| Meanwhile, State Trooper Lou Solverson (Patrick Wilson) and his father-in-law, Sheriff Hank Larsson (Ted Danson), investigate a triple homicide at a local diner connected to Rye. | Тем временем полицейский Лу Солверсон и шериф Хэнк Ларссон расследуют тройное убийство, совершённое Раем Герхардтом. |
| Meanwhile, her estranged lover is still in detention at Kirikiri maximum security prison, awaiting trial for criminal homicide, having killed the only child from the relationship. | Тем временем ее бывший сожитель все еще находится под стражей в тюрьме строгого режима Кирикири в ожидании суда за убийство своего и Мерси Ннади единственного ребенка. |
| Waiting on the d.n.a.We figure it's an abduction, potential homicide, which makes it a cbi case. | Мы полагаем, что это похищение, возможно, даже убийство, поэтому это дело КБР. |
| We got him locked up for homicide in 2006, but because of the statute of limitations, we never got him for molestation. | Мы посадили его за убийство в 2006 году, но из-за срока давности его не судили за совращение малолетних. |
| We're simply trying to gather information on whether was a Twitter suicide or Twitter homicide. | Мы лишь хотим установить, что это было - твиттерное самоубийство или твиттерное убийство. |
| On 27 October 1993, B'tselem, the Israeli Information Centre on Human Rights in the Occupied Territories, announced its opposition to the granting of amnesty to all prisoners, Palestinian and Israeli, who had been sentenced for homicide. | 27 октября 1993 года Б'Целемский израильский информационный центр по вопросам прав человека на оккупированных территориях заявил о том, что выступает против амнистии всех палестинских и израильских заключенных, которые были осуждены за убийство. |
| The other case of homicide happened on 20.8.2001 when a newly admitted patient, born in 1975, immediately after having been accommodated at the closed-type department for men, killed three patients. | Второе убийство произошло 20 августа 2001 года, когда вновь принятый больной 1975 года рождения сразу после его размещения в отделении для мужчин закрытого типа убил троих больных. |
| (Libyan Arab Jamahiriya) said that the provisions governing qisas and diyah (payment of blood money) could be invoked to prevent the imposition of the death penalty for premeditated homicide. | Г-н АЛЬ-МАДЖДУБ сообщает, что отмены смертной казни за умышленное убийство можно добиться, прибегнув к положениям, регулирующим кисас и дийя (выплата компенсации за кровопролитие). |
| Although Mr. Lindy's medical power of attorney arguably exempts him from culpability under this state's fetal homicide ban, the equities of the situation favor the preservation of three potential lives. | Хотя доверенность мистера Линди в отношении медицинских дел его жены освобождает его от ответственности по статье, запрещающей внутриутробное убийство в настоящем штате, в данной ситуации правосудие выступает за сохранение трех потенциальных жизней. |
| I sent Masuka over to Tilden's to see if he could comb for any evidence that a homicide had taken place. | Я послала Масуку в дом Тилдена, чтобы он прочесал все на предмет улик, указывающих, что произошло убийство. |
| I sent Masuka over to Tilden's to see if he could comb for any evidence that a homicide had taken place. | Я отправила Масуку к тильдену, чтобы он попробовал найти какие-либо доказательства того, что было совершено убийство. |
| Each jurisdiction has statutes that penalize murder and impose the most severe criminal penalties for homicide that is accompanied by specific aggravating factors. | Каждая подсудная территория имеет нормативные акты, объявляющие убийство уголовно наказуемым деянием и предусматривающие самое суровое уголовное наказание за лишение человека жизни при отягчающих обстоятельствах. |
| By contrast, articles 141 and 143 did specify upper limits of 10 and 3 years, respectively, for murder with extenuating circumstances, and homicide. | В отличие от этого статьи 141 и 143, в свою очередь, оговаривают крайние сроки в десять и три года, соответственно, за убийство при особо отягчающих обстоятельствах и за лишения человека жизни. |
| If someone is killed in the commission of a felony, anyone involved in that felony can be charged with homicide. | Любого, кто вовлечён в заказное убийство, могут обвинить в этом убийстве. |
| If she can solve a 4,000-year-old homicide, maybe she can help on Gemma Harrington. | Если уж она раскрыла убийство 4000-летней давности, возможно, она поможет и с делом Джеммы Харрингтон. |
| One is serving a custodial sentence for homicide, another for bodily harm, while four are serving sentences for theft. | Один из них отбывает наказание за убийство, еще один - за нанесение телесных повреждений, а остальные четверо - за кражу. |
| Under article 22 of the Mexican Constitution, the death penalty may be imposed for the crimes of treason during war with a foreign country, parricide, aggravated or premeditated homicide, kidnapping, highway robbery, piracy and serious military infractions. | На основании статьи 22 Конституции Мексики смертная казнь может быть назначена изменнику родины во время войны с иностранным государством, за отцеубийство, за вероломное убийство с заранее обдуманным намерением или корыстными целями, за похищение, разбой на дорогах, пиратство и тяжкие воинские преступления. |
| The authors contend that this is not an effective remedy for the lack of protection of Fatma Yildirim and the failure to prevent her homicide. | Авторы заявляют, что все это не может считаться надлежащей компенсацией за недостаточную защиту Фатьмы Йилдирим и за то, что убийство не было предотвращено. |
| Involuntary homicide and injuries brought about by clumsiness, carelessness, inattention or negligence; | неумышленное убийство или неумышленное нанесение телесных повреждений, совершенные по оплошности, неосторожности, невнимательности, халатности; |
| In both cases the verdict returned had been intentional homicide. | г-на Видаля Веги и г-на Бенхамино Лексано; оба случая квалифицируются как преднамеренное убийство. |
| I've got a homicide at the Roberts residence. | Новое убийство в доме Робертсов Никаких следов Перкинса и Хосса! |
| The homicide (first degree, qualified) is incriminated by the Criminal Code (with different imprisonment time limits). | Убийство (умышленное, согласно квалификационным признакам) квалифицируется, согласно Уголовному кодексу, в качестве уголовно наказуемого деяния (с различными предусмотренными сроками тюремного заключения). |
| Studies of non-fatal physical violence reveal that for every youth homicide there are around 20 to 40 victims of non-fatal youth violence requiring hospital treatment. | Исследования случаев физического насилия, не сопровождающихся смертельным исходом, свидетельствуют о том, что на каждое убийство в молодежной среде приходится от 20 до 40 жертв насилия в этой среде, которые не сопровождаются смертельным исходом, но требуют стационарного лечения потерпевших. |
| The adoption of this provision penalizes torture in our country, thereby differentiating acts so characterized from the offences of homicide and of assault and battery through the adoption of a distinct set of penal rules. | З. При этом в Перу вводится разграничение наказания за применение пыток и таких преступлений, как убийство и нанесение телесных повреждений. |
| Intentional homicide, infanticide, arts. 145,147 (arts. 88, 89 and 92 of the 1961 Criminal Code) | Умышленное убийство, Детоубийство с.,147 (с.,89,92 УК г.) |