| However, the National Human Rights Commission concluded that the investigation was flawed and that she had died of natural causes. | Однако Национальная комиссия по правам человека заявила, что следствие подтасовало факты и что смерть наступила от естественных причин. |
| You'll continue with this pitiful investigation, never quite connecting the dots or making any progress whatsoever. | Ты продолжишь это жалкое следствие, Никогда не сдвигаясь с точки, Не делая никаких прогрессов. |
| The investigation on the criminal case was finalized 30.04.2008 and forwarded to Gabala district court. | Следствие по уголовному делу было завершено 30 апреля 2008 года, и дело было передано в Габалинский районный суд. |
| This investigation was performed by WCIU. | Следствие проводилось Подразделением ЕВЛЕКС по расследованию военных преступлений. |
| This is an ongoing investigation. | Следствие по делу всё ещё идет. |
| An investigation of the site turns up shipping orders that trace back to the kidnapped teens. | При изучении остатков самолета всплывают погрузочные ордера, которые снова выводят следствие к похищенным подросткам. |
| An inquiry into the deaths and an investigation into Vetevendosje are ongoing. | Ведется следствие по фактам гибели людей и расследование в отношении движения «Самоопределение». |
| On 14 January 2006 the investigator's order halting the investigation was withdrawn by the district procurator, and the investigation resumed. | 14.01.2006 года постановление следователя о приостановлении следствия по делу прокурором района отменено, следствие возобновлено. |
| The investigation did not conclude the author's involvement in the crime and the investigation was suspended as no responsible person could be found. | Следствие не пришло к выводу о причастности автора к преступлению, и расследование было прекращено в связи с невозможностью установить виновных. |
| The existing pre-trial inquiry (doznanie) and investigation have been merged into a single pre-trial investigation. | Существовавшие до этого досудебное дознание и предварительное следствие теперь объединены в единое досудебное расследование. |
| Don't miss this special Breaking Point investigation: Hating America. | Как следствие из текущего кризиса, не будет заблуждением назвать это ненавистью к Америке. |
| We speed up the investigation and we cremate her. | И чтобы не портить всем жизнь, ...мы просто ускорили следствие и кремировали тело. |
| There are also two special subjects, crime investigation and corporate security, each covering three four-month periods. | После базового курса предусматривается специализированная подготовка по двум специальностям: уголовное следствие и организационная безопасность, рассчитанная на три четырехмесячных периода обучения. |
| As this is an ongoing investigation, I'm going to ask that you direct questions to the police officials best equipped to answer. | Поскольку следствие не завершено, просьба обращаться с вопросами в пресс-службу полиции. |
| The investigation had at its disposal information on multiple bribetakings by Edgar Savisaar in the form of property and fringe benefits in the years 2014-2015. | Следствие располагает информацией о неоднократном получении взятки Эдгаром Сависааром в 2014-2015 годах в виде имущества и льгот. |
| No investigation had yet reached the stage where the Crown Prosecution Service was satisfied that it had enough evidence to proceed with a prosecution. | Следствие еще не собрало достаточно улик, чтобы Королевская служба прокурорского надзора дала санкцию на судебное преследование. |
| From the point the investigation assumed his guilt and focused on him and him alone. | С момента, как следствие вышло на него и сфокусировалось на нём. |
| According to press reports, the investigation was presided over in inquisitorial style. | По сообщениям печати, следствие по этому делу велось инквизиторскими методами. |
| In 139 cases the preliminary investigation has been concluded and the matter has been referred to the courts for examination of the merits. | По 139 уголовным делам предварительное следствие окончено, они направлены в суд для рассмотрения по существу. |
| The prosecutor is also an institution with which a complaint about procedural actions and decisions performed/taken by the police officer who conducts a pre-trial investigation can be lodged. | Прокурор также является тем институтом, которому может быть адресована жалоба на процессуальные действия и постановления, осуществляемые/принимаемые сотрудником полиции, ведущим предварительное следствие. |
| With respect to the deaths of two prisoners at the Murru prison, an investigation was under way. | Что касается гибели двух заключенных в тюрьме Мурру, то по ним ведется следствие. |
| The man should have helped establish the league but according to the prosecutor he doesn't exist, and the investigation will not be continued. | Человека, что должен был давать свидетельские показания, со слов прокурора... не существует, в связи с этим следствие будет прекращено. |
| This reduction is explained in part by a drop in the number of cases submitted for investigation. | Такое сокращение отчасти объясняется уменьшением числа дел, в отношении которых возбуждается следствие. |
| This is a private investigation of citizen Koreiko. | Мы начинаем следствие по делу гражданина Корейко, поэтому нам нужна легальность. |
| The state attorney-general's office has continued its investigation and has, when necessary, re-opened cases that had not been taken to trial. | Прокуратура штата продолжает розыск и в соответствующих случаях возобновила следствие по делам, прерванным производством. |