| Governments have a role in the management of institutional funds and in encouraging investors (e.g. banks, pension funds, financial institutions and corporate investors) to make their investment and loan portfolios greener and more inclusive; | Правительства должны играть свою роль в этом плане, обеспечивая соответствующее управление институциональным финансированием и побуждая инвесторов (например, банки, пенсионные фонды, финансовые учреждения и корпоративных инвесторов) формировать свои инвестиционные и кредитные портфели, уделяя повышенное внимание принципам экологичности и всеохватности; |
| The Committee also notes with concern the lack of effective mechanisms for children to communicate concerns and complaints about their placement in institutions, as well as the lack of follow-up measures to support children who leave institutional care. | укрепить механизмы получения и рассмотрения жалоб от детей, помещенных в специализированные детские учреждения, для обеспечения эффективного рассмотрения жалоб на жестокое обращение с учетом интересов ребенка. |
| The great majority of the comments stress the need for a world alliance against poverty. JDRAD does so in the following terms: Institutional impact is very significant in this regard, some institutions wielding more power, with no political accountability, than others. | ДИОДБР так комментирует подчеркиваемую в подавляющем большинстве комментариев необходимость создания всемирного альянса против бедности: Институциональные последствия в этом плане являются весьма значительными, поскольку некоторые учреждения сосредоточили в своих руках больше власти, чем другие, не неся при этом никакой политической ответственности. |
| The Pre-Trial Institutional Centre in Zone 18, Guatemala City, was designed for the detention of defendants pending their investigation and, where appropriate, subsequent transfer to a prison farm. | Вместе с тем следует отметить, что в городе Гватемале имеется центр предварительного заключения зоны 18, который предназначен для предварительного содержания под стражей обвиняемых лиц до окончания следствия по их делам и перевода в соответствующие учреждения пенитенциарной системы. |
| Institutional capacity in rural areas needs to support the implementation of policies related toafforestation. | Во многих СОЛП учреждения, которые занимаются лесами и пастбищами, нуждаются в реструктуризации и/или укреплении. |