| As a result, Eritrea embarked on a promising journey of economic progress and, during the period 1992-1997, the Eritrean economy registered an impressive growth rate of 7.4 per cent. | В результате Эритрея вступила на путь многообещающего экономического прогресса, период 1992 - 1997 годов был зарегистрирован впечатляющий рост эритрейской экономики в 7,4 процента. |
| However, we must recognize that the question of development is far from being resolved, and international cooperation for development remains a long uphill journey. | Тем не менее, мы должны признать, что проблема развития еще не решена, и международному сотрудничеству в целях развития предстоит пройти долгий и нелегкий путь. |
| Third, we intend to exhibit here a proof which, in our opinion, will convince every reader who is really ready to undertake a long and tiring journey with us. | В-третьих, мы намерены изложить здесь доказательство, которое, на наш взгляд, убедит любого читателя, если только он действительно готов преодолеть вместе с нами долгий и совсем не легкий путь. |
| L 59's two initial attempts at starting the journey were foiled by weather in the Mediterranean, but on 21 November 1917 her third departure was successful. | Первые две попытки старта были сорваны из-за состояния погоды над Средиземным морем, но 21 ноября 1917 года с третьей попытки L 59 отправился в путь. |
| So Edward embarked on a journey to his aunt's house but having taken the wrong direction, ended up at Laura's instead. | Эдвард отправился в путь в дом своей тётушки, но, заблудившись, попал в дом Лауры. |
| A couple of weeks later, Sophitia decided that if she was to free her children from the curse and ensure her sister's safety, she had to embark on a third journey. | Пару недель спустя, Софития решила, что если бы она может освободить своих детей от проклятия злого меча и обеспечить безопасность её сестры, она должна была встать на третий путь. |
| And me, my journey begins again. | ј € снова отправилс€ в путь. |
| May beauty and peace surround you both in your journey ahead and through all the years to come. | Путь счастье и мир окружает вас обоих на вашем пути отныне и навсегда |
| It's filled with pitfalls and setbacks and mistakes, but it's a journey worth taking because you take it together. | Разумеется, это путь, полный трудностей, неудач, и ошибок, но это того стоит, так как вы проходите этот путь вместе. |
| It is important for the Council to know that the journey I have made so far has been less difficult because I entered the DDR programme. | Важно, чтобы Совет знал, что тот путь, который я прошел, был не так труден, потому что я участвовал в программе РДР. |
| Then, about a year into the development, Jeffrey Katzenberg decided that the story that we'd come up with was the right way for Shrek's journey to end. | Затем, примерно через год в разработке, Джеффри Катценберг решил, что история, которую мы придумали, - это правильный путь для завершения Шрека...». |
| Fraser would not be resupplied until the autumn of 1807, meaning that his journey could not be undertaken until the following spring. | Он мог бы запастись припасами не ранее осени 1807 года, что означало, что в путь можно будет отправиться лишь следующей весной. |
| I know this is only the first step in my professional career, but I am extremely excited for to begin this journey . | Я знаю, что это лишь первый шаг в моей профессиональной карьере, но я очень рад, что начал этот путь». |
| No matter what happens, we will continue our journey, until we get our own bodies back. | Мы продолжим путь не смотря ни на что, пока не вернём свои тела. |
| With reconstruction complete, the C.S.A., inspired by the empires of Britain and France, were anxious to embark on a journey to become the most powerful empire in the world. | КША, по примеру империй Британии и Франции, были охвачены желанием встать на путь создания самой могущественной империи в мире. |
| And the journey to that place of understanding and acceptance has been an interesting one for me, and it's given me an insight into the whole notion of self, which I think is worth sharing with you today. | И путь, пройденный мною в поисках понимания и принятия, был для меня очень интересным, и он дал мне понять самое определение себя, самосознания, чем я рада поделиться с вами сегодня. |
| And it is important to remember that all of these great apes have come on as long and as interesting evolutionary journey as we ourselves have today. | И важно помнить, что все эти обезьяны прошли столь же долгий и интересный путь развития как и мы на сегодняшний день. |
| It goes into the soil, ending its journey in the lakes, resulting in lakes with extra phosphorus, which leads to the blue algae problem. | Они уходят в почву, завершая свой путь в озёрах, где скапливается лишний фосфор, и появляются сине-зелёные водоросли. |
| Strike me down with all of your your journey towards the dark side will be complete. | Срази меня со всей своей ненавистью... и твой путь на темную сторону... будет завершен! |
| "I pray your journey does not end in woe." | Молюсь, что путь ваш, Не закончился печально. |
| Gentlemen, may our journey be long, filled with agony and torment and may we all complain about it bitterly as old men. | Господа, пусть путь наш будет долгим, полным агонии и мучений, и пусть мы будем жаловаться, как жалкие старики. |
| But... sadly, Ciaran's journey does not take him to Shrewsbury. | Но... к сожалению, что путь Керана не лежит в Шрусбери |
| And with the passing of every cosmic minute each minute 30,000 years long we began the arduous journey towards understanding where we live and who we are. | И, проходя каждую космическую минуту, причем каждая минута длится 30 тысяч лет, мы начали наш путь к пониманию, где мы живем и кто мы. |
| Your highness, we will walk for about 12 miles a day, And the whole journey is 1,100 miles. | Ваше высочество, мы будем идти по 12 миль в день а весь путь составляет 1100 миль. |
| These radio waves didn't simply hang around floating above the UK, they left our atmosphere, expanding in spheres just like the light from Faraday's candle and began their journey out into space. | Эти радиоволны не просто витали над Великобританией, они покинули нашу атмосферу, сферами расширяясь подобно свече Фарадея, и начали свой путь в глубины космоса. |