarding what constituted acceptable mining activity.

Следует подготовить конкретные выводы в отношении того, что приемлемо для деятельности по добыче полезных ископаемых.

Trinidad and Tobago, Suriname and Guyana all have mining laws.

В Гайане, Суринаме и Тринидаде и Тобаго существуют законы о добыче полезных ископаемых.

Burundi is currently awaiting the promulgation of a law that incorporates due diligence requirements and traceability mechanisms into the national mining legislation.

В настоящее время в Бурунди ожидается вступление в силу закона, который обеспечивает включение требований проявления должной осмотрительности и механизмов отслеживания в национальное законодательство о добыче полезных ископаемых.

The Ministry of Energy and Mines reported that mercury releases to water from mining activities and the hydrocarbon sector were controlled.

Министерство энергетики и горнорудной промышленности сообщило, что осуществляется контроль за высвобождениями в воду от деятельности по добыче полезных ископаемых и углеводородного сектора.

He also wished to know the position of NGOs with regard to the distribution of profits from power-generation and mining projects.

Он также хотел бы узнать позицию НПО в отношении распределения прибыли в результате осуществления проектов по выработке электроэнергии и добыче полезных ископаемых.

At the mining sites themselves, traders will pay as little as $1.

На самих добычных участках торговые организации платят всего лишь 1 долл. США за килограмм.

Security issues pertain particularly in those mining sites that are remote and near front lines.

Проблемы в сфере безопасности особенно характерны для отдаленных и близких к линии фронта добычных участков.

It is likely that future mining operations will employ techniques not considered here.

Вполне вероятно, что в будущих добычных операциях будут использоваться не рассматриваемые здесь методологии.

Monitoring of test mining should allow the prediction of impacts to be expected from the development and use of commercial systems.

Мониторинг добычных испытаний должен позволить прогнозировать последствия, которых следует ожидать от разработки и использования промышленных систем.

Other possible examples include accidental or intended release of chemicals used during exploration and test mining.

Прочие возможные примеры включают случайный или умышленный выброс химикатов, используемых в разведке и добычных испытаниях.

On their bases, the Kyrgyz mining combine was constructed - the first enterprise in the country to lay the foundations for the development of the nuclear industry.

На их базе был построен Кыргызский горнорудный комбинат - первое в стране предприятие, положившее начало развитию атомной промышленности.

The Group was unable to obtain reliable data on the scale of diamond production, since neither the local mining cooperative, the Groupement vocation cooperative, nor the local authorities, maintain records of local diamond production.

Группа не смогла получить достоверные данные о масштабах добычи алмазов, поскольку ни местный горнорудный кооператив - Кооперативная торговая группа, - ни местные власти не ведут учета местного производства алмазов.

He also stated that Mongolia was focusing on human-centred development and on ensuring human security in the country, and that the Government was concentrating on attracting investment to the mining and telecommunications industries and on boosting job growth.

Он также заявил, что Монголия концентрирует свои усилия на обеспечении развития с учетом интересов людей и на обеспечении их безопасности и что правительство сосредоточивает свое внимание на привлечении инвестиций в горнорудный и телекоммуникационный сектора и на увеличении числа рабочих мест.

Mining business tries to get out of crisis.

Горнорудный бизнес старается выйти из кризиса.

Police officers residing in Henry Town informed the Panel that the Mining Agent had never approached them for assistance to make an arrest.

Сотрудники полиции, живущие в Генритауне, сообщили Группе, что горнорудный агент ни разу не обращался к ним за помощью в целях произведения ареста.

The suggested validity of a preliminary mining licence is three years.

Срок действия временной добычной лицензии предлагается установить в три года.

The research and development activities were carried out in 2013 to construct deep-water hardware and instrumentation necessary for mining activities.

В 2013 году велись исследования и разработки по созданию глубоководных аппаратов и приборов, необходимых для добычной деятельности.

The contractor favours a de-coupled mining system.

Контрактор отдает предпочтение автономной добычной системе.

Work undertaken during 2013 focused more specifically on optimizing the critical mining system components.

Проделанная в 2013 году работа была посвящена, в частности, оптимизации важнейших компонентов добычной системы.

In keeping with the provisions of the contractor's license, no tests of mining hardware were conducted.

В соответствии с условиями лицензии контрактора никакие испытания добычной техники не проводились.

This ship must have been in route to a mining colony.

Этот корабль, должно быть, направлялся в шахты.

Military forces and militia have reportedly evicted local artisanal diggers in order to seize production or take control of informal mining sites.

Как сообщается, солдатами и ополченцами были изгнаны местные старатели-кустари, с тем чтобы захватить производственные мощности или взять под свой контроль неофициально функционирующие шахты.

Despite the imminent danger, the deep drilling mining operations continue.

Но, несмотря на неминуемую угрозу, работа шахты продолжается.

We had to move into these old mining tunnels.

Нам нужно спуститься в эти старые шахты.

There's a lithium mining operation on Rigel-12.

