| No major shifts in production have been seen on the commercial refrigeration side however, as with air conditioning, producers are looking for consolidation (e.g. Danfoss Household looking to relocate its Mexican production to its European plants). | Впрочем в области охлаждения на торговых предприятиях нет значительных изменений, как и в кондиционировании воздуха, производители ищут пути консолидации (например Danfoss Household ищет пути переноса своего Мексиканского производства на свои заводы в Европе). |
| Some white Americans, however, have attempted to shift the blame for dying younger to African Americans themselves, citing their "lifestyles." | Впрочем, некоторые белые американцы пытаются переложить вину за преждевременную смертность афроамериканцев на них самих, ссылаясь на их «стиль жизни». |
| To achieve it, however, it is indispensable that the right to development be put against the background of the triad proclaimed by the World Conference, which embraces: democracy, development and respect for human rights. | Для достижения этой цели, впрочем, право на развитие обязательно должно рассматриваться в рамках триады, определенной Всемирной конференцией, которая включает в себя следующие элементы: демократия, развитие и уважение прав человека. |
| If all cross-border M&As in developed countries were financed by FDI (see, however, the qualifications in paragraph 7), they would account for 95 per cent of FDI inflows during 19961999, compared to 67 per cent in 19911995. | Если бы все трансграничные СиП в развитых странах финансировались за счет ПИИ (чего, впрочем, не происходило; см. оговорки, приведенные в пункте 7), то в 1996-1999 годах на них пришлось бы 95% притока ПИИ против 67% в 1991-1995 годах. |
| For the century ahead, however, a survey of the scientific literature from 1965 to 1979 found 7 articles predicting cooling and 44 predicting warming (many other articles on climate made no prediction); the warming articles were cited much more often in subsequent scientific literature. | Впрочем, если речь идёт о прогнозах на столетия вперед, обзор научной литературы с 1965 по 1979 показывает, что 7 статей прогнозировали похолодание и 44 потепление (много других статей о климате воздерживались от прогнозов). |
| Compared to the FY2002 figures of 98.1% for women and 1.9% for men, FY2004 figures shows that there was an increase in the rate of men, however, the overall level remains low. | В сравнении с 2002 финансовым годом, когда этот показатель составлял 98,1 процента для женщин и 1,9 процента для мужчин, в 2004 финансовом году отмечается некоторое увеличение доли мужчин, которая, впрочем, по-прежнему остается низкой. |
| However, we did not. | Впрочем, ничего плохого мы им не делаем. |
| However, to reconcile... | Ну, впрочем, в знак примирения... |
| However, I am not a specialist. | Впрочем, я не специалист. |
| DELL: However, let's get real. | Впрочем, будем реалистами. |
| However, I'll be lenient. | Впрочем, буду снисходителен. |
| [Roaring] However short it may be. | Впрочем, она будет недолгой. |
| However, this is only the beginning. | Впрочем, это лишь начало. |
| However, here she is as requested. | Впрочем, она сама напросилась. |
| However, you mustn't feel obligated to come. | Впрочем, я не настаиваю. |
| However, as they did. | Впрочем, так они и сделали. |
| However, it usually passes. | Впрочем, обычно это само проходит. |
| However short it may be. | Впрочем, она будет недолгой. |
| However it doesn't matter. | Впрочем это не имеет значения. |
| However you may go now. | Впрочем, можете идти. |
| However, the same reality causes so different views aimed at it. | Впрочем, одна и та же действительность порождает такие неодинаковые взгляды, на нее направленные. |
| However, the Department did acknowledge that certain ductless models might be space constrained. | Впрочем, Департамент признал что некоторые безтрубные модели могут быть компактны. |
| However, the hero is able to rebut the enemies out of the car too. | Впрочем, и вне машины герой способен дать отпор врагам. |
| However, it is not necessary to take into account anybody's opinion - you'd better listen yourselves. | Впрочем, не обязательно прислушиваться к чужому мнению - послушайте лучше сами. |
| However, such radical prominence was not easily accepted by all. | Впрочем, столь радикальные точки зрения не общеприняты. |