| Knowing what's going on inside people's heads. | Знать, что творится в головах людей. |
| Knowing how much pain this is putting them through. | Знать, через сколько боли им приходится проходить. |
| Knowing how much he loved it. | Знать, как он любил свою работу. |
| Knowing how to bow out is part of the job. | Знать, когда выйти из игры, часть работы. |
| Without these semi-annual reports, there was no system of control or monitoring at the Division of Human Resources for special service agreements at country offices, and the Division had no way of knowing which new special service agreements were entered into by the country offices. | В отсутствие полугодовых отчетов не было систематического контроля на уровне Отдела людских ресурсов за специальными соглашениями об услугах в страновых отделениях, и Отдел никоим образом не мог знать, какие новые специальные соглашения об услугах были заключены страновыми отделениями. |
| That should put you at ease... knowing Boyd hasn't talked to Katherine, discovered your lie, plug you as soon as you walk in his door? | Тебе, наверно, как камень с души, знать, что Бойд не говорил с Кэтрин, не узнал о твоей лжи и не пристрелит тебя, как только увидит? |
| Knowing there was something I shouldn't know. | Знать, что существует что-то, чего мне нельзя знать. |
| Knowing we could never be together... | Знать, что мы, возможно, никогда не будем вместе... |
| Knowing you're here waiting for me. | Знать, что ты здесь, ждёшь меня. |
| Knowing every person you represent is guilty? | Знать, что каждый, кого ты представляешь, виновен? |
| Knowing, you are at my side gives comfort enough. | Знать, что ты рядом - достаточное утешение. |
| Knowing your grandchild's father is one of them? | Знать, что отец твоего внука - один из них? |
| Knowing too much can shorten your life. | Много будешь знать - скоро состаришься. |
| Knowing too much can shorten my life. | Много буду знать - скоро состарюсь... |
| Knowing how to make an entrance is half of politics. | Пол дела в политики - знать как эффектно появиться. |
| Knowing the way isn't the same thing as going over it. | Знать путь, это не то же самое, что пройти его. |
| Knowing your history is very important. | Это так важно -знать свою историю! |
| Knowing what has been going on in the absence of inspectors is essential. | Существенно важно знать, что происходило в отсутствие инспекторов. |
| "Knowing our epidemic" also entails recognizing the regional or subregional dimensions of the pandemic and launching multi-country responses. | «Знать свою эпидемию» также предусматривает осознание региональных и субрегиональных масштабов распространения этой пандемии и принятие мер на многострановом уровне. |
| Knowing country allocations, however, will enable each country to better prioritize projects. | В то же время, если каждая страна будет знать размер соответствующих ассигнований, то это позволит ей более четко определить порядок приоритетности проектов. |
| Knowing. Wanting to tell them. | Знать, хотеть им все рассказать. |
| Knowing his identity is half the battle. | Знать его личность это уже половина битвы. |
| Knowing what everyone around you is thinking. | Знать, о чём думают все вокруг. |
| Knowing your life could be snuffed out any second. | Знать, что твоя жизнь может потухнуть в любую секунду. |
| Knowing you could use them if you wanted? | Знать, что вы можете их использовать, если хотите? |