Перевод institutional с английского на русский

Guidance on emergency staffing levels and development of emergency appeals has strengthened UNHCR's institutional approach.

Руководящие принципы кадровой комплектации разных уровней в чрезвычайных ситуациях и создание системы призывов к оказанию чрезвычайной помощи позволили укрепить институциональный подход УВКБ.

The institutional context of investing in sustainability and capabilities is undeniably crucial.

Институциональный контекст инвестиционной деятельности в целях обеспечения устойчивого развития и возможностей имеет, безусловно, решающее значение.

The institutional context significantly determines who has access and on what terms.

Институциональный контекст в значительной мере определяет, кто имеет доступ к инвестициям и на каких условиях.

It also lacks affirmative-action measures and fails to establish any institutional mechanism for fighting discrimination.

Кроме того, все еще не приняты позитивные меры, и не был создан институциональный механизм по борьбе с дискриминацией.

It maintains an institutional emphasis on the consumer welfare objective of competition law.

В его рамках делается институциональный акцент на такой цели законодательства в области конкуренции, как забота о благополучии потребителей.

During 2011-2012, UN-Women continued to strengthen its institutional capacity.

З. В течение 2011 - 2012 годов структура «ООНженщины» продолжала укреплять свой организационный потенциал.

Skill levels are basic, and institutional development is incomplete and fragile.

Сотрудники имеют квалификацию базового уровня, а организационный потенциал полиции имеет неполный и непостоянный характер.

Its institutional capacity and organizational efficiency and effectiveness as a composite entity are increasingly being enhanced.

Ее организационный потенциал, а также организационная эффективность и результативность как объединенной структуры постоянно растут.

On the other hand, the coming months will offer an important opportunity to demonstrate the institutional strength of the International Criminal Court.

С другой стороны, в предстоящие месяцы нам будет предоставлена важная возможность продемонстрировать организационный потенциал Международного уголовного суда.

It was also necessary to strengthen institutional capacity to implement and enforce existing instruments and mechanisms for combating violence against women.

Необходимо также укреплять организационный потенциал для осуществления и обеспечения исполнения существующих договоров и законов о борьбе с насилием в отношении женщин.

Interpersonal trust promotes economic growth and institutional efficiency and reduces corruption.

Такое доверие способствует экономическому росту и эффективности работы учреждений, а также приводит к сокращению масштабов коррупции.

Broad mandates, institutional inertia and turf disputes make coordination around globalization and development capacity difficult.

Согласованности действий в области глобализации и развития, включая действия по созданию соответствующего потенциала, мешают широкий характер мандатов, инертность учреждений и споры по поводу сфер ведения.

These include institutional and security sector reforms, national dialogue and reconciliation and justice.

Эти задачи включают реформирование учреждений и сектора безопасности, проведение национального диалога и обеспечение примирения и отправления правосудия.

The majority (institutional and community-based) are delivered by non-profit organizations through State financing.

В большинстве случаев такие услуги по линии учреждений и на общинном уровне оказываются некоммерческими организациями, которые финансируются государством.

Government strategies and institutional responses undertaken individually or collectively were essential for effectively reducing transnational organized crime.

В деле эффективного сокращения масштабов транснациональной организованной преступности важнейшую роль играют правительственные стратегии и ответные действия учреждений, предпринимаемые на индивидуальном или коллективном уровне.

Some delegations considered that the institutional strength of the MULPOCs and ECA in general should be enhanced.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что необходимо в целом усилить институционный потенциал ЦМПОД и ЭКА.

We know it will require a real effort on our part to turn this institutional mechanism into substantive cooperation and consultation.

Мы знаем, что от нас потребуются серьезные усилия для того, чтобы превратить этот институционный механизм в важное орудие сотрудничества и консультаций.

Today, we have the institutional foundations to ensure that Colombia's society will overcome human rights violations.

Сегодня мы заложили институционный фундамент для достижения цели ликвидации случаев нарушения прав человека.

It is clear that the current institutional capacity for implementing criteria and indicators, is grossly inadequate, especially in the developing countries.

