Примеры в контексте "However - Впрочем"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Впрочем

• ODA, however, is likely to remain severely limited.

  Впрочем, масштабы ОПР будут, по всей видимости, и впредь весьма ограниченными.

• The Tribunal's draft 1998 budget, however, does contain so-called performance indicators.

  Впрочем, в проекте бюджета Трибунала на 1998 год заложены так называемые производственные показатели.

• He was sure, however, that the Swiss authorities themselves were not unaware of those difficulties.

  Впрочем, он убежден, что швейцарские власти сами знают об этих трудностях.

• More could be done for human rights, however, if the airwaves were truly open.

  Впрочем, в области прав человека можно было бы сделать еще больше, если бы радиоэфир был действительно открытым.

• Such eventualities do not, however, need to be contemplated at this time.

  Такой вариант развития событий, впрочем, нет необходимости учитывать на данном этапе.

• The strongest argument, however, is that social progress cannot be achieved under unstable economic conditions.

  Впрочем, самый убедительный аргумент здесь заключается в том, что социальный прогресс невозможен при нестабильности экономических условий.

• The Human Rights Commission has, however, been notified about the provision in article 10 of the Convention regarding medical and military personnel.

  Впрочем, Комиссия по правам человека была уведомлена о положениях статьи 10 Конвенции, касающихся медицинского и военного персонала.

• It would be wrong, however, to take a solely juridical view of crimes against humanity.

  Было бы неверным, впрочем, ограничиваться только юридическим взглядом на преступления против человечества.

• The small number of prosecutions did not, however, imply that such cases were given a low priority.

  Незначительность числа судебных разбирательств, впрочем, не означает, что такие дела не рассматриваются в качестве приоритетных.

• He would, however, not object to deleting the paragraph.

  Впрочем, он не возражал бы и против снятия этого пункта.

• Not all businesses, however, seek to be helpful or socially responsible.

  Впрочем, не все частные предприятия готовы протянуть руку помощи или являть образцы социально ответственного поведения.

• Outsiders, however, can and should help.

  Иностранцы, впрочем, могут и должны помочь.

• The Dialogue was not exactly an edifying success, however.

  Диалог, впрочем, был не совсем успешным.

• By mid-1996, however, the inventory overhang had been largely eliminated.

  Впрочем, к середине 1996 года избыточные запасы были в основном ликвидированы.

• There is no indication, however, that a study of other companies would provide any different results.

  Впрочем вряд ли можно утверждать, что обследование других компаний даст сколь-либо иные результаты.

• His delegation agreed, however, that it might also be useful to consult ICSC.

  Его делегация, впрочем, считает также целесообразным проконсультироваться с КМГС.

• Numerous constraints, however, often frustrate collaboration: insufficient financial resources, weak commitment to the partnership, inadequate institutional capacity and protection of vested interests.

  Впрочем, сотрудничеству нередко препятствуют многочисленные факторы: нехватка финансовых средств, слабый настрой на партнерство, недостаточные институциональные возможности и защита корыстных интересов.

• In official estimates, however, these figures are the highest in the world.

  Впрочем, по официальным данным, она превышает общемировой уровень.

• The metric for success, however, is not money spent but lives saved.

  Впрочем, мерилом успеха является не количество потраченных денег, а число спасенных жизней.

• Complete written replies in English had, however, been prepared and distributed to the participants.

  Впрочем, ею были подготовлены письменные ответы, английский текст которых был распространен среди участников.

• The Panel makes a distinction, however, between reported cases and others that go unreported.

  Группа проводит различие, впрочем, между зарегистрированными и незарегистрированными случаями.

• Other interlocutors, however, believe that direct military conflict between the two forces is unlikely.

  Впрочем, по мнению других собеседников, прямой военный конфликт между двумя силами маловероятен.

• They had, however, been released quite promptly.

  Впрочем, они были довольно быстро освобождены.

• Ultimately, however, the media in Fiji remains free to disseminate news and programmes albeit with the restrictions mentioned.

  Впрочем, в конечном счете СМИ на Фиджи могут свободно распространять новостные материалы и другую информацию, хотя и с некоторыми упомянутыми выше ограничениями.

• The total impact depends, however, on the alternative technology chosen.

  Впрочем, общее воздействие зависит от того, какие альтернативные технологии будут выбраны.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же