| Or shoved up against a chain link fence if you were against a chain link fence and you've got a - A lot - pushing hard enough forward. | Вещи, которые волнуют меня они... оказываются затоптанными или... или пропущенными через забор из рабицы, потому что если хорошенько подумать об этом, если ты за забором из рабицы и вокруг много... Много... Много людей, которые пытаются сбежать, которые сильно напирают вперёд. |
| (rapid beeping) I'm afraid your heart has suffered a lot of damage, | Боюсь, ваше сердце сильно пострадало, мистер Фрай. |
| You must indeed have had a lot of fun, if they sent the vice squad right away. | Вы так сильно развлекались, если сюда сразу выслали патруль? |
| I've missed you, baby. I've missed you a lot. | Как же сильно я по тебе скучал, милая. |
| I suppose you're under a lot of pressure to wrap up a case like that as quickly as possible? | Должно быть, на вас сильно давят, чтобы вы закрывали дела вроде этого как можно скорее? |
| They've come in for a lot of abuse these days... | х в наши дни сильно притесн€ют... |
| César, you may not believe it, but I care about you. I care a lot about you. | Сесар, хоть ты мне и не веришь, но я сильно беспокоюсь за тебя. |
| Did a lot of work for J-Lo's mom | Мамаша Джей Ло ему сильно обязана. |
| Later, during the Greek civil war, the region of Macedonia suffered a lot due to the battles between the Hellenic Army and the Democratic Army. | Позже, в ходе Гражданская война в Греции, регион Македонии сильно пострадал из-за боёв между королевскими Вооружённые силы Греции и Республиканской армией Греции. |
| In terms of hard tissue, Jones said that the neurocranium grows a lot in juveniles while the bones for the nose and the parts of the skull involved in chewing food only reach maximum growth later. | Если говорить о твёрдых тканях, у детёнышей сильно растёт мозговой отдел черепа, в то время как кости носа и части черепа, связанные с жевательной функцией, максимальной скорости роста достигнут позже. |
| I did, because I'm your agent. I wouldn't be a good one if I didn't point out that she could do a lot of damage if she went public or filed a paternity suit. | Я сказал это, потому что я - твой агент, и я не был бы хорошим агентом, если бы я не упомянул о том факте, что она может сильно тебе навредить. |
| Rubbers typically have a low modulus and tend to stretch a lot (that is, they have a high elastic limit) and so appear more elastic than metals (high modulus and low elastic limit) in everyday experience. | У резины, как правило, низкий модуль, и она обычно сильно растягивается (у неё высокий предел упругости), и поэтому проявляет большую эластичность, чем металлы в ежедневном применении. |
| Lot of good that does me. | Она мне сильно помогает. |
| Lot of rage here. | Кого-то он сильно прогневил. |
| Lot of tension, right? | Сильно напряжено, да? |
| how an artist named Jeff Koons went from being a nobody to making a whole bunch of money and having a lot of impact, to how Frank Gehry redefined what it meant to be an architect. | Как художник Джефф Кунс, будучи никем, заработал целую кучу денег и очень сильно повлиял на то, как Фрэнк Гэри переопределил само понятие "быть архитектором". |
| A lot of thermal baths smell of sulphur. The Árpád baths in Békescsaba, Hungary, smell so strongly of oil you may find it difficult to believe you are in a health spa. | Многие термальные купальни пахнут серой. Купальни имени Арпада в Бекешчабе так сильно пахнут нефтью, что вам может быть сложно поверить, что вы в оздоровительном источнике. |
| So, after we watched the rehearsal, and the guys laughed a lot, I said, 'My only concern is, am I mocking your brilliant show too much? ' | Итак, после того, как мы посмотрели репетицию, и ребята смеялись, я сказал: 'Единственное, что меня беспокоит, не издеваюсь ли я над вашим ярким шоу слишком сильно? ' |
| You're going to regret this, you're going to regret it a lot, and soon, and for the rest of your life, you understand? | Ты пожалеешь об этом, ты скоро очень сильно об этом пожалеешь, всю оставшуюся жизнь будешь жалеть, ты поняла? |
| it is not something that is radiating outside. Like, you can feel intense pleasure and some others around you can be suffering a lot. | Скажем, один человек может испытывать сильное удовольствие, при том, что Скажем, один человек может испытывать сильное удовольствие, при том, что находящиеся рядом сильно страдают. Чем же тогда является счастье? |
| I like you a lot, Hajime. | Очень сильно, Хадзиме. |
| And he said, "But we've had a lot of trouble with Western mental health workers, especially the ones who came right after the genocide." | Он сказал: «Знаете ли, это обряды Западной Африки, а мы в Восточной, и наши ритуалы очень сильно отличаются, хотя некоторые ритуалы имеют схожесть с тем, что вы описали». |
| Plus, I was still playing music a lot, and I guess I had a hard time choosing: was I an actor or a musician, or could I be both? | Я продолжал слушать музыку, еще более тяжелую и однажды подростком я подумал "да я сильно люблю эту музыку и может я сам смогу также". |
| Hello, I'm busy, I have a Lot of accounts to settle, so I'm napping at work. | Привет, я сильно занят на работе, прямо валюсь с ног, приходится ночевать здесь же. |
| I'd been a lot drunker. | я сильно напилс€. |