Ясно, что существующий в настоящее время институционный потенциал для применения критериев и показателей в основном не отвечает потребностям, особенно в развивающихся странах.

First, there is the need to increase institutional capacity in development policy formulation and management.

Во-первых, имеется необходимость повысить институционный потенциал при выработке стратегии развития и управления.

White Paper with regional and country specific recommendations on institutional building.

"Белая книга" с рекомендациями по формированию институтов для региона и конкретных стран.

Areas emphasized were capacity-building, monitoring and data collection, proper instrumentation and institutional strengthening.

Были указаны такие области, как наращивание потенциала, мониторинг, сбор данных, оснащение соответствующим инструментарием и укрепление институтов.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) offered its existing programme and institutional support, including on marine technology transfer.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) предложила поддержку по линии своих действующих программ и институтов, включая передачу морских технологий.

Given the substantial public investment made in higher education, an appropriate balance between institutional autonomy and accountability is required.

С учетом значительного объема инвестиций государства в высшее образование необходимо найти надлежащий баланс между автономией и подотчетностью институтов.

Good governance and institutional efficiency are also identified in the outcome document as being of great importance in such partnerships.

Кроме того, в качестве важных составляющих этих партнерских отношений в итоговом документе были названы благое управление и эффективность институтов.

The subprogramme will provide expertise in developing institutional and individual capacities.

При осуществлении подпрограммы будут предоставляться услуги специалистов по расширению возможностей организаций и отдельных лиц.

In paragraph 51, key elements of a mechanism are outlined, drawing on hundreds of institutional proposals.

В пункте 51 изложены ключевые элементы этого механизма, основанные на сотнях поступивших от многих организаций предложений.

Every issue was pursued along an independent path, concentrating both public and institutional attention.

Каждая из проблем какое-то время рассматривалась отдельно, сосредотачивая на себе внимание общества и организаций.

Results-based management is unlikely to succeed if there is no institutional or individual accountability for results.

Такое управление вряд ли будет иметь успех без обеспечения ответственности организаций и индивидов за достижение результатов.

Fighting environment degradation requires a multifaceted approach that includes prevention, sustainability, punishment of related crime and specially mandated institutional intervention.

Для борьбы с ухудшением состояния окружающей среды требуется комплексный подход, включающий предотвращение, обеспечение устойчивости, наказание за соответствующие преступления и специально разработанные меры со стороны соответствующих организаций.

Further, it might be advisable to accompany the institutional rules with a short explanation of the reasons for the modifications.

Кроме того, будет, возможно, целесообразно сопроводить учрежденческий регламент кратким разъяснением причин внесения изменений.

The ability of many stakeholders to participate meaningfully in international and domestic processes remains limited, as does institutional ability to engage communities.

Способность многих заинтересованных сторон к полноценному участию в международных и внутренних процессах остается ограниченной, как и учрежденческий потенциал по вовлечению в них населения.

The institutional setting for sustainable development and global environmental issues must be strengthened and made more focused.

Необходимо укрепить и сделать более целенаправленным учрежденческий потенциал в области устойчивого развития и вопросов глобальной экологии.

Chile considered that Finland's institutional strength and well-functioning national mechanisms had enabled Finland to make consistent progress in promoting and protecting human rights.

Делегация Чили выразила мнение о том, что учрежденческий потенциал и хорошо функционирующие национальные механизмы Финляндии позволяют ей уверенно двигаться в направлении поощрения и защиты прав человека.

Whenever in this text the term national is used, it means national or other institutional level as appropriate.

11 Употребляемый в настоящем тексте термин "национальный" во всех случаях означает национальный или другой соответствующий учрежденческий уровень.

Other institutional highlights in 2012 included the following:

В числе других важных моментов в работе учреждения в 2012 году следует назвать следующие:

Over 30 separate activities were held in Kosovo to raise awareness about gender-based violence and to campaign for improved institutional responses.

В Косово было проведено более 30 отдельных мероприятий, направленных на повышение осведомленности населения о насилии на гендерной почве и призывающих учреждения принимать более эффективные ответные меры.

