| The Alliance has already been joined by a number of companies and organizations, including the Electronics Industry Citizenship Coalition and Global e-Sustainability Initiative. | К Альянсу уже присоединился ряд компаний и организаций, в том числе Коалиция компаний электронной промышленности и Глобальная инициатива по устойчивому развитию сектора информационных технологий. |
| [28] The Global e-Sustainability Initiative and the Electronic Industry Citizenship Coalition. | [28] Глобальная инициатива по устойчивому развитию сектора информационных технологий и Коалиция компаний электронной промышленности. |
| The 40-strong speaker faculty was headed up by some of the most renowned and influential figures from the Russian Pulp and Paper Industry. | Группу докладчиков, состоящую из более 40 человек, возглавили представители ведущих компаний целлюлозно-бумажной промышленности. |
| With experience gained over the last 25 years, Rhodia has secured a growing reputation as an innovative partner for Service Companies supporting the Oil & Gas Industry. | Располагая большим опытом, полученным в течение последних 25 лет, Родиа заслужила репутацию инновационного партнера сервисных компаний, обслуживающих нефте- и газодобывающую промышленность. |
| These were among the very first hip hop albums to be certified for Gold-level sales by the Recording Industry Association of America. | Эти альбомы были одними из самых первых хип-хоп альбомов, которые были сертифицированы «золотыми» по продажам Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний. |
| Record Industry Association of America has awarded the band's album with platinum status, thus evaluating over 1000000 album copies sold worldwide. | На счету также более чем 1000000 проданных экземпляров по всему миру. Американская ассоциация звукозаписывающих компаний присвоила альбому платиновый статус. |
| In 1951, as the chairman of Trading and Industry Commission of DPRS (People's Representative Council), he recommended Oil Companies Nationalization in Indonesia and other mining companies. | В 1951 году, будучи председателем торгово-промышленной комиссии Совета народных представителей (СНП), Теуку Мухаммад Хасан рекомендовал провести национализацию иностранных нефтяных компаний в Индонезии. |
| George Beverly Shea's recording of the hymn ranks number 204 on the top recordings of the 20th century according to the Recording Industry Association of America. | Американская ассоциация звукозаписывающих компаний поместила запись Джорджа Беверли Ши на 204-е место в своём списке величайших музыкальных записей XX века. |
| Participating in the work of the Mixed Commission on the Czech side are representatives of the Ministry of Industry and Trade and of the Moravské naftové doly mining company. | С чешской стороны в работе Смешанной комиссии участвовали представители министерства промышленности и торговли и добывающей компаний «Моравске нафтове доли». |
| In January 2011, Seongseo Industry District was re-designated as part of Daegu's Special R&D Zone, and is no longer part of DG-FEZ, though there are still several foreign companies within the complex. | В январе 2011 года промышленный район Сонсо был приписан к научно-исследовательской зоне Тэгу, поэтому больше не является частью СЭЗ Т-К, хотя несколько иностранных компаний все еще находятся на территории комплекса. |
| On July 18, 1988-less than three months after its release-the album was certified Gold by the Recording Industry Association of America (RIAA). | 18 июля 1988 года - менее чем через три месяца после его выпуска - альбом получил сертификацию как золотой Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний (RIAA). |
| The album was the band's first commercial success, reaching number 87 on the Billboard 200, and receiving gold certifications from the Recording Industry Association of America (RIAA) and Music Canada. | Альбом оказался первым коммерческим успехом группы, попав на 87 строку чарта Billboard 200 и получил золото от американской и канадской ассоциаций звукозаписывающих компаний. |
| The album was successful in the United States, reaching number fifteen on the Billboard 200 and achieving double-platinum status on March 22, 2016 by the Recording Industry Association of America (RIAA). | Альбом был успешен в США, достигнув 15 позиции в чарте Билборд 200 и получив статус дважды платинового, официально присвоенный Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний 22 марта 2016 года. |
| According to a recent survey on company environmental reporting five levels of corporate environmental disclosure can be identified UNEP Industry and Environment Program (1994) p. 28. | Исходя из итогов одного из проведенных недавно обследований экологической отчетности компаний, можно выделить пять уровней детализации представляемой корпорациями информации по экологическим вопросам 3/. |
| Starting from academic year 2009-2010, Polonsky is the chairman of the Management in Development Business Department set up under the agreement with the Moscow Finance and Industry Academy for training young specialists for the benefit of construction companies. | С 2009-2010 учебного года являлся заведующим кафедрой «Менеджмент в девелопменте», открытой на договорной основе с Московской финансово-промышленной академией (МФПА) для целевой подготовки молодых специалистов в интересах строительных компаний. |
| Formerly European Association of the Rubber Industry; Liaison Office of the Rubber Industries of the European Community. | Ранее - Координационный комитет текстильной промышленности Европейского экономического сообщества, включавший в себя Европейскую ассоциацию по швейным изделиям и Европейскую ассоциацию крупнейших компаний текстильной и швейной промышленности. |
| Goodies had a seventy-one-week run on the Billboard 200, and was certified three times-platinum by the Recording Industry Association of America on October 10, 2006. | Goodies провёл семьдесят одну неделю в Billboard 200, и 10 октября 2006 года был сертифицирован как трёхкратно-платиновый от Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA). |
| In 2013, Bieber received a Diamond award from the Recording Industry Association of America (RIAA) to recognize his single "Baby" as the highest-certified digital song of all time. | В 2013 году Бибер получил награду бриллиантовой сертификации от Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA) за его сингл «Baby», который стал самой высоко сертифицированной цифровой песней за всё время. |
| In 2011, more "downstream" consumers of minerals from eastern Democratic Republic of the Congo have joined the Electronics Industry Citizenship Coalition and/or its partner organization the Global e-Sustainability Initiative. | В 2011 году возросло число вторичных потребителей минерального сырья из восточной части Демократической Республики Конго в составе Коалиции компаний электронной промышленности и/или ее партнера - организации «Глобальная инициатива по устойчивому развитию сектора информационных технологий». |
| The Electronics Industry Citizenship Coalition and the Global e-Sustainability Initiative have stated that the template can assist companies in their due diligence processes by tracking information on their supply chains related specifically to conflict minerals. | Коалиция компаний электронной промышленности и «Глобальная инициатива по устойчивому развитию сектора информационных технологий» указали, что, используя предложенную форму, компании смогут эффективно проводить необходимые проверки на предмет происхождения продукции в своих производственно-сбытовых цепочках, особенно в отношении минералов из затронутых конфликтом районов. |
| While the number of members of the Electronics Industry Citizenship Coalition and the Global e-Sustainability Initiative has risen, there remain many companies and industries that consume minerals from eastern Democratic Republic of the Congo and neighbouring red-flag locations that remain outside the two organizations. | Несмотря на расширение круга участников Коалиции компаний электронной промышленности и «Глобальной инициативы по устойчивому развитию сектора информационных технологий», многие предприятия и отрасли-потребители минеральной продукции из восточной части Демократической Республики Конго и соседних зон риска еще не присоединились к этим двум организациям. |
| The Companies Office of Jamaica falls under the Ministry of Industry, Commerce and Technology with responsibility for the day-to-day administration of companies, trademarks, industrial designs, industrial and provident societies, business names and recording of patents. | Ямайкское бюро регистрации компаний находится в ведении министерства промышленности, торговли и технологии и отвечает за выполнение текущих административных функций, связанных с компаниями, торговыми знаками, корпоративными товариществами, названиями компаний и регистрацией патентов. |
| During the last annual session of the Working Party on the Chemical Industry a Round-Table discussion was chaired by the Association of Plastics Manufacturers in Europe (APME), comprising virtually all European petrochemical and polymer companies, who also provided several of the lead speakers. | В ходе последней ежегодной сессии Рабочей группы по химической промышленности обсуждение за круглым столом с участием практически всех европейских компаний, занимающихся производством нефтехимической продукции полимеров, проходило под председательством Ассоциации производителей пластмасс в Европе (АППЕ), которая также предоставила несколько главных докладчиков. |
| In this context, the Group welcomes the emphasis that the Ministry of Industry and Mines places on background checks and due diligence verifications for individuals and companies that have applied for permits to operate diamond-buying houses, as recommended by the Group in its previous report. | В этом контексте Группа приветствует то внимание, которое министерство промышленности и шахт, выполняя рекомендацию Группы, изложенную в ее предыдущем докладе, уделяет проверке предыдущей деятельности и репутации физических лиц и компаний, обратившихся с просьбой о выдаче им разрешений на организацию деятельности контор по закупке алмазов. |
| Double-glass Cambas Machine Industry Ltd. Company Co. which started, its activity by producing the first glass-washing machine? | CAMBAS MACHINE IND. CO. LTD. одна из первых компаний в ТУРЦИИ начала производство "МАШИНЫ ДЛЯ МОЙКИ СТЕКЛА". |