На Ригеле-12 есть шахты по добыче лития.

There's a mining outpost being run by a small...

Там есть горный промысел, руководимый небольшой...

Allan Henry Hoover (1907-1993) - mining engineer and financier.

Аллан Генри Гувер (1907-1993) - горный инженер.

A mining engineer and a mine surveyor are the same thing.

Маркшейдер и горный инженер - одно и то же.

The geologist and mining engineer must be competent persons*.

Геолог и горный инженер должны быть компетентными лицами .

In 1880, Sitka mining engineer George Pilz offered a reward to any local chief in Alaska who could lead him to gold-bearing ore.

В 1880 году в городе Ситка горный инженер Джордж Пилц предложил награду любому местному жителю, который может привести его к золотоносному руднику.

A known South African mining magnate.

Известный южноафриканский добывающий магнат.

Similarly, at the government's nudging, the mining conglomerate Anglo-American developed a zinc-processing operation at its new Skorpion mine in the Namib desert, creating more skilled jobs for locals.

Точно так же, под давлением правительства, добывающий конгломерат Anglo-American организовал переработку цинковой руды на своей новой шахте Skorpion в пустыне Намиб, создав больше квалифицированных рабочих мест для местных жителей.

Some mining licences had been granted to indigenous communities.

Ряд лицензий на добычу полезных ископаемых был выдан общинам коренного населения.

She would like to know how long mining grants usually lasted.

Ей хотелось бы знать, на какой срок предоставляются, как правило, концессии на добычу полезных ископаемых.

It also finalized renegotiation of a mining agreement with Koidu Holdings.

Оно также завершило пересмотр соглашения на добычу полезных ископаемых с компанией «Коиду холдингз».

The law allowed indigenous peoples to institute legal proceedings seeking the annulment of mining concessions granted by the Government.

Закон предоставляет коренному населению право обращаться в суд с требованием об аннулировании концессий на добычу полезных ископаемых, выданных правительством.

In January, the Government organized an investors' forum to promote opportunities in agribusiness, industry and mining.

В январе правительство организовало форум инвесторов для содействия инвестированию в агропромышленный комплекс, промышленность и добычу полезных ископаемых.

The contractor is a partner in a recently approved European project called "Blue mining" that started on 1 February 2014 and will last until 31 January 2018.

Контрактор является одним из партнеров в недавно утвержденном проекте Европейского союза «Блю майнинг», который начался 1 февраля 2014 года и продлится до 31 января 2018 года.

The Little Rock Mining Company is among those located in Johannesburg and used by the RCD.

Компания "Литтл рок майнинг" упоминается среди компаний, базирующихся в Йоханнесбурге и используемых КОД.

The exporting company, JSR Mining, is not registered in North Kivu.

Экспортирующая компания, «ДжСР майнинг», в Северном Киву не зарегистрирована.

Therefore, the Commission concentrated its statistical analyses of metal contents and abundances on the raw data from Ocean Mining Associates.

По этой причине в своем статистическом анализе содержания металлов и плотности залегания конкреций Комиссия сосредоточилась на необработанных данных «Оушн майнинг ассоушиэйтс».

Victor: Deputy Chairman, RUF Party Mining, Ltd.

Виктор - заместитель Председателя, «РУФ парти майнинг, лтд.»

He made significant contributions to the economic and industrial development of Sweden, particularly mining.

Внёс значительный вклад в экономическое и промышленное развитие Швеции, особенно в горное дело.

The principal industries are mining, forestry, and hydroelectricity.

Основу промышленности составляет горное дело, лесоводство и гидроэнергетика.

She later studied botany, zoology, optics, religion, mining and mineralogy.

Впоследствии ей преподавали ботанику, зоологию, оптику, теософию, горное дело и минералогию.

It was also alleged that women were not permitted to study engineering, agriculture, mining or metallurgy or to become magistrates.

Утверждалось также, что женщинам не разрешается изучать машиностроение, сельское хозяйство, горное дело или металлургию или становиться магистратами.

Additionally, development sectors including tourism, agriculture, mining, cattle ranching, construction, among others, have also been affected.

Вдобавок было также затронуто развитие секторов, включая среди прочего туризм, сельское хозяйство, горное дело, скотоводство, строительство.

The Allied submarine campaign and the mining of Japanese coastal waters had largely destroyed the Japanese merchant fleet.

Подводные лодки союзников и минирование японских прибрежных вод уничтожили японский торговый флот почти полностью.

Secretly mining star systems is not the act of warriors.

Секретное минирование звёздной системы не достойно воинов.

You know that mining this system is just the beginning.

Ты знаешь, что минирование системы - это только начало.

Carpet mining, the dropping of mines from aeroplanes and other methods of scattering mines indiscriminately must be prohibited.

Минирование больших площадей, сброс мин с самолетов и другие методы бесконтрольного разбрасывания мин должны быть запрещены.

