| Noting the key importance of the realization of the partial legislative, municipal and local elections, and noting in this regard the importance of the installation of the country's Permanent Electoral Council as established in the constitutional amendments, | отмечая ключевое значение проведения частичных парламентских, муниципальных и местных выборов и отмечая в этой связи важность создания в этой стране Постоянного избирательного совета в соответствии с конституционными поправками, |
| Expressing grave concern at the lack of progress made in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly key paragraphs 157 to 159 of the Programme of Action, | выражая серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, особенно имеющих ключевое значение пунктов 157 - 159 Программы действий, |
| For example: it is of key importance to address the issues related to population ageing, closely connected to the availability of dwellings for young and older people, poverty and to survey the dwelling density (population rate); | Так, например, ключевое значение имеет учет проблем, касающихся старения населения и тесно связанных с наличием жилья для молодежи и престарелых, бедностью и обследованием плотности жилой застройки (плотности населения); |
| (c) National ownership: reaffirming the key importance of national ownership and national leadership, and underscoring that there is no "one size fits all" approach to development and development assistance, in alignment with national development plans and strategies; | с) национальная ответственность: подтверждать ключевое значение национальной ответственности и национального руководства, особо указывая, что не существует какого-либо унифицированного подхода к развитию и помощи в области развития при одновременном обеспечении соответствия национальным планам и стратегиям развития; |
| (c) The key importance in this respect of financial governance, including the quality of legal and regulatory systems, transparency, information, accounting standards, and performance standards across a range of private and public institutions. | с) ключевое значение в этом отношении имеет государственное регулирование в финансовой сфере, включая качество систем правового и иного регулирования деятельности целого ряда частных и государственных учреждений и применяемые в их отношении нормы, касающиеся транспарентности и информации, и стандарты бухгалтерского учета и показатели деятельности. |
| Key sectors for improving the livelihood of people affected by desertification are agriculture and livestock. | Секторами, имеющими ключевое значение для расширения средств к существованию людей, затрагиваемых опустыниванием, являются сельское хозяйство и животноводство. |
| Key importance was attached to the integral indicators of economic efficiency of production - profits and profitability. | Ключевое значение придавалось интегральным показателям экономической эффективности производства - прибыли и рентабельности. |
| CONSIDERATION OF GUIDELINES ON KEY SECTORS FOR TRADE EFFICIENCY: | РАССМОТРЕНИЕ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ДЛЯ СЕКТОРОВ, ИМЕЮЩИХ КЛЮЧЕВОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ТОРГОВЛИ: ТАМОЖЕННОЕ ДЕЛО, ТРАНСПОРТ, |
| Key issues relevant to the consideration of costs and benefits are: | Ключевое значение при рассмотрении затрат и выгод имеют следующие элементы: |
| Key importance clearly attaches to exchanges with the coordinators of the three regional groups and China, since they represent the positions and viewpoints of their respective groups. | Ключевое значение тут явно придается обменам с координаторами трех региональных групп и Китаем, ибо они представляют позиции и точки зрения их соответствующих групп. |
| The local context is key. | Ключевое значение в этой связи имеет местный контекст. |
| We think this is key. | Мы считаем, это имеет ключевое значение. |
| Farmer ownership is key. | Личная заинтересованность фермера имеет ключевое значение. |
| Co-construction is key for the realization of the right to food. | Совместное формирование знаний имеет ключевое значение для осуществления права на питание. |
| Political will is the key, and it is our responsibility to see that we achieve these goals. | Ключевое значение в этом имеет политическая воля, и наша обязанность обеспечить достижение этих целей. Председатель: Я благодарю представителя Норвегии за любезные слова в адрес моей делегации. |
| Domestic policies are also key for fostering inter-linkages between foreign companies and domestic firms. Resource-rich economies can use commodity stabilization funds to support economic diversification. | Внутренняя политика также имеет ключевое значение для развития связей между иностранными компаниями и отечественными фирмами. |
| Advancement in knowledge broadly conceived is a key driver of economic prosperity in the twenty-first century. | Интеллектуальная собственность имеет ключевое значение в деле обеспечения роста, развития и конкурентоспособности. |
| The importance of a broad range of partnerships was key for the success of the post-2015 development agenda. | Наличие большого числа партнерств имело ключевое значение для успеха повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| Mr. Häggroth said that the World Urban Forum provided a more informal way to focus on urban challenges, where the key word was dialogue. | Г-н Хэггрот заявил, что Всемирный форум городов дает возможность менее формально подойти к рассмотрению городских проблем, придавая ключевое значение диалогу. |
| The key position is the capital of Lessu. | Ключевое значение имеет столица Лессу. |
| Follow-up is of key importance. | Ключевое значение имеют последующие мероприятия. |
| Strong and well-implemented national laws are key. | Ключевое значение имеет целенаправленное и хорошо соблюдаемое внутреннее законодательство. |
| The Agreement on Social Guarantees for Retired Military Personnel is of key importance. | Ключевое значение имеет соглашение о военных пенсионерах. |
| I will therefore limit myself to making some preliminary remarks on issues of key importance to us. | Поэтому я ограничусь некоторыми предварительными замечаниями по вопросам, имеющим для нас ключевое значение. |
| When improving a computer interface, form is the key. | При совершенствовании интерфейса ключевое значение играла форма. |