There are also institutional channels for receiving United Nations lists and early-warning messages from other States.

Кроме того, учреждения получают списки Организации Объединенных Наций и информацию в рамках раннего предупреждения, которая представляется другим государствам.

An institutional focal point for small island developing States has been designated.

Назначен координатор, отвечающий в масштабах всего учреждения за работу, связанную с проблемами малых островных развивающихся государств.

The promotion of alternatives to institutional care gained momentum with the enactment of legislation on fostering.

Благодаря принятию законодательства о приемном воспитании детей дополнительный стимул получила деятельность по пропаганде таких вариантов ухода за детьми, которые служили бы альтернативой помещению их в государственные учреждения.

Indeed, these political parties share ministerial and other government institutional positions.

Представители таких политических партий участвуют в руководстве министерствами и занимают другие руководящие должности в государственных учреждениях.

NIRM's approach combines institutional and community based rehabilitation.

Подход НИРМ сочетает реабилитацию в медицинских учреждениях и в рамках общин.

It provides financial support to mother and health workers to promote institutional delivery.

Она предусматривает оказание финансовой поддержки матерям и работникам здравоохранения в целях поощрения родов в медицинских учреждениях.

An independent inquiry into historical institutional abuse had been set up and would report by 18 January 2016.

Началось независимое расследование насилия, имевшего место в данных учреждениях, и доклад по данному вопросу будет подготовлен к 18 января 2016 года.

CRC was concerned that availability of alternatives to institutional care remained insufficient, with continuing placements of children in institutions.

КПР выразил озабоченность недостатком альтернатив уходу за детьми в специальных учреждениях в условиях продолжающейся практики помещения детей в такие учреждения.

To start, an institutional results framework was established in the context of the strategic plan.

Вначале на базе стратегического плана определяются рамки для оценки общеорганизационных результатов.

Activities 5. The institutional segment includes UNICEF headquarters and central functions, as well as its treasury operations.

К сегменту общеорганизационных ресурсов относятся те виды деятельности, которые осуществляются на уровне штаб-квартиры ЮНИСЕФ и в централизованном порядке, а также казначейские операции.

They are financed from different funding sources and form part of both institutional and programmatic components of the integrated budget.

Они финансируются из различных бюджетных источников и являются составной частью как общеорганизационных, так и программных составляющих сводного бюджета.

The fee charged by UNICEF to manage the activities is recorded as other income within the institutional segment.

Плата, взимаемая ЮНИСЕФ за управление деятельностью, учитывается в качестве прочих доходов в сегменте общеорганизационных ресурсов.

The MTSP is the business plan of the institutional priorities of UNICEF.

СССП является «бизнес-планом» для реализации общеорганизационных приоритетов ЮНИСЕФ.

This is a cautious and prudent approach for UN-Women in managing cost-recovery income in its first biennial institutional budget.

Это - осторожный и благоразумный подход к распоряжению поступлениями в счет возмещения затрат в первом двухгодичном общеорганизационном бюджете Структуры «ООН-женщины».

The existing UN-Women institutional budget includes initial set-up costs for a proposed 21 new offices within its budget line for operational expenses.

В существующем общеорганизационном бюджете структуры «ООН-женщины» расходы на первоначальное развертывание предлагаемого 21 нового отделения проведены по линии оперативных расходов.

UN-Women believes that within the existing institutional budget resources it can put a new and strengthened structure in place that delivers that impact.

Структура «ООН-женщины» убеждена в том, что способна, не выходя за рамки ресурсов, предусмотренных в существующем общеорганизационном бюджете, внедрить новую усиленную структуру, которая сможет обеспечить ей такое повышение результативности.

Summary of post changes in proposed revised institutional budget for 2012-2013

Сводная информация об изменениях в штатном расписании в предлагаемом пересмотренном общеорганизационном бюджете на 2012 - 2013 годы

The Executive Director appreciated that the Executive Board members were pleased that the UNFPA institutional budget reflected reduced administrative costs and increased resources for programme implementation.

Директор-исполнитель с одобрением отметил, что члены Исполнительного совета удовлетворены тем, что в общеорганизационном бюджете ЮНФПА нашло отражение сокращение административных расходов и увеличение ресурсов, направляемых на осуществление программ.

Its provisions were fully reflected in the country's domestic legislation and institutional practices.

Положения этой Конвенции полностью отражены во внутреннем законодательстве и ведомственных инструкциях.

In addition there are a vast number of school, university, institutional and special libraries.

Кроме того, в стране существует значительное число школьных, университетских, ведомственных и специальных библиотек.

I have outlined some of the possible institutional barriers to a green economy.

Я указал на ряд возможных ведомственных барьеров на пути к зеленой экономике.

Number of countries that have adopted initiatives to overcome market or institutional barriers to climate change adaptation

Число стран, которые выступили с инициативами по преодолению рыночных и ведомственных барьеров на пути адаптации к изменению климата

Initiatives to overcome market or institutional barriers to climate change adaptation were adopted by 29 countries; 22 implemented them and 17 demonstrated that objectives were being met.

В 29 странах были разработаны инициативы по преодолению рыночных и ведомственных барьеров на пути адаптации к изменению климата; 22 страны занимаются их реализацией, а в 17 странах наблюдается продвижение к достижению поставленных задач.

Eight million live in institutional care.

Восемь миллионов детей живут в детских учреждениях.

The Committee welcomes the State party's Childcare and Development Services Act 2011 which prohibits corporal punishment in institutional residences.

Комитет приветствует принятие государством-участником закона 2011 года о службах по уходу за детьми и их развитию, который запрещает телесные наказания в детских учреждениях.

The monitoring of the development of children in institutional care has been revised.

Был пересмотрен порядок контроля за развитием детей, находящихся в детских учреждениях.

This has resulted in a decrease in the overall number of children placed in institutional care by court order.

Об этом говорит сокращение общего числа детей, помещаемых под опеку детских заведений согласно постановлению суда.

Monitoring improvements have not yet reached some vulnerable groups outside of households, including children living on the street and children in prison or institutional care.

Улучшения в области мониторинга пока еще не позволили охватить некоторые уязвимые группы внедомашних хозяйств, включая детей-беспризорников и детей, которые находятся в тюрьмах или в детских домах.

Summary of the institutional budget for 2012-2013

Обобщенные данные по общеорганизационному бюджету на 2012 - 2013 годы

Paragraph 10 of the report describes UN-Women's financial management framework, in which the institutional budget has first call over the regular resources.

В пункте 10 доклада описываются рамки финансового управления структуры «ООН-женщины», согласно которым регулярные ресурсы в первую очередь используются для покрытия расходов по общеорганизационному бюджету.

C. Regular resources and institutional budget expenditure

С. Расходы по регулярному и общеорганизационному бюджетам

Gross institutional budget, as percentage of total expenses

Процентная доля валовых расходов по общеорганизационному бюджету в общей сумме расходов

UNFPA recommends that the Executive Board approve an appropriation of $292.2 million for the 2012-2013 institutional budget.

ЮНФПА рекомендует Исполнительному совету утвердить по общеорганизационному бюджету на 2012 - 2013 годы ассигнования в размере 292,2 млн. долл. США.

It is also expected to support Italian institutional and humanitarian missions abroad.

Ожидается также, что спутник позволит оказывать поддержку институционным и гуманитарным миссиям Италии за рубежом.

Global Programme activities aimed to support development and institutional goals set out by the UNDP strategic plan.

Деятельность в рамках глобальной программы была направлена на оказание поддержки целям развития и институционным целям, изложенным в стратегическом плане ПРООН.

Our clients include public and private commercial banking and financial institutions on institutional and commercial issues.

Нашим клиентам предоставляются услуги государственных и частных коммерческих банков и финансовых структур относящиеся к институционным и коммерческим вопросам.

For independent media is a vital institutional check far too often absent across the Pacific.

Независимые средства массовой информации - являются жизненно важным институционным котролем, который слишком часто отсутствует за Тихим океаном.

Financial accounts for all institutional sectors other than general government

Финансовые счета применительно ко всем институционным секторам, помимо органов общего управления