On 20 July the progress of siege works allowed the British to begin the mining towards the right bastion of the Morro.

20 июля прогресс в осадных работах позволил британцам начать минирование правого бастиона Эль-Морро.

On the one hand, some of these sectors are capital intensive, especially mining.

С одной стороны, некоторые из этих отраслей, в первую очередь горная промышленность, являются капиталоемкими.

Central government has been reluctant to decentralize revenue-generating sectors such as forests and mining, and the involvement of NGOs and civil society remains weak.

Центральное правительство не проявляет заинтересованности в децентрализации доходоприносящих секторов, таких, как лесная и горная промышленность, и неправительственные организации и гражданское общество по-прежнему мало участвуют в этом процессе.

The privatization of trade and commerce, agriculture, mining and the tourism and industrial sectors is yielding positive results in terms of the country's gross national product.

Приватизация в таких областях, как торговля, сельское хозяйство, горная промышленность, туризм и промышленные отрасли, приносит позитивные результаты, в том что касается валового национального продукта страны.

Howden supplies many industries such as oil and gas, power generation and mining that play a huge part in man's relationship with the environment.

Howden является поставщиком для многих отраслей, таких как нефтегазовая промышленность, производство электроэнергии и горная промышленность, которые играют огромную роль во взаимоотношениях человека с окружающей средой.

The Working Group also noted that the thematic cluster for the period 2010-2011 addressed the themes of transport, chemicals, waste management and mining, as well as a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

Рабочая группа отметила также, что тематический блок вопросов на период 2010-2011 годов охватывает такие темы, как транспорт, химические вещества, обращение с отходами и горная промышленность, а также десятилетняя структура программ развития устойчивых режимов потребления и производства.

For UNITA to be trading diamonds on a consistent basis, they must also be mining.

Чтобы иметь возможность торговать алмазами на постоянной основе, УНИТА должен их добывать.

She can get the dwarfs to start mining this stuff.

Она может организовать гномов, чтобы начать добывать их.

We could've been mining salt in Siberia for all we cared.

Если бы было нужно, мы с Хелен поехали бы добывать соль в Сибири.

But there is a rich lode of information, confirmations, reflections, and teachings that the region will be mining for insight for years to come.

Но есть богатая жила информации, подтверждений, размышлений и доктрин, которые регион будет добывать для осмысления еще долгие годы.

Mining for precious metals on an asteroid.

Добывать драгоценные металлы на астероиде.

Not so far, on July, 14-16th, 2004, in Uchaly there was lead VIII Ural mining congress.

Не столь давно, 14-16 июля 2004 года, в Учалах был проведен VIII Уральский горнопромышленный съезд.

And because we're not breaking down the plastic into molecules and recombining them, we're using a mining approach to extract the materials.

И так как, мы не разбиваем пластик на молекулы и рекомбинируем их, мы используем горнопромышленный подход для извлечения материалов.

The Magellanic Mining Conglomerate set that valuation.

Такую оценку дал Магелланов Горнопромышленный Конгломерат.

Tell me, Garron, why is Magellanic Mining selling this planet?

Скажите мне, Гаррон, а почему Горнопромышленный Конгломерат Магеллана продает эту планету?

Minex, the largest mining forum in Russia, and Moscow Mining Club with support of Moscow State Mining University (MSMU) establish Moscow Mining Club Minex.

Minex - крупнейший горнопромышленный форум в России и Московский Горный Клуб, при поддержке Московского Государственного Горного Университета создают Московский Горный Клуб Minex.

The mining and logging activities of transnational corporations were said to have an extremely negative impact on the environment on which indigenous peoples depended for their development.

Как утверждали ораторы, разработка недр и вырубка лесов, осуществляемые транснациональными корпорациями, оказывают крайне отрицательное воздействие на окружающую среду, от которой зависит развитие коренных народов.

(b) The continual and illegal plundering of natural resources, including by logging and mining by various armed groups associated with or tolerated by legal and illegal armed forces;

Ь) продолжающееся незаконное разграбление природных ресурсов, в частности лесозаготовки и разработка недр различными вооруженными группировками, связанными с законными и незаконными вооруженными формированиями или терпимыми ими;

Similarly, under the regulations governing exploration for polymetallic nodules, contractors are required to designate so-called preservation reference zones where no mining shall occur, in order to ensure representative and stable biota of the seabed.

Аналогичным образом, согласно положениям, регулирующим разработку полиметаллических конкреций, контракторы должны определять так называемые заповедные эталонные полигоны, где разработка недр запрещена в интересах обеспечения типичности и ненарушенности биоты морского дня.

They include relevant examples of environmental management practices and regulations from various mining countries. (The examples necessarily reflect the legal and administrative contexts in the countries from which they are drawn.)

В них приводятся соответствующие примеры работы в области рационального использования окружающей среды, проводимой в различных странах, где ведется разработка недр, и действующих в них норм. (Эти примеры непременно отражают правовые нормы и административные положения, действующие в соответствующих странах.)