| Rhys further noted that the Welsh Triads mention a "Gwryat son of Gwryan in the North", counted among the "Three Kings who were the Sons of Strangers", which he suggests is a reference to the father of Merfyn. | Рис далее отметил, что в валлийских триадах упоминается «Гуриат, сын Гуриана на Севере», который считается одним из «Трех Королей, которые были Сынами Незнакомцев», который как он предлагает, является ссылкой на отца Мервина. |
| There is no mention of settlement in the Westmarch until Elessar's gift; Sam Gamgee's daughter Elanor and her husband Fastred later settled there, and Fastred was named Warden of Westmarch. | О поселениях в Западном Кроме до его дарования Элессаром хоббитам, напротив, не упоминается; дочь Сэма Гэмджи, Эланор, и её муж Фастред позже переселились туда, и Фастред был назначен Стражем Западного Крома. |
| The second mention is in the chapter concerning the Nírnaeth Arnoediad, where the valiant retreat of Húrin and Huor is described thus: ... foot by foot they withdrew, until they came behind the Fen of Serech, and had the stream of Rivil before them. | Вторично река упоминается в главе о Нирнаэт Арноэдиад, где отступление Хурина и Хуора описывается так: ...шаг за шагом отступали они, пока не зашли за топи Серех, и поток Ривиль не оказался перед ними. |
| He adds that the judgment does not mention the intention of each accused persons, instead, the sentence generalized their actions and made a general conclusion. | Он также отмечает, что в судебном приговоре не упоминается намерения каждого обвиняемого, вместо этого в приговоре их деяние изложено в общем виде и в общем виде изложено заключение. |
| The Accord does not elaborate on how the 2 degrees Celsius global temperature target could be met and it does not mention the target of an atmospheric carbon dioxide concentration of 350 ppm. | В Соглашении не говорится о том, каким образом будет предотвращаться повышение среднемировой температуры на 2 градуса по Цельсию, и не упоминается показатель в 350 частиц на миллион (концентрация двуокиси углерода в атмосфере). |
| to mention San Francisco Chronicle columnist Herb Caen and the Department's own David Toschi by name. | В послании упоминается ещё имя репортёра из "Сан-Франциско Кроникл" Хёрба Каена и работника департамента Дэйвида Тоски. |
| American rap group Beastie Boys mention Andretti on their 1989 album Paul's Boutique in the song "Shadrach" stating: "You like Mario Andretti 'cause he always drives his car well." | Марио Андрети упоминается в песне «Shadrach» группы Beastie Boys в строках You love Mario Andretti cause he always drives his car well. |
| The priority attached to monitoring and evaluation is unambiguously asserted in the Monitoring and Evaluation Policy of the GEF Evaluation Office; however, the policy does not mention capacity-building as a particular focus of this monitoring and evaluation. | Об уделении приоритетного внимания мониторингу и оценке со всей определенностью говорится в документе "Политика в области мониторинга и оценки", подготовленном Управлением по оценке ГЭФ; вместе с тем в этом документе укрепление потенциала не упоминается в качестве особого направления деятельности по мониторингу и оценке. |
| Mention is made in literary sources of Tamil rulers bringing horses to the island in water craft in the second century BCE, most likely arriving at Kudiramalai. | В литературных источниках упоминается, что тамильские правители завезли лошадей на остров во втором веке до нашей эры с помощью морских судов, скорее всего, прибывающих в Кудирамалай (англ.)русск... |
| Mention is made of the lower number of women in traditionally male-dominated fields of study in Denmark and in Greenland, but no information is provided on the situation in the Faroe Islands. | Упоминается более низкое число женщин, изучающих дисциплины, в которых традиционно преобладают мужчины, в Дании и Гренландии, но не приводится информации о ситуации на Фарерских островах. |
| Mention was already made in the reminders of the existence of advisory services. | В этих письмах также упоминается возможность использования консультативных услуг. |
| First, this session's law of the sea draft resolution did not mention the protection of immigrants travelling by sea, especially those using unsafe boats that are not fit to withstand the dangers of travelling by sea. | Во-первых, в рассматриваемом нынешней сессией проекте резолюции по морскому праву даже не упоминается о защите переправляющихся морем иммигрантов, особенно тех из них, которые используют небезопасные суда, не приспособленные для того, чтобы выносить тяготы мореплавания. |
| Yet the Security Council resolution contains no mention of the possibility of military intervention - not even the imposition of a no-fly zone over Libya to prevent Qaddafi from using planes to attack protesters. | Пока в резолюции ООН не упоминается о возможности военного вмешательства - даже создания над Ливией зоны, запрещенной для полетов военной авиации, для предотвращения возможности использования Каддафи авиации для бомбардировки повстанцев. |
| The conclusion in paragraph 51 is pathetically poor in content. If UNITA is said to have weapons from the government troops and from outside, how come no mention is made of the origin of those weapons? | Сделанный в пункте 51 доклада вывод является чрезвычайно слабым по своему содержанию: если, как указывается, УНИТА захватил вооружение у правительственных войск, а также импортировал его, почему не упоминается о происхождении такого оружия? |
| Mention has been made of constructive ambiguity. | Тут вот упоминается конструктивная двусмысленность. |
| The report also fails to make any mention whatsoever of the improvements achieved in the nutrition programme in the conflict-affected areas, which resulted in the dismantling of all the nutrition centres, with the exception of two. | В докладе также совершенно не упоминается об улучшениях, достигнутых в продовольственных программах в пострадавших в результате конфликта районах, что привело к демонтажу всех продовольственных центров, за исключением двух. |
| Mention in the Guinness Book of World Records along with Udham Singh for having won the most number of Olympic medals in field hockey. | В Книге рекордов Гиннеса вместе с Удхамом Сингхо упоминается как спортсмен, который выиграл наибольшее количество олимпийских медалей в хоккее на траве. |
| Mention is made of the Special Adviser's recent activities with regard to post-electoral violence in Kenya, including dispatching staff to the country and the recommendations he made to the Secretary-General following the missions. | В докладе упоминается недавняя деятельность Специального советника в связи с насилием в Кении в период после выборов, включая направление персонала в страну и подготовку рекомендаций для Генерального секретаря по итогам миссий. |