| In his country visits and reports to the Human Rights Council, Mr Hunt has been a great champion of human rights issues related to HIV. | В своих поездках в страны и докладах перед Советом по правам человека г-н Хант постоянно выступал в защиту прав человека в связи с ВИЧ. |
| On 2 June, four days after the successful ascent, Hunt sent a runner to 'carry messages to Namche Bazar, to go thence by the good offices of the Indian wireless station to Kathmandu. | 2 июня 1953 года, через четыре дня после успешного восхождения, Хант отправил гонца, чтобы «донести в Намче-Базар сообщение о том, что нужно отправить хороших служащих Индийской беспроводной станции в Катманду. |
| For producer Hunt Stromberg, director Byron Haskin and scenarist Roy Huggins, who adapted his own Saturday Evening Post serial, herein have fashioned an effective melodramatic elaboration of that theme. | Продюсер Хант Стромберг, режиссёр Байрон Хэскин и сценарист Рой Хаггинс, который переложил для экрана свой собственный серийный роман из журнала "Сатэрдэй ивнинг пост", дали этой теме сильную мелодраматическую разработку. |
| Zaga, Dawson, and Heaton were confirmed to have been cast at the start of June, and newcomer Blu Hunt was cast as Moonstar after an extensive and challenging international search that prioritized "ethnic authenticity". | В начале июня 2017 года было подтверждено, что Зага, Хитон и Доусон вошли в актёрский состав вместе с Блю Хант, которая получила роль Даниеллы Мунстар после обширного и сложного международного поиска, где был приоритет в «этнической достоверности». |
| Some Maya scholars, such as Barbara MacLeod, Michael Grofe, Eva Hunt, Gordon Brotherston, and Anthony Aveni, have suggested that some Mayan holy dates were timed to precessional cycles, but scholarly opinion on the subject remains divided. | Некоторые исследователи этой древней цивилизации, такие как Барбара Маклеод, Майкл Грофе, Ева Хант, Гордон Бразерстон и Энтони Авени предполагают, что некоторые священные даты майя были приурочены к прецессионному циклу, но единого мнения по этому вопросу нет. |
| Initially, Campbell was declared the winner by 30 votes but Hunt refused to vacate the governor's office and both men took the oath of office on December 30, 1916. | После выборов, состоявшихся 7 ноября, Кэмпбелл был объявлен победителем, однако Хант, набравший на 30 голосов меньше, отказался покидать свой пост, и 30 декабря 1916 года оба приняли присягу. |
| Col. Henry Hunt, McClellan's skilled chief of artillery, posted 171 guns on the hill and 91 more in reserve in the south. | Генри Хант, шеф артиллерии Потомакской армии, разместил 171 орудие на высоте и ещё 91 орудие оставил южнее в качестве резерва. |
| In 2002, Hunt went to Paris to fight Le Banner again for the third time what turned out to be one of the biggest battles in K-1 history. | В 2002 году Хант отправился в Париж, в третий раз выйдя на ринг против Ле Банне, в бою, ставшем одним из жесточайших поединков в истории К-1. |
| "ABC's 'Body of Proof' is network's strongest new show with Dana Delany at helm as Dr. Megan Hunt". | New York Daily News описал шоу как «Сильнейшее новое шоу с Даной Дилейни у руля, как доктор Меган Хант». |
| Hunt wanted different areas of the map to have different themes or factions that would make them feel unique, such as one that treats female characters differently than males. | Хант хотел, чтобы разные области карты имели разные темы или фракции, которые бы давали им ощущение уникальности, - например, фракцию, которая относится к персонажам-женщинам не так, как к мужчинам. |
| Mr. Hunt (Special Rapporteur) said he had attempted to address the controversial issue of right-to-health indicators and benchmarks in a balanced and practical manner in his report. | Г-н Хант (Специальный докладчик) говорит, что в своем докладе он попытался применить сбалансированный и практический подход к рассмотрению спорного вопроса о показателях процесса и показателях последствий реализации права на здоровье. |
| Hunt's trying to break us, trying to teach us Some b.S. Lesson about how trauma isn't fair or whatever. | Хант пытается сломать нас, пытается вдолбить нам в голову, что травма всегда непредсказуема. |
| Do you remember that film with Helen Hunt and JackNicholson, and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you seein me?" | Вы помните этот фильм с Хелен Хант и Джэком Николсоном, гдеХелен Хант говорит Джеку Николсону: «Что ты нашёл во мне?» |
| In 2011, Forlani played Queen Igraine in Camelot In 2010, Forlani made an appearance in NCIS: Los Angeles as Agent Lauren Hunter, replacing Henrietta Lange (Linda Hunt) temporarily as the operations director at NCIS for the end of season 2. | В 2011 году она также появилась в «Морская полиция: Лос-Анджелес» в качестве агента Лорен Хантер, временно заменив Линду Хант под конец 2-го сезона. |
| Returning to Kathmandu a few days later, the expedition learned that Hillary had already been appointed a Knight Commander of the Order of British Empire and Hunt a Knight Bachelor for their efforts. | Вернувшись в Катманду несколько дней спустя, участники экспедиции узнали, что в награду за все усилия Эдмунд Хиллари стал рыцарем-командором Ордена Британской империи, а Джон Хант получил титул «Рыцарь-бакалавр». |
| So I'm there in the spleen repair with Dr. Hunt, and he's got the cautery and he's moving it back and forth, you know, fixing bleeders, and then he just hands it to me... | Я видела, как доктор Хант восстанавливает селезенку, он взял каутер (прибор для прижигания) и двигал вперед и назад, понимаешь, остановил кровотечение, а потом просто дал его мне... |
| As critic Herbert J. Hunt notes, Marcas "represents in the political sphere what Rabourdin represents in the administrative sphere". | Хант отмечает, что Маркас "отображает в политической сфере то, что Рабурден - в административной". |
| In the summer of 1999, the Liverpudlian producers and DJs Daniel Hunt and Reuben Wu met the students Helen Marnie (through various DJ gigs) and Mira Aroyo (through a mutual friend). | Летом 1999 года продюсеры и ди-джеи Liverpudlian Даниэль Хант и Рубен Ву познакомились со студентками Хелен Марни (через различные диджейские концерты) и Мирой Аройо (через общего друга). |
| Carl Bernstein of the Washington Post had a a White House librarian... on some books a Mr. Howard Hunt took out on Senator Edward Kennedy. | с библиотекарем Белого Дома по поводу книг, которые Мистер Говард Хант брал... про сенатора Эдварда Кеннеди. |
| Hunt and Lauda are proving to be in a class of their own. | Хант и Лауда доказывают, что они непревзойдённые гонщики! |
| Dr. Hunt, sir, no one's told us what we're supposed to be prepping for? | Доктор Хант, сэр, никто так и не сказал к какой операции готовить пациента? |
| "They number amongst their members William Holman Hunt,"painter of The Awakening Conscience, "and are led by the enigmatic revolutionary Dante Gabriel Rossetti." | Среди них находится Уильям Холмен Хант, автор Пробуждения совести , а возглавляет их загадочный бунтарь Данте Габриэль Россетти . |
| Forgive me for bursting in on you like this, Mr. Hunt. | Простите, что я вот так к вам вторгаюсь. Вы мистер Хант? |
| In Pre-Raphaelitism and the Pre-Raphaelite Brotherhood Hunt wrote that Peggotty's search for Emily in David Copperfield had given him the idea for the composition and he began to visit "different haunts of fallen girls" looking for a suitable setting. | В своей книге «Прерафаэлитизм и Братство прерафаэлитов» Хант писал, что изначально идею для композиции картины ему дал роман «Дэвид Копперфилд» и художник стал посещать «разные прибежища падших девушек» в поисках подходящего места для новой картины. |
| Robert D. Benford and Scott A. Hunt argued that "social movements can be described as dramas in which protagonists and antagonists compete to affect audiences' interpretations of power relations in a variety of domains". | Роберт Д. Бэнфорд и Скотт А. Хант утверждали, что «общественные движения могут быть описаны как "драмы", в которых главный герой и главный злодей борются за возможность оказывать влияние на то, как публика интерпретирует властные отношения в ряде